说说去年我最喜欢的电影之一——《再见列宁》

中国的观众大概都看过一个情景喜剧《我爱我家》。其中有一集尤其精彩，讲的是宋丹丹摔了一跟头，醒过来就失忆二十年，全家人怕她发疯，被迫假扮文革时代。

本片和它有着异曲同工之妙，1989年秋天，克里斯蒂娜突然心脏病发作，昏迷过去。在她不省人事的这段时间里，德国已经是天翻地覆：柏林墙倒了，她所挚爱的民主德国也解体了。克里斯蒂娜苏醒后，医生叮嘱她的儿子阿历克斯，任何刺激都将是致命的。为了不打击卧病在床的母亲，阿历克斯只好小心翼翼地隐瞒起德共下台，德国统一的消息，假装柏林墙还依旧矗立。于是就在他们那间小小公寓里，阿历克斯尽力演出着一场民主德国繁荣昌盛的闹剧，从食品到服饰，甚至伪造电视新闻，尽管外面早已换了一番天地，但这方小世界里历史似乎停滞了，或者说儿子藉着对母亲的爱而改写、创造着历史……  

但它其实并不是一个喜剧，更不是表现什么政治立场的电影。而是一个含情脉脉、充满了亲情温馨的影片。整个电影中我一直浸透在它所散发出的淡淡的忧伤之中，但又并不是那种痛彻心扉的悲恸，却又在不知不觉中深深地打动了你。

我相信，没有任何一个中国人敢说自己完全领悟了片中的每一处细节。就像那个什么牌子的黄瓜，那些孩子们唱的歌曲，乃至那个假东德播音员那一缕小胡子……这也正视无数德国人看《再见列宁》时留下眼泪的原因。但这并不妨碍我们欣赏如此佳作。因为我们也能感觉到那种忧伤；我们也能体会到电影里妈妈那种浓浓的爱国情结和对祖国美好未来的自信；我们也能为一些情节而捧腹；也能体会到其中的苦涩。

影片最后母亲的骨灰飞上天际时，相信每一个观众的心里都是不平静的。那些人的情感也深深打动了我们：我们知道它不完美，我们明白它有着这样那样的缺点。但是，我们还是怀念它，因为，因为我们就是这样成长的。<img src="images/post/smile/dvbbs/em18.gif" />

版权声明

1、转载或引用本网站内容须注明原网址，并标明本网站网址(www.gerfans.cn)。

2、转载或引用本网站中的署名文章，请按规定向原作者支付稿酬。

3、对于不当转载或引用本网站内容而引起的民事纷争、行政处理或其他损失，本网站不承担责任。

4、对不遵守本声明或其他违法、恶意使用本网站内容者，本网站保留追究其法律责任的权利。

本文地址: https://bbs.gerfans.cn/thread-24576-1-1.html

非常精致的一部电影。
音乐很动人，最后妈妈的骨灰飞上天空的时候，我的心仿佛被掏空了，扬起头来才不至于让水气遮住眼睛。

以下是引用太公望0620在2004-5-10 22:55:00的发言：
非常精致的一部电影。
音乐很动人，最后妈妈的骨灰飞上天空的时候，我的心仿佛被掏空了，扬起头来才不至于让水气遮住眼睛。

它去年没有入选OSCAR最佳外语片的提名简直是荒谬啊.

以下是引用dukelena在2004-5-11 13:07:00的发言：
[quote]以下是引用太公望0620在2004-5-10 22:55:00的发言：
非常精致的一部电影。
  音乐很动人，最后妈妈的骨灰飞上天空的时候，我的心仿佛被掏空了，扬起头来才不至于让水气遮住眼睛。

它去年没有入选OSCAR最佳外语片的提名简直是荒谬啊.
[/quote]
雖然没有入选OSCAR最佳外语片 , 但在歐洲郤拿了很多大奬\
是03年歐洲最賣座電影
在香港不是直譯片名, 而是意譯 , \"快樂的謊言\", 我是挺喜歡這名字

以下是引用ballack_fans在2004-5-11 23:48:00的发言：
[quote]以下是引用dukelena在2004-5-11 13:07:00的发言：
[quote]以下是引用太公望0620在2004-5-10 22:55:00的发言：
  非常精致的一部电影。
   音乐很动人，最后妈妈的骨灰飞上天空的时候，我的心仿佛被掏空了，扬起头来才不至于让水气遮住眼睛。
  

  它去年没有入选OSCAR最佳外语片的提名简直是荒谬啊.
[/quote]
雖然没有入选OSCAR最佳外语片 , 但在歐洲郤拿了很多大奬\
是03年歐洲最賣座電影
在香港不是直譯片名, 而是意譯 , &quot;快樂的謊言&quot;, 我是挺喜歡這名字
[/quote]
我倒觉得这么翻译不太好.
其实是一个挺感伤的电影.

以下是引用ballack_fans在2004-5-11 23:48:00的发言：
[quote]以下是引用dukelena在2004-5-11 13:07:00的发言：
[quote]以下是引用太公望0620在2004-5-10 22:55:00的发言：
  非常精致的一部电影。
   音乐很动人，最后妈妈的骨灰飞上天空的时候，我的心仿佛被掏空了，扬起头来才不至于让水气遮住眼睛。
  

  它去年没有入选OSCAR最佳外语片的提名简直是荒谬啊.
[/quote]
雖然没有入选OSCAR最佳外语片 , 但在歐洲郤拿了很多大奬\
是03年歐洲最賣座電影
在香港不是直譯片名, 而是意譯 , &quot;快樂的謊言&quot;, 我是挺喜歡這名字
[/quote]

香港人就喜欢乱搞名字

哈哈，我也发过一个和此电影小有关系的帖子
http://www.gerfans.com/bbs/dispbbs.asp?boardID=26&ID=23938

以下是引用AriesChu在2004-5-13 22:12:00的发言：
[quote]以下是引用ballack_fans在2004-5-11 23:48:00的发言：
[quote]以下是引用dukelena在2004-5-11 13:07:00的发言：
  [quote]以下是引用太公望0620在2004-5-10 22:55:00的发言：
   非常精致的一部电影。
    音乐很动人，最后妈妈的骨灰飞上天空的时候，我的心仿佛被掏空了，扬起头来才不至于让水气遮住眼睛。
   

   它去年没有入选OSCAR最佳外语片的提名简直是荒谬啊.
  [/quote]
  雖然没有入选OSCAR最佳外语片 , 但在歐洲郤拿了很多大奬\
  是03年歐洲最賣座電影
  在香港不是直譯片名, 而是意譯 , &quot;快樂的謊言&quot;, 我是挺喜歡這名字
[/quote]

香港人就喜欢乱搞名字
[/quote]
最讨厌的是把＜勇敢的心＞和＜这个杀手不太冷＞翻译得那么糟粕
翻译成什么<惊世不了情>和<终极追杀令>

[此贴子已经被作者于2004-5-14 14:47:26编辑过]

好片呀！！！ 我最喜欢的好片。

这张盘我都快读烂了。 看过N次，还是很喜欢。

非常好的片子，还是译成《再见列宁》更好些。<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em05.gif\" />

<>喜欢：）</P><>我觉得不单是一部温情电影，脉络间都是德国分裂50年的伤痛。特别是阿列克斯的弟弟妹妹问他来自哪里时，他说我来自另一个国家</P><><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em01.gif\" /></P>

<>心理上的柏林墙还没有推翻</P>

<>昨天晚上终于把这张碟翻出来看了，很好的电影，对人物形象和心理刻画非常细腻，还带着一点黑色幽默</P><>我很佩服导演，并没有用西方惯有的单纯批判式眼光来看待东德，只是如实反映了社会动荡之中小人物的命运，那种一夜之间，生活了40年的国家不再存在的迷茫、惊慌、又带着期待的心情。那位阿里克斯为她母亲竭力营造的，其实也是自己心理上的绿洲，而且我觉得最后那位宇航员搞笑似的就职演说，其实很有深意……</P><>对于这种题材，只有两种态度能得到奥斯卡的垂青，要么温情脉脉的演绎骨肉分离的痛苦和最终统一的幸福，要么，就大肆批判东德政权的罪行和非正义性，对历史因素还不能挖掘得很深刻，笑~</P>

<>这片是自《罗拉快跑》以来的最好的德国电影，我看了3遍都觉得过瘾。</P><>此外，德语听力大有长进啊</P><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em07.gif\" />

<>这两年的电影</P><>除了&lt;指环王&gt;外</P><>它的配乐是我觉得最出色的</P>

儿子亚历山大将东西德合并的消息以特殊的方式，迟了三年才告诉自己深爱着的母亲。母亲的骨灰也在最后时刻献给了她的东德故土，伴随着儿子的少年梦想----一架火箭升空，化作绚烂的礼花在空中喷洒，一个被编造的骗局在此刻终于画上了句号。我不禁会问自己，谎言会不会给母亲带来遗憾？也许有的人会这样认为，把事情的真相隐藏起来不让母亲知道，这是对母亲的伤害。但我边看影片，边感觉到留给自己深爱的人永恒的欢乐，这才是我们应当追求的结果，哪怕这是一次欺骗，也仍然是弥足珍贵的。

<>还有一个有意思的事</P><>电影原来的德文名字叫&lt;Die DDR lebt weiter auf 79qm&gt;——民主德国在这79平米房间的延续</P><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em15.gif\" />

<>这部影片也是这次上海国际电影节的参赛影片,可惜未受足够的重视</P><>这次的片名被翻译成了《变迁》</P>

没看过,找时间看看

男主角找父亲最感人