[转帖]03-04赛季德国联赛评价（英文版）

<>作者：Rothose
</P>
<>The Bundesliga season 03/04 is over. In this thread, i will name my tops &amp; flops of the season, looking at the teams, players, coaches ..
Lets start with the teams :


<B>Teams - tops </B>

<B>1. Werder Bremen</B>
This choice is pretty obvious. Werder was by far the best team of the campaign. The team is very well balanced from the defence through the midfield up to the strikers. And the calm city Bremen, far away from the media hype surrounding the teams in the bigger cities, is the ideal place for younger players to develop into stars. And Werder's season isn't over yet, they are awaiting Aachen in the german cup final next saturday...

<B>2. VfL Bochum</B>
With the 3:1 win over Hannover, Bochum secured themselves a spot in the UEFA-Cup for the next season by snatching away the 5th place from Dortmund. Every season has 1 or 2 big surprise teams, Bochum is one of them this year. Coach Neururer built a very good team which plays nice attacking football, it was often a pleasure to watch this team. By finishing ahead of local giants Dortmund and Schalke, Bochum can call themselves 'Ruhrgebiet Meister'.
</P>
<>Unfortunately, Bochum has to pay the price all the small teams have to pay when they begin to shine : they will lose some of their best players to bigger teams. Topscorer Hashemian ( 16 goals..) will join Bayern in the next seaosn, right winger Paul Freier is close to a move to Leverkusen and central defender Frank Fahrenhorst will join Bundesliga champions Werder Bremen. Though Bochum already announced some good reinforcements for the next season, it will be very difficult to repeat their actual success.

<B>3. Bayer Leverkusen </B>
Last year, Leverkusen avoided relegation on the last day of the season. But this season under new coach Augenthaler, Bayer Leverkusen again played the attractive attacking football they were famous of in the years before. Without the slump directly after the winterbreak, when Leverkusen lost 5 out of 6 matches, they even would have been able to fight for the championship. Though they are a bit lucky to finish 3rd ( Bremen was partying their championship too much, they seemingly forgot that they still had to play 2 matches in the league and handed Leverkusen an easy 6:2 away win last saturday.....), Leverkusen deserves this place overall.
</P>
<>The next season will be difficult, because Leverkusen will lose Lucio and the Bayer company seemingly doesn't want to invest big money into the team anymore. So it's very important that Leverkusen qualifies for the champions league, but this should be possible, even without Lucio.

<B>4. VfB Stuttgart</B>
Stuttgart had a good season overall, though they were very unlucky to lose the 3rd place to Leverkusen on the last day of the championship. Stuttgart produced some exiting new young players in the last couple of years, the latest name to mention is Philip Lahm. On the other hand, their future now doesn't seem to look so bright anymore. Stuttgart still is in debt, the champions league would have been a good medicine to their still existing financial problems. Without the CL, Stuttgart may be forced to sell their defender Bordon already in the summer to Schalke 04 ( the player signed a contract with Schalke for 2005 ...). It will be very difficult to find a proper replacement for Bordon. In addition to that, coach Felix Magath will join Bayern Muenchen in the summer, it will be interesting to see who will replace him.

<B>5. Hansa Rostock</B>
Rostock was always one of the first teams to be mentioned when talking about the relegation candidates at the begin of the season. But Hansa proved all the journalists wrong which saw them in Bundesliga 2. They had a very bad start into the season, but after they fired their coach and replaced him with Hansa assistant coach Schluenz, everything went fine. Hansa never got into relegation trouble, played some fine matches against bigger teams, esp. at home, produced the best german goalscorer of the season ( Martin Max, 20 goals...) and finished the season on pos. 9. Well done, Hansa !</P>
<> </P>
<><B>Teams - flops </B>

<B>1. Hertha BSC Berlin </B>
It was a very difficult question which team to mention as the No.1 flop of the season. First i wanted to go for Bayern, but they finished on pos. 2 and can call themselves vice-champion at least. So i decided to go for Hertha.
</P>
<>Hertha's aim for the season was to qualify for the champions league, some writers in the football magazines already saw them as a championship contender. But everything Hertha could celebrate this season was their stay in Bundesliga 1, which was assured last saturday when they drew 1:1 at 1860 munich. Their desastrous season was a result of too high expectations into the team and a general manager Dieter Hoeness ( younger brother of Bayerns Uli Hoeness ) overestimating the team and his own capabilities. Coach Stevens never fitted to Hertha and esp. to the city Berlin. His replacement Meyer did a good job in rescueing Hertha but will not continue his coaching job, new coach for the next season will be former Hertha scout and youth coach Falko Goetz who was already coaching Hertha for a couple of games back in 2002 when he took over after Juergen Roeber was fired. Overall, Hertha still has a good team and should be placed in the upper half of the table in the next season.

<B>2. Bayern Muenchen</B>
Bayern intended to defend their title, to win the german cup and to stay in the CL as long as possible. At the end of the season, they are walking away with empty hands without a single title. Overall, they played poor football and were never able to meet their own potential. This was the reason why the Bayern management decided to replace coach Hitzfeld by Magath. But many players in the Bayern squad are mourning the loss of their beloved coach and are threating to leave the team ( e.g. Sagnol, Ballack ). The next season will be a difficult one for Bayern for sure.

<B>3. 1860 Muenchen</B>
1860 ended the season in a complete desaster by relegating into Bundesliga 2. This was all a result of the 'visions' of megalomaniac ex-president Wildmoser who was planning to build a team which can contend for the UEFA-cup qualification. Wildmoser was the one and only leader at 1860, he had everything under his control. When he was sent to jail because he and his son, managing director at 1860, were involved into a bribe scandal concerning the new munich stadium, everything fell apart in the club. The new leaders reminded me more of comedians than of businessmen who are able to lead a football club.
</P>
<>The relegation of 1860 can be very costly for Bayern, too : Both clubs are financing and owning 50 % of the new stadium in Munich, if 1860 stays in Bundesliga 2 for a longer period of time, the whole stadium financing may crash because 1860 will not be able to pay back the credits for the stadium due the much lower TV money and attendance in Bundesliga 2.

<B>4. Borussia Dortmund</B>
Loads of injured players, failed to qualify for the CL, big financial troubles and missing the UEFA-Cup qualification on the last day of the campaign - the 03/04 season was a complete desaster for the 2002 champs. Due their desastrous financial situation, Dortmund will be forced to sell their biggest stars like Dede, Frings, Rosicky and Koller. The next season will mark a new beginning for Borussia Dortmund, it will be very interesting to see what the new Dortmund team can do in 04/05.

<B>5. VfL Wolfsburg</B>
'Money does not score goals' - this proverb is often mentioned by fans in Germany esp. when talking about teams owned and supported by big companies like Bayer Leverkusen or Wolfsburg ( owned by Volkswagen). Well, Wolfsburg scored a lot of goals, but they conceded even more  . Wolfburg's spent big money in front of the season ( only Bayern splashed out more ! ) , D'Alessandro was one of the biggest signings of all Bundesliga teams, their aim was to reach the UEFA-Cup but they totally failed by ending the season on the 10'th place. It was pretty obvious that there are many great individuals in the team, but these individuals didn't fit together overall and weren't able to build a unity. As a result, coach Juergen Roeber, the 'architect' of the team which should reach the CL in 2007, was fired a few weeks ago and replaced by Erik Gerets. Due the worldwide economic crisis, the Volkswagen company wants to cut their invests into the team, so Gerets will not be able to spend millions into new players like his predecessor. Nevertheless, if Gerets is able to form the individuals into a real team, Wolfsburg will enjoy a better season next year since the team still is loaded with lots of talent.</P>

版权声明

1、转载或引用本网站内容须注明原网址，并标明本网站网址(www.gerfans.cn)。

2、转载或引用本网站中的署名文章，请按规定向原作者支付稿酬。

3、对于不当转载或引用本网站内容而引起的民事纷争、行政处理或其他损失，本网站不承担责任。

4、对不遵守本声明或其他违法、恶意使用本网站内容者，本网站保留追究其法律责任的权利。

本文地址: https://bbs.gerfans.cn/thread-25857-1-1.html

<><B>layers - tops </B>

<B>1. Valerien Ismael</B>, Werder Bremen
The french defender joined Werder seemingly out of nowhere ( he played for Strasbourg before..) and was a true leader in Werders squad from the 1st minute on. It turned out that he was the missing part in the Werder defense puzzle. Great personality who unites leadership and great defending skills. Though Werder had a lot of good players in their team, he is my personal favorite.

<B>2. Rein Van Duijnhoven</B>, Vfl Bochum
Simply the best goalie of the season and a major factor in Bochums unexpected 5th place finish.

<B>3. Fabian Ernst</B>, Werder Bremen
Ernst had a fantastic season as Johan Micouds \'lieutanent\' in the Werder midfield. Imho, he was even more valuable than the french playmaker, who was playing more spectacular than Ernst of course, but he had his ups and downs while Ernst played very consistent over the whole season and didn\'t have a single bad match.

<B>4. Bordon</B>, VfB Stuttgart
Great season for the brazilian defender which earned him a call-up to the selecao. Will join Schalke in the next year.

<B>5. Ailton</B>, Werder Bremen
The erratic Bundesliga top scorer ( 28 goals ) slowed down his scoring pace a little bit in the 2nd half of the season ( he already scored 17 until the winter break ..), nevertheless he was always great to watch and his interviews were even more entertaining  .. I have some doubts that he will get happy at Schalke next season.</P><><B>layers - flops </B>

<B>1. Oliver Kahn</B>, Bayern Muenchen
Though it is a bit harsh because his overall season was still ok, Kahn is the no. 1 flop for me. He had too many blunders in decisive matches : In the CL vs Real, in the german cup vs Aachen and in the Bundesliga vs. Bremen just to mention the 3 most important ones. Aside from the football pitch, Kahn\'s picture could be seen in the yellow press and the gossip pages in the newspapers, when he was partying or had trouble with his new girlfriend. Kahn is still a good keeper, but his troubled private life obviously had negative effects on his perfomances on the pitch.

<B>2. Tomas Rosicky</B>, Borussia Dortmund
2 years ago, Rosicky was hailed as one of the best playmakers in europe and due his young age, everyone expected him to become even better. But Rosicky stagnated since Dortmund won the championship in 2002. This season was a complete desaster for him. First he picked up a severe injury, but after he regained fitness he never was able to control the Dortmund game. Found himself on the bench in the last part of the season. Will leave Dortmund in the summer imho. Though he still has great potential, he finally must show that he is able to turn his potential into great performances on the pitch again.

<B>3. Marcio Amoroso</B>, Borussia Dortmund
The striker behaved like a true diva, went to Brasil when he was injured and seemingly was faking new injuries to prevent that he had to come back to Dortmund. Unbelievable behaviour for a so called \'professional\' footballer. He resolved his contract with Dortmund and is now seeking a new club in europe, was last seen in Glasgow when he had a trial spell with Celtic...

<B>4. Fredi Bobic</B>, Hertha BSC Berlin
Bobic was bought by Hertha to fire them into the Champions League. Finally, Hertha barely avoided relegation and Bobic had a horrible season and a lot of trouble in his new team. At the begin of the season, he wasn\'t accepted by his new teammates and later the coach picked him as a scapegoat for Herthas dismal perfomances. But at the end of the season, Bobic\'s form got better and he finally scored some decisive goals for Hertha.

<B>5. Joerg Heinrich</B>, Cologne
Veteran defender Heinrich was signed by newly promoted Cologne from Dortmund to fill out a leader role in Colognes battle against relegation. Heinrich was never able to fill out that role. In addition to that he never got along with Colognes new coach Koller who took over from Funkel ( who signed Heinrich ..) in the last autumn. Heinrich found himself on the bench and later wasn\'t even included in the team anymore. Now Cologne is relegated again and wants to build a new young squad. Seems that there is no place for Heinrich anymore..</P>

best youngsters/newcomers <><B>1. Philipp Lahm</B>, VfB Stuttgart
For sure the best youngster of the season. He was loaned from Bayern as a backup for Stuttgart and german international right back Andreas Hinkel. But Lahm soon proved that he was more than a backup. Just 19 years old at the begin of the season, he soon secured himself a place in the Stuttgart starting lineup as leftback ( though he is right footed !!). He really shined in the Bundesliga and in the CL. Lahm is the prototype of a modern wingback : very fast and agile, technically highly skilled, a good tackler, dribbler and crosser. Unbelievable that the Bayern management never noticed this gem which was playing for their amateur side. Will be a starter for the german NT in Portugal.

<B>2. Lukas Podolski</B>, 1 FC Koeln ( Cologne..)
Podolski, 18 year old attacker, was unearthed by new Cologne coach Marcel Koller in the last october, he played for the Cologne youth team at this point of time. Koller soon handed him a place in the cologne starting lineup. Though the season for Cologne was a desaster ( they were relegated.. ), Podolski really shined and marked a new goalscoring record for 18 year old players in the Bundesliga : he scored 10 goals (..out of 19 matches).
Podolski has everything a good attacker needs : He is lightning fast with a good acceleration, he is physically stong, very skilled technically and he has a good shot ( left footed ). I hope that we can see him in Portugal, Voeller announced his squad today but left out one place which he will hand to one of the german U21 players which are playing in the U21 european championships. Voeller already mentioned that Podolski has the best chances to be awarded with the last spot in the german squad for Portugal.

<B>3. Nelson Haedo-Valdez</B>, Werder Bremen
Valdez is a 20 year old central attacker from Paraguay. Though he already was substituted twice in the 02/03 season i decided to include him in my top 5 of this year because it was his first season as a professional footballer. He mainly worked as a backup striker for Ailton and was often substituted for the latter. He scored 5 goals out of 20 Bundesliga-matches this season and in addition to that, he scored decisive goals in the german cup, e.g. in the semi-final vs. Luebeck.
Valdez is a very skilled and cunning forward, i expect to see much from him in the future and i wouldn\'t wonder if he sooner or later secures himself a starting place in the Werder lineup next season, displacing Klose or Klasnic.

<B>4. Salvatore Gambino</B>, Borussia Dortmund
When Dortmund mourned the absence of up to 14 (!!) 1st team players due injury in the last autumn, coach Sammer was forced to throw in some of the youngsters playing for the Dortmund amateur side. It turned out that 20 year old german-italian Gambino, an attacking midfielder/winger, was the best of these youngsters. He used his chance and secured himself a place in the Dortmund squad. Overall he had 20 appearances for Dortmund ( 17 starts ) and collected 3 goals and 4 assists. Gambino is a fast and skilled winger who is good at dribbling, passing and shooting. He has to improve his physical strength. Gambino still hopes for a call to the italian U21 team but is now thinking about playing for Gemany since the italian coach doesn\'t seem to notice him..

<B>5. Thomas Broich</B>, Borussia Moenchengladbach
Broich isn\'t a real youngster anymore at the age of 23. He was bought by Gladbach in the winter break from Bundesliga 2 side Burghausen. Broich is a very skilled attacking midfielder/playmaker who is best played in a central position behind 2 strikers but he may be used as a right winger, too. He reminds me a bit of Sebastian Deisler, good dribbler who always is able to play spectacular and surprising passes. Good freekicker, too. He didn\'t had much problems to adapt from Bundesliga 2 to Bundesliga 1. If he can further improve himself, he soon will be called to the german NT which lacks a decent playmaker when Deisler is absent as we all know</P>

靠  你以为每个人都懂英语

<>And the calm city Bremen, far away from the media hype surrounding the teams in the bigger cities, is the ideal place for younger players to develop into stars.</P><>哈哈，我们是很适合年轻球员成长的</P>

楼主好事作到底，再翻译一下吧，呵呵

<B>以下是引用<I>不莱梅的猫</I>在2004-6-2 11:18:00的发言：</B>
楼主好事作到底，再翻译一下吧，呵呵

多特蒙德队的冈比诺假摔酷似因扎吉，不过现在进球没有到达因扎吉的高度。

英语不好　有点吃力了<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em03.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em03.gif\" />

<B>以下是引用<I>qwer</I>在2004-6-2 12:11:00的发言：</B>
英语不好　有点吃力了<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em03.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em03.gif\" />

到时候，翻译一下。<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em03.gif\" />

<>我翻第一楼的吧：）要继续翻的请顶一下，我晚上再帮大家翻。</P>
<>03－04赛季的德甲联赛已经结束，下面我发表下自己对各球队、球员和教练的看法，这些关于赛季的上升和下降的观点都是我个人的观点：</P>
<><B>上升球队：</B></P>



<><B>1.不来梅</B></P>
<>
<>这个选择是清楚无误的。不来梅是整个战役中发挥最出色的球队。他们的三条线都很平衡，而宁静的城市和大城市所受到的媒体的关注无缘，这样的完美的地方适宜年轻球员迅速成长为明星。不来梅的赛季还没结束，他们将在下周六和亚琛角逐德国杯的冠军（最终不来梅3：2力克亚琛，获得了本赛季的双冠王）</P>
<><B>2.波鸿</B></P>
<>
<>在3：1战胜汉诺威96后，波鸿终于确保了自己下赛季的一个联盟杯席位，而他战胜的对手中包括像多特蒙德这样的豪门。每个赛季总有1、2支球队表现让人感到惊奇，今年的波鸿就是其中一支。主教练诺伊吕勒（Neururer）构建了一支有战斗力的球队并打出了漂亮的攻势足球，观看他们的比赛让人赏心悦目。在本赛季中，波鸿战胜了他们鲁尔区的对手多特蒙德和沙尔克04，现在他们可以称呼自豪地宣称他们是“鲁尔的冠军”。</P>
<>不幸的是，就像其他很多中小球会一样，赛季结束后，波鸿不得不留失一些优秀的球员。对内的最佳射手哈什米安（Hashemian，16球）将会在下赛季加盟拜仁，右边锋弗赖尔（Paul Freier）则已经基本是勒沃库森的人了。而主力中后卫法伦霍斯特（Frank Fahrenhorst）将会加盟今年的冠军不来梅。虽然波鸿也购入了不少优秀的球员来弥补，但他们很难在下赛季重复今年的成功。</P>
<P><B>3.勒沃库森</B></P>
<P>
<P>去年勒沃库森在赛季的最后一战中还为了保级而奋斗，但是本赛季在新教练奥根塔勒（Augenthaler）的带领下，勒沃库森重新打起了他们以前赖以成名的攻势足球，在冬歇期后几场糟糕的表现之后（6场比赛输了5场），他们没有放弃对冠军联赛的争夺。而最终他们幸运的从斯图加特手上抢到了第三名得以参加下赛季的冠军联赛。（不来梅得到冠军后忘乎所以，他们甚至忘了还有联赛害剩下2场比赛并在上周六可耻地以2：6主场输给了勒沃库森）</P>
<P>下赛季将会变得更加困难，勒沃库森将会失去卢西奥，而目前看来拜耳公司不愿为球队投资更多的钱。所以对于勒沃库森来说能否在冠军联赛小组赛中晋级显得异常关键。但没有卢西奥（Lucio）的球队，看上去不那么容易实现。</P>
<P><B>4.斯图加特</B></P>
<P>
<P>虽然斯图加特在最后时刻丢掉了第三名的位置并失去了下赛季冠军联赛的参赛资格，但他们整个赛季发挥地都很出色。在过去两年斯图加特培养了不少年轻球员，其中包括现国家队左后卫拉姆（Philip Lahm）。另外一个方面，他们的前程现在看来不那么光明。虽然依靠冠军联赛挣得了不少钱，俱乐部的财政仍然不容乐观，他们仍然欠着债。没有冠军联赛，他们很可能被迫提前将中后卫伯登（Bordon）卖到沙尔克（原定计划伯登将在2005年转投沙尔克）而现在很难找到合适的人选来代替他。更为要命的是主教练马加特（Felix Magath）将在下赛季执教拜仁，而人们一定会感兴趣他的替代人选。（几天前，前多特蒙德主教练萨默尔已经正式成为下赛季斯图加特主帅）</P>
<P><B>5.罗斯托克</B></P>
<P>
<P>在赛季初，罗斯托克一定是大家认为的降级的热门球队之一。但是他们以实际行动证明所有记者关于他们将在下赛季打乙级联赛的观点是错误的。他们的开局糟糕，但在炒掉主帅费（Vhe）并任命助理教练舒鲁恩茨（Schuluenz）为新的主教练后，他们开始走上良性循环的轨道。他们再也没有跌入降级区并在和很多大球队的交锋中打出漂亮的足球。队中的马克斯（Martin Max）则成为德国本土射手王（20粒进球）并最终以一个漂亮的第9名结束了赛季。</P>
<P><B>下降球队：</B></P>
<P>
<P><B>1.柏林赫塔</B></P>
<P>
<P>选择下降最厉害的球队对我来说是件很犹豫的事，一开始我认为是拜仁，但他们最终以第二名结束赛季并至少可以称自己为亚军。因此我决定选择赫塔。</P>
<P>赫塔本赛季的目标是打入下赛季的欧洲冠军联赛。很多足球记者也很早就认为他们是本赛季冠军有力的争夺者。但是在赛季最后一场比赛1：1逼平慕尼黑1860后，赫塔能够庆祝的只有他们下赛季能继续留在德甲。这种灾难性的结果源自于球队过高的估计自身实力和总经理赫内斯（Dieter Hoeness）对于自己能力的过高估计。赛季初的主教练斯蒂文斯（Stevens）无法适应赫塔和柏林这个首府。而他的继任者梅耶尔（Meyer）虽然拯救了整个球队避免了降级，却仍然保不住自己的饭碗，下赛季的新的主教练将是钱赫塔球探和青年队主教练古茨（Falko Goetz），他曾在2002年罗贝尔被炒鱿鱼后临时担当过2场比赛的主教练。无论如何，赫塔本身还是一支是一支有实力的球队并应该在下赛季打入积分榜的上游。</P>
<P><B>2.拜仁慕尼黑</B></P>
<P>
<P>对拜仁的要求就是卫冕联赛冠军和德国杯冠军以及尽可能的在冠军联赛上走得更远。而本赛季结束后他们却两手空空。整个赛季他们的足球显得是那样的丑陋并且从中不能看出一点潜力，这就是为何拜仁高层用马加特替换希斯费尔德（Hitzfeld）。而对内的很多球员对于主教练的离开而抛出将要离开俱乐部的威胁（像萨尼奥尔，巴拉克）。下个赛季对拜仁来说注定又是一个困难的赛季。</P>
<P><B>3.慕尼黑1860</B></P>
<P>
<P>慕尼黑1860在赛季结束后降为乙级球队。这是狂妄地主席维尔莫茨（Wildmoser）信誓旦旦地说要打出梦幻足球并杀入联盟杯的言语成为了笑料。维尔莫茨是也是唯一的慕尼黑1860领导者。他把任何事情都控制在自己的手中。当他和他的1806经理儿子一起因为安联体育场受贿案而被投入监狱的时候，整个球队就处在风雨飘摇之中。而新的领导者给我的影响更像是演员而不是领袖。</P>
<P>1860的降级对于拜仁来说也是一个沉重的打击：他们两家球队每个都将分担新体育场建造的一半费用。如果慕尼黑1860在乙级联赛待得过长，那么整个球场的建造计划将会收到打击，因为1860将因为乙级联赛过少的出场费和电视转播费而无法承担建造体育场所需要的经费。</P>
<P><B>4.多特蒙德</B></P>
<P>
<P>众多的伤员，冠军联赛资格赛即遭淘汰，巨大的经济问题并且在最后一天输掉了下赛季联盟杯的参赛席位－03/04赛季的对于2002年的冠军来说是一场大灾难。由于巨额的债务，他们不得不在赛季结束后卖掉对内像德德(Dede)、弗林斯（Frings）、罗西基（Rosicky）和科勒（Koller）这样的球星。下赛季对于多特蒙德来说将是一个全新的开始，而观看他们在04/05赛季的表现必将是件有趣的事。</P>
<P><B>5.沃尔夫斯堡</B></P>
<P>“金钱不是万能的。”这句话经常被德国球迷谈及像勒沃库森和沃尔夫斯堡（大众公司财政扶持）这样有着强大财政支持的球队时。是的，沃尔夫斯堡的目标是很多的进球，但是他们可以进更多的球。赛季初沃尔夫斯堡花了不少钱在他们的进攻线上（只有拜仁的投资比沃尔夫斯堡多）。达里山德罗对于德甲来说是一个巨大的投资，而他们的目标就是下赛季的联盟杯，但当赛季结束后他们却仅排名第10。毫无疑问在他们队中有不少的优秀球员，但是这些优秀球员始终没能合成一个整体。而球队的主教练，又一个幻想家罗贝尔（Juergen Roeber）还没来得及实现他2008年参加冠军联赛的预言就在一个星期前被新任主帅格雷茨（Erik Gerets）代替。由于全球的金融危机，大众公司希望减少他们对球队投资的力度。这就意味着格雷茨不能如他的前任那样随心所欲地用大笔金钱购买球员。无论如何，如果格雷茨能够将这些优秀的个体融合成为一个真正的球队，沃尔夫斯堡在下赛季将会有个好的成绩，因为球队中仍然蕴藏着很多的天才。</P>

[此贴子已经被作者于2004-6-2 12:59:28编辑过]

谢谢拉

<>上赛季，沃尔夫斯堡的整条防守线也只有一个劳（Tobias Rau）离开，整天后防线并没有太多的损失，但是这个赛季的防守还是没有怎么做好。后防队员之间的补位一直是沃尔夫斯堡的大难题。我只看了他们和不来梅的那场比赛，那场比赛，沃尔夫斯堡的防守真差。在《踢球者》的评价中，达利桑德罗普遍的评价比较的低。可能他的特点和德国球队向来的整体打法不合。</P><>另外，本赛季沃尔夫斯堡的打法有些不三不四，学习南美的技术流，没有见的有什么效果。既不像传统的德国打法球队，也不像南美打法。<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em04.gif\" />可能，沃尔夫斯堡的目标就是勒沃库森，但是现在的情况很难达到。</P>

<>联盟不是有翻译组吗？</P>

看不懂啊………………………

<B>以下是引用<I>不莱梅的猫</I>在2004-6-2 15:42:00的发言：</B>

<>联盟不是有翻译组吗？</P>

翻译组也是人啊，我已经帮助翻了第一楼了，今晚帮你们翻完。请你理解我们的工作。

我理解我理解<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em03.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em03.gif\" />

<B>以下是引用<I>sazabi</I>在2004-6-2 17:50:00的发言：</B>
&gt;


翻译组也是人啊，我已经帮助翻了第一楼了，今晚帮你们翻完。请你理解我们的工作。

不但理解  而且还得感谢

问一下怎么才能加入联盟翻译组呀？必须懂德文吗？还是其他什么要求？我也想加入的说

好贴

坦白地说,这种评论流水帐似的,可读性不强~说的东西也是大家耳熟能详,只不过是综合收集在一起而已~以后找到一些专家的评论再翻译给大家看吧~