[翻译团]没有人喜欢他们，但他们不在乎——莱比锡红牛的故事

由 达科斯塔 发表在虎扑足球·德意志城堡 http://bbs.hupu.com/dejia                                 登录/注册后可看大图 周六，基尔在主场迎战德国足球的头号公敌莱比锡红牛 事实上，上周的这场“降魔大战”在第55分钟便胜负已定。塞巴斯蒂安-海丁格30码外落叶球破门，为客队锁定胜局。然而这不是彼得-杰克逊的魔幻电影（译注：彼得-杰克逊，《指环王》和《霍比特人》的导演)，而是一场真实的体育竞赛，邪恶的一方最终战胜了正义的一方。海丁格身披的那身纯白战袍，正属于德国足坛的恶魔帝国——莱比锡红牛。 海丁格破门的那一刹那，大多数主队球迷深知大势已去，剩下的比赛时间内他们所能做的，便是再一次拉出横幅以示抗议。其中一名球迷把客队比作了某样出自于狗的肛门里的东西，另一名球迷，则直接在客队的队名前加上了“四字经”的前缀。最后，主场球迷齐声高唱：“你们正在摧残我们的比赛。” 球员们面对这样的侮辱，奉行“不听、不看、不注意”的三不原则。在海丁格的远距离世界波将比分扩大为2-0后，红牛没有给对手留下任何扳回一城的机会，轻松地将领先优势保持到终场。总而言之，对这支德国足坛最讨人厌的俱乐部来说，这只是他们早已司空见惯的普通的一天。 但或许，这一天还是有那么些不寻常的。不仅仅是因为球场上的辱骂和横幅，也不仅仅是因为一些激进的主队球迷在全城的比赛海报上都做了手脚——他们把写有“猪头红牛队”的纸条粘贴在了所有原本写有“莱比锡红牛”的地方。 总体来说，基尔球迷对他们的仇恨值要比红牛过去几年遇上的其他对手都要高，特别是在今年的德丙。也许是因为这两支俱乐部已经是老冤家了，2010-11和2011-12赛季，他们就已在第四级联赛中几番厮杀。而由于莱比锡红牛去年夏天刚刚升上德丙，大多数德丙球队只是第一次和他们交手，结果却被打了个心力交瘁半身不遂。                                 登录/注册后可看大图 基尔不缺乏对莱比锡红牛的抵触情绪，不仅仅表现在这些被动过手脚的纸条上。 新赛季第一天客战哈雷，莱比锡红牛的大巴就遭受到了瓶子和石子的袭击，500多名警察在现场维护秩序也无济于事。几个月后，随罗斯托克远征而来的球迷又在莱比锡主场组织反红牛行动。 据警方新闻称，“球场内的骚乱只能依靠大量的警力和刺激剂来控制。” 周六莱比锡红牛客场挑战基尔，警方也派出了比往常更多的人手。自从2009年8月五级联赛客场对阵耶拿预备队的球队处子战后，这样的警方大规模出动已是家常便饭。那天，莱比锡的球员们遭受到了唾沫的袭击，主队球迷都在高唱：“莱比锡红牛去死吧”。在这种吓人气氛的压迫下，莱比锡球员在终场哨响后径直走回了更衣室，来不及洗个澡或是换身衣服，便在警察的保护下匆匆离去。 在球队当年那套阵容中，只有一个人现在仍在俱乐部，替补门将本杰明-贝洛特。周六客战基尔的比赛，是他第三次为莱比锡红牛出战正式比赛。上半场，他作出了两次精彩的扑救，帮助球队保持住了1-0的领先优势。先是在第21分钟扑出了对手一记直奔立柱内侧的头球，然后又在中场休息前8分钟将主队的曼努埃尔-哈特曼接任意球后的近距离射门拒之门外。 下半场，贝洛特镇守的球门正好位于主队球迷看台下。球迷们轮流开骂，但贝洛特对这些辱骂早已听了无数次，并用男人的方式进行了还击。下半场前十分钟，基尔展开狂攻，就在这攻势最猛烈的一段时间内，贝洛特一夫当关万夫莫开，捍卫了球队的禁区。然后，海丁格突然地世界波破门，贝洛特可以稍微松一口气了。 我们已经简要讨论了这些不满和愤怒的原因（戳我）。莱比锡红牛不是一支正常的德国球队，甚至有些完全相反。他们在比赛中的统治力和巧妙的经营是建立在试图破坏规章制度的基础上的。 事实上，莱比锡红牛的迅速崛起造成的最大隐患不是他们在球场上遇到的这些抗议。俱乐部的存在本身，就在复杂的德国法律中究竟怎样才算是一个俱乐部的规定上打了擦边球。 根据这些法律，俱乐部不能被一家公司完全持有，然而众所周知，莱比锡红牛是红牛公司五年前一手创立的，球队几乎所有的投资都来自奥地利运动饮料巨头。此外，一支俱乐部的队名和队徽不能被用于广告用途，但莱比锡红牛的队徽几乎和红牛的商标如出一辙，而球队的队名RasenBallsport (lawn ball games) 更是欲盖弥彰。 在基尔主场的客队看台前，大约120名莱比锡红牛球迷挂上了“公牛队”甚至“圣牛队”的横幅，和他们所支持的球员一样，他们也明白场上的这些辱骂意味着什么，但他们同样不在乎。尤其是因为莱比锡这座城市是首届德国足球冠军球队的所在地以及德国杯的诞生地，已经多年没有品尝过顶级足球的滋味了。 同样的，整个东德足球也正品尝着这种苦涩。如果不算上柏林这个特殊的城市，下赛季，我们可能在德甲甚至德乙都见不到一支东德俱乐部。科特布斯、德累斯顿和奥厄三支德乙东德球队都在为保级苦苦挣扎。不过这并不意味着莱比锡红牛能得到像几年前征战德甲的科特布斯和罗斯托克那样的东德人民的支持。 相反，当莱比锡红牛与其他东德球队交手时，感受到的却是深深的恶意。一年前，耶拿球迷想到了一个和平但影响广泛的抗议方式，他们在莱比锡的看台前秘密地挂上了一些假横幅。初看这些横幅，与平时莱比锡球迷的横幅无异，因而警察并没有把这些横幅没收。然而，这些横幅上写的标语是：“我们可以赢得许多比赛，但我们永远品行不正。” 我刚才说，下个赛季在德国足球前两级联赛可能都不会有东德球队的身影，好吧，这种表述不是完全正确的。莱比锡红牛下赛季升入德乙似已板上钉钉（他们目前排在积分榜第二位，领先身后的达姆施塔特五分）。事实上，看他们的比赛是一件乐事，因为你知道你正在欣赏一支未来的德甲劲旅的表演。                                 登录/注册后可看大图 朗尼克曾经帮助霍村升入德甲，一点儿也不缺乏类似经验。 下面这件事，可能不会在近几年发生，也可能不会发生在这支无论走到哪儿都被称为“猪头红牛队”的球队身上，但总有一天，它会发生的。上周，德国最大的月刊足球杂志的封面文章题目是“大红牛虚张声势”。文章提到即使是法律，也很难阻止这个特别的红色大机器。但文章信誓旦旦地称，联盟一定会要求莱比锡红牛对球队结构做一些改变，但并不会狠下杀手。因为红牛可能会将此事告到法院，在那里，一些微妙的概念，比如保护私有制的50+1政策可能又将会被重点讨论。 在上周六为莱比锡红牛出战的这些球员中，有一些已经是球队为征战德甲而做的储备了。比如年轻的丹麦人优素福-鲍尔森，他拥有一名顶级前锋级别的停球和视野（对阵基尔的比赛，他漂亮的传中助攻队友首开纪录）。但球队阵中的大部分球员，都是缺乏天赋的、受到良好教育的德国球员，而不是什么过气明星或是昂贵的外国球员。 仅仅靠看他们的比赛，你就大概能意识到这支球队的背后有什么大人物在操纵这一切，因为他们让人想起了那支过去十年不断上升、精心组装的霍芬海姆。没错，一手打造那支霍芬海姆的朗尼克目前正担任莱比锡红牛（还有萨尔茨堡红牛）的体育主管。 朗尼克是一个聪明的人，他热爱足球，并且是个好教练，这一点毋庸置疑。他一定不会去做一些伤害足球的事，但在基尔主队看台前的人以及城中无数的基尔球迷看来，他就是在破坏足球。这个寒冷的周六的海边，在这个拥有102年又4个月历史的小球场击败主队，这本身就是和热爱足球自相矛盾。 而我想，这只是证明了足球对不同人都意味着许多不同的事情。对于红牛背后的奥地利商人马特希茨，足球是工具。对于那些选择被别人称为猪头的身披白色战袍的年轻人，足球是生计。而对于走路都想着足球的朗尼克来说，足球则是所有竞技运动中最伟大的一个。 绝不只是基尔球迷唱的那样：“你们正在摧残我们的比赛。”接工时间：2014.2.26 交工时间：2014.2.27 接工地址：http://bbs.hupu.com/8940121.html 原文地址：http://espnfc.com/blog/_/name/bundesliga/id/557?cc=4716 原文标题：No one likes them; they don't care

版权声明

1、转载或引用本网站内容须注明原网址，并标明本网站网址(www.gerfans.cn)。

2、转载或引用本网站中的署名文章，请按规定向原作者支付稿酬。

3、对于不当转载或引用本网站内容而引起的民事纷争、行政处理或其他损失，本网站不承担责任。

4、对不遵守本声明或其他违法、恶意使用本网站内容者，本网站保留追究其法律责任的权利。

本文地址: https://bbs.gerfans.cn/thread-265500-1-1.html

德国足球需要这样的活鱼。