【大姨的生日礼物】《老奶奶和二十世纪》第一章！

<B>《老奶奶和二十世纪》
彼得.德鲁克</B>

1955年我回维也纳讲学时，已阔别家乡20载。上一次回维也纳做短暂停留，是在1937年从英国到美国的途中。在这之前，则很少回来。我在1927年念完大学预科，就离开维也纳了，那时的我还未满18岁，此后返乡，都是为了同父母过圣诞，而且每每不到一个星期就走了。

因为讲学的缘故，我1995年得以在维也纳小住。我到维也纳的第二天清晨，在下榻的饭店外散步，途经一家食品店，记得这家店在我小时候已是远近驰名。来维也纳之前，答应妻帮她带瓶奥地利酒，于是就走进去。过去我并非这家店的老主顾，所以已记不得是否来过。一进门，看到高高坐在收银机旁的，不是年轻的伙计，而是一个鸡皮鹤发的老太太——过去，这是家常便饭，今天则是难得的景象了。他一眼就认出我来，随即大声地叫我的名字。

“彼得先生，您能大驾光临，真是太好了！我们从报上得知您来讲学，还不知是否能见您一面呢。很遗憾，令堂在去年过世了，您那位安娜阿姨也作古多年。但是听说令尊还挺健朗的。我们明年是不是真的可以在维也纳庆祝他老人家的80高寿？您的汉斯姨夫几年前在这得到了荣誉博士学位时，那个葛瑞塔阿姨也回来了。几十年来，我们一直为贵府服务，凭着这点交情，送篮水果和一张卡片到您下榻的饭店，该不为过吧？我们刚收到您那葛瑞塔阿姨的回信呢，这些女士真是通情达理，现在的年轻人啊。”她朝店里的销售人员的方向点了点头，“已经分不清轻重厚薄了。哎呀，彼得先生，您听我说，现在没有人可以比得上您的祖母大人了，她实在好的没话说，再也没有第二个像她那样的人了。而且呢，”她微笑着说，“她这个人实在是太风趣了。您还记得她给侄女拍的结婚贺电吗？”他咯咯的大笑，我也笑了。

虽然这件事是在我出生之前发生的，我还是了如指掌。当时，奶奶因为无法参加侄女的婚礼，于是就拍了一封电报过去，上面写到：

<b>“就打电报而言，务求精简，这是最适当而且最好的表达方式，故在此庄严隆重的一天，祝汝等：幸福快乐！”</b>

这件事因此在我家族中代代相传，听说奶奶一直在抱怨，她只不过想说四个字，电报费却高的离谱。

<b>第一章</b>

奶奶年轻的时候十分纤细，娇小玲珑而且容貌出众，但是我所看到的奶奶已是迟暮之年，看不出一点青春美丽的痕迹，不过她还留着一头美丽的红棕色卷发，这点让她引以为豪。她不到40岁就成了寡妇，而且百疾缠身。由于得了一种严重的风湿热，造成心脏永久的损伤，因此好像老是喘不过气来的样子。关节炎使她所有的骨头，特别是手指都又肿又痛，加上年事已高，耳朵也不灵了。

但是这一切却不能阻挡她到处溜达的雅兴，她风雨无阻的走遍了维也纳的大街小巷，有时搭电车，不过多半步行。她的随身“武器”就是一把可做拐杖的大黑伞，还拖着一只鸡户和自己一样重的黑色购物袋，里面装满了一大堆、包装得好好的神秘小包裹：有准备送给一个生病老太太的几盎司茶叶，为一个小男生准备的邮票，从旧衣拆下半打“高级”金属纽扣打算送给裁缝……

奶奶家中有六个姐妹，每个至少生了四个女儿，所以侄女就多得数不清了。这些侄女小时候或多或少都被奶奶带过，因此跟奶奶特别亲，甚至和自己的妈妈都没有这么亲近。在她拜访之列的，还有从前的老仆人、贫困的老太太、以前跟她一起学音乐的同学、年迈的店主和工匠等，甚至连去世多年的朋友家的仆人，她都不忘问候。

有一回奶奶想去看住在郊外的“小葆拉”，这个老寡妇是奶奶已过世的表哥的侄女。她说：“如果我不去看这个老女人的话，还有谁会去呢？”家族中的老老少少，包括奶奶自己的女儿还有那一大堆侄女，都一律喊她“奶奶”。

不管和谁说话，奶奶的声音都愉快而亲切，并且带着老式的礼数。即使多年不见，她仍然记得人家心中牵挂的事情。有一次，奶奶有好几个月没见到隔壁的女管家奥尔加小姐，再次看到她时，就问她：“您那侄儿近来怎么样？通过工程师考试了吗？这孩子可真了不起，不是吗？”她偶尔也会到老木匠的家里走动，并问他：“科尔比尔先生，市政府不是不是跟你们多课了些房屋税吗？后来解决了没有？我们上回见面的时候，你不是还为这件事心烦吗？”

奶奶公寓旁的街角有个妓女在那儿拉客，奶奶和这个妓女说话一样客客气气的。其他人对这个妓女视若无睹，只有奶奶会走向前去跟她寒暄：“莉莉小姐，你好。今晚可真冷，找条厚点的围巾，把身子包紧一点吧。”有一天晚上，她发现莉莉小姐喉咙沙哑，于是拖着一身老骨头爬上楼，翻箱倒柜的找咳嗽药，之后再爬下去交给那个妓女。在战后的维也纳几乎没有一部电梯可以用，所以奶奶只好爬上爬下。

奶奶有个侄女就很不高兴，告诫她说：“奶奶，跟那种女人说话，有失您的身份。”

“谁说的？”奶奶回答道，“对人有礼貌有失什么‘身份’？我又不是男人，她跟我这么个笨老太婆会有什么搞头？”

“但是，奶奶您居然还给她送咳嗽药去！”

“你啊，总是把性病当作洪水猛兽。对此，我虽然无能为力，但是我至少可以使她的感冒赶快好起来，不至于让那些男人被她传染，得了重感冒。”

奶奶有个侄女咪咪，也许是曾侄女吧，是个小演员，演过几部电影和音乐剧。在一些比较耸人听闻的星期天报纸上，常可看到她的绯闻。

奶奶说：“希望他们不要再报道秘密跟某人在她的闺房中打得火热这种新闻。”

有个孙女说：“奶奶，别假正经了。”

“闹绯闻其实是她的手段，她还希望报纸大肆渲染呢，这样她才有戏可演。不然，像她这样的歌声不怎么样，演技又差的，哪有什么发展？希望她在受访时，别提到那些男人的名字。”

“但是，奶奶啊，那些风流的男子巴不得自己也能因此出名呢。”“这也是我最看不惯的——煽动那些老色鬼的虚荣心，让他们沾沾自喜，我觉得这和‘卖淫’简直没什么两样。”

奶奶的婚姻显然十分幸福，直至死前，她一直把爷爷的照片挂在卧房，每逢爷爷的忌日，她一定闭门静坐。不过，听说爷爷却是个“多情种子”。17岁那年，有一次我在维也纳的大街上行走时，被一辆旧式豪华大轿车拦住了，坐在车后的女人摇下车窗，跟我招手。我走向前去一看，前面是司机，后面有两个女人，一个带着厚厚的面纱，另一个身穿围裙，应该是女仆。

那个女仆跟我说：“夫人问，你就是斐迪南.邦德的孙子，是不？”“是啊，他是我爷爷。”“他是我们夫人最后的情人。”说完，车子就扬长而去。

当时我困窘的不知如何是好，但是还是做不到守口如瓶的地步，这件事终于传到了奶奶的耳朵里。她把我叫进房里，对那个戴面纱女人的事情提出了质询。

“我想，她一定就是达格玛.西格菲顿。我相信你爷爷的确是她最后的一个男人。这个女人说来也是挺可怜的，实在算不上漂亮。不过，我敢担保，她一定不是你爷爷最后的情妇。”

“不过，奶奶啊，”我们这些晚辈一直想跟奶奶说的话，终于找到了机会，“爷爷这么风流，您难道不伤心吗？”

“当然喽。不过，没有情妇的男人一样令人担心，这样，我就不知道他究竟跑到哪去了？”

“不过，您会不会害怕爷爷一去不回？”“一点也不，爷爷一定会回家吃晚饭的，我虽然只是个笨老太婆，不过倒也很清楚——胃也是男人的性器官。”

爷爷去世后，留给奶奶一笔为数庞大的遗产。但是，因为奥地利通货膨胀的利害，奶奶还是穷得像教堂里的老鼠。她本来有一栋两层楼的公寓房子，有许多仆人可以使唤，现在却住在从前家里仆人住的小房子里，而且要自理家务。她的健康状况越来越差，却很少听她发牢骚，如果有的话，也只是抱怨风湿和耳朵不好，因此不能弹琴、听音乐。

<b>（待续……）</b>

版权声明

1、转载或引用本网站内容须注明原网址，并标明本网站网址(www.gerfans.cn)。

2、转载或引用本网站中的署名文章，请按规定向原作者支付稿酬。

3、对于不当转载或引用本网站内容而引起的民事纷争、行政处理或其他损失，本网站不承担责任。

4、对不遵守本声明或其他违法、恶意使用本网站内容者，本网站保留追究其法律责任的权利。

本文地址: https://bbs.gerfans.cn/thread-30074-1-1.html

慢慢敲,别急.我也慢慢看.

<>好可怜的老奶奶！偶要看完它！</P>

自己写的？？大姨的礼物真棒。。<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em05.gif\" />

强烈要求把X皮鹤发四个字屏蔽！！！看着难受

嘿嘿，这篇文章不仅文笔像楼主，连主人公——老奶奶的风格都像楼主：谈兴旺盛，古道热肠。典型事件：给妓女披衣裳

还没仔细看，不过二姨的话有点搞笑，DEP给妓女披衣裳？难以想象。

大姨，，，生日快乐鸟~

<>棒！期待着待续的文章。。</P><>这篇是你构思的短篇小说吗？我觉得对我来说最精彩的之处是，你把人物的心理分析的很好，比如说：问奶奶爷爷这样风流，难道她不伤心吗？奶奶回答：当然，不过，没有情妇的男人一样令人担心，这样，我就不知道他究竟跑到哪去了？</P><>常常能够看到楼主发表的一些文章，很羡慕，现在我自己正在翻译一本书，因为翻译和写作不一样，有时会有用词不恰当的地方，想请楼主文采这么好的人给予指点，谢谢了。</P><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em06.gif\" />

这个难道是写的二奶奶么。。。。写得这么老行么。。。。悄悄爬走。。。。

<>大家误解了，这篇文章，这么出色的一篇人物小说怎么可能使我写的呢？这是管理学方面最伟大的泰斗级大师彼得.德鲁克的回忆体小说《旁观者》其中的一个章节，我只是手把手讲述上的内容打在这里，作为给大姨的礼物，这个会继续连载的……</P><>感谢二姨对我的夸奖，而且二姨还用了一个石破惊天的比喻<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em03.gif\" />，不过现实中我还真没有经历过，俺坐地铁那些讨钱的小孩从不理我，更何况是那些具备中高级职称的特种行业服务人员了<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em07.gif\" />，等二姨您过生日的时候，我也会自己手打一篇文章作为礼物的！</P><>严贝儿你好，我看了你翻译的那一部分文章，很细腻，而且我个人感觉基本上翻译出原文的逻辑习惯，很棒，也很期待后面的那9/10<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em05.gif\" />，关于翻译我只能说不太喜欢许渊冲大师提倡的意译，其他方面俺的水平很难对你提供虾米帮助，不过我可以做一个忠诚的读者，期待你后面的部分，谢谢，翻译确实是一件很麻烦的工作，加油！</P>

<>徳普，建议你把后面的章节还是继续以跟贴形式发表。</P><>这样便于以后保存。</P><>而且，不会影响加精的。</P>

<>生日是哪一天？我错过了……</P><>说抱歉也没什么用吧，解释也显得很无力吧， 只说一点，家里宽带坏了好些天，今天才修好，这些天的心情也很差，所以……</P><>祝 <B>yinaha</B> 生日快乐，有生的日子天天快乐！你是个好斑竹，好朋友，虽然不常见面，还有原谅我不能叫你姐姐……</P>