[翻译]德国射手都到哪去了？——一个美国人对德国足球的一点看法

呵呵，我偶然发现一个美国的德迷写的文章，顺手拿来翻了。没想到美国人还如此关注德国足球！而且我认为他的观点还不错。我翻了接近两小时，不过作为英语专业一年级学生，水平有限，献丑了~~~~

德国射手们都到哪去了？？？

“轰炸机”穆勒和“坦克”鲁梅尼格的继承人居然是波兰人、克罗地亚人、匈牙利人和非洲人！但他们对德国队也起不了作用。
德国人已经开始习惯于这样一个事实，即他们不再是一个足球超级大国。是的，他们是02年世界杯的亚军，不过，这反映的事实本质和希腊的爆发一样，并不能说明它们就是足球水平最高的欧洲国家。
在德国人参加的最近四次世界大赛中的三次，他们都遭受了失败的厄运。1998年的法国世界杯，德国队在1/4决赛中以0-3完败于克罗地亚队；2000年欧洲杯，他们小组赛仅得一分便回家了；在日本/韩国的世界杯，他们不可思议地进入了决赛，成为了也许是历史上最差的世界杯亚军；最后一次，在葡萄牙的欧洲杯上，他们从梦幻回到了现实，再次在小组赛后打道回府。卡恩看上去也不再是那个能扑出最惊险的射门的神灵，巴拉克看上去也无法弥补中场的漏洞，或者，直接进球得分。
可以肯定，德国青少年足球培养体系的某些地方出了问题，尤其是前锋的培养问题。德国的攻击力在1996年欧洲杯达到颠峰后就开始走下坡路了，已有的前锋逐渐衰老，而没有合适的新人顶上来。这个国家曾经引以为傲的的强力得分手似乎灭绝了，同时，曾经让对手闻风丧胆的条顿射手们的位置也逐渐被外来移民的孩子或已经德化的移民所取代。
在巴西出生的匈牙利后裔凯文·库兰伊，波兰人米洛斯拉夫·克洛斯和卢卡斯·波多尔斯基，克罗地亚后裔托马斯·布尔达里奇和半斯洛文尼亚半克罗地亚血统的弗雷迪·博比奇——由他们领导的德国攻击线在葡萄牙打入了，恩，零个球。既然他们只不过是德甲中游球队的“普通”前锋，他们的颗粒无收并不是意外。唯一的例外是库兰伊，他来自德甲第四名的斯图加特队。所以最终的结果就成了这样：鲁迪·沃勒尔的球队仅有两粒进球，一个是弗林斯的诡异任意球，另一个则是巴拉克在中路的射门。
怀念穆勒的光辉岁月
不像现在德国队的男孩们，上世纪50年代到90年代中期的德国前锋们，带着他们的大名甚至绰号，一次次地沉重打击着对手们的精神意志。赫尔穆特·拉恩，被尊为“老板”，是禁区里的杀手，在1954年的瑞士世界杯上，他以无数次的射门频频撕开对手的大门、击倒对方的后卫，最终助西德队成为世界冠军；四年后，也是靠拉恩的功劳，西德队在瑞典世界杯上获得第四名。他的后继者，乌韦·席勒也在连续四届世界杯（58-70）上用进球摧毁对方的城池。
随后横空出世的便是足球史上最恐怖的前锋盖尔德·穆勒了，他被人称作“轰炸机”，是德甲历史上进球最多的人（进了365球），德国队历史上进球最多的人（68球），世界杯历史上进球最多的人（14个），欧洲俱乐部赛事进球最多的人（67球）。尽管年轻时被人讥讽为“胖子”，可正是他，射入致胜入球帮助西德战胜苏联夺得72年欧洲杯以及战胜荷兰取得74年世界杯。
盖尔德的继承者是另一个穆勒，名为迪特，在1976年欧洲杯的半决赛中，他在西德队两球落后的情况下上演帽子戏法帮助球队晋级。后来，光荣的9号战袍穿在了魁梧的霍斯特·赫鲁贝什身上，他用强大的力量把对方后卫冲击得七零八落的，他的头球的力量甚至比某些球员凌空抽射的力量还大。
当总是皱着眉头的赫鲁贝什逐渐消失的时候，脚下动作迅猛的卡尔-海因茨·鲁梅尼格——“坦克”，在边路不断发起攻击，在中路用炮弹般的劲射摧垮对方弱不禁风的门将。聪明灵敏的鲁迪·沃勒尔和技术多样的尤尔根·克林斯曼也在80年代后期和90年代的大部分时间里继续着德国前锋的优秀传统。甚至他们的替补卡尔-海因茨·里德尔也是一个极其优秀的前锋。德国最后一个伟大的中锋是英俊的奥利弗·比埃尔霍夫，他的金球使得统一后的德国在1996年的温布利，得到他们的最后一座大赛奖杯。除了上述的这些人，我们还可以数出一打像乌利·霍内斯、迪特·霍内斯、尤普·海因克斯、克劳斯·托普穆勒、乌韦·拉恩这样的振奋人心的名字，他们在过去的几十年里也贡献了大量入球。
其实，98年的法国世界杯就已经标志了德国前锋“枯竭期“的到来，只是不明显罢了。当时发挥不错的老将们，包括克林斯曼（时年34岁）、基尔斯滕（33岁）、马绍尔（32岁）和比埃尔霍夫（30岁），都已到了运动生涯的黄昏了。
德国前锋：难道绝种了吗？
随着德国本土前锋逐渐成为历史最佳精选辑，他们的位置被外国血统的球员所取代。早在1994年，贝尔蒂·福格茨把斯洛文尼亚出生的弗雷迪·博比奇召入国家队，他在96年欧洲杯上扮演了重要角色，却饱受争议，随后他转会到多特蒙德俱乐部，从此淡出人们的视野。在缺席了4年国家队比赛后，他又被沃勒尔重新召回，但他的运动生涯高峰已经一去不复返了。
福格茨在1997年尝试着起用了来自南非的西恩·邓迪，但他只为德国踢了3场比赛。来自巴西的保罗·林克比他要稍微命长一点，自1998年9月起，两年内总共为他的新“祖国”出场了13次。
在更好一点的本土前锋紧缺的状况下，德国队在1998年纳入了来自瑞士法语区的速度型前锋奥利弗·诺伊维尔，他的出现让人惊奇，在过去的6年里他总共为德国出场48次。沃勒尔最轰动的举动是在2001年，召入德国队有史以来的第一个黑人球员——来自加纳的杰拉德·阿萨莫阿。他总共为德国出场18次，上场时间还不少。可他如果是在穆勒、鲁梅尼格或是克林斯曼的时代，他能做他们替补的替补都算是十分幸运的了。
米洛斯拉夫·克洛斯的境遇比上面的人都好多了，这个出生于Opole小镇的100%的波兰人，凭借01-02赛季在凯泽斯劳滕的优秀表现入选了02世界杯的阵容。在韩国和日本他总共破网5次，全是头球，而且最后还登上射手榜的第2位。尽管他的多数进球来自于对沙特8-0屠杀的那一场，但相对而言，他还是以40场比赛进16球的成绩，成为了目前德国国家队最有资本继承条顿射手优秀传统的前锋。
去年崭露头角的的是凯文·库兰伊，出生于巴西，父亲是匈牙利人，母亲是有瑞典血统的巴拿马人。最近一个叫卢卡斯·波多尔斯基的男孩成了德国人追捧的对象，他也是一个出生在Glewicz的波兰人。尽管如此，这个极有前途的19岁新秀却不幸地为再次降入乙级的科隆队效力。不知为什么，在这次去葡萄牙短期旅行的队伍中竟然还有德国出生的克罗地亚后裔托马斯·布尔达里奇，要知道，他只是一支表现平平的汉诺威队球星，而在此之前他在勒沃库森当了几年板凳球员。
具有讽刺意味的是，上赛季最佳德国本土射手是不凡的36岁前锋马丁·马克斯，此人为慕尼黑1860前锋，此前效力过沙尔克04。除此之外在德甲射手榜的前20名中，只有进了13球邦德·施奈德是地道的德国人。有人会说，进了16球的多特蒙德的扬·科勒大概是德国后裔，可这些人应该明白，科勒的的确确是在给捷克队效力。
真正的德国前锋现在还没出现呢。轰炸机布尔达里奇？坦克波多尔斯基？我们对此表示怀疑。如果我们还不质疑一个移民球员为他新的祖国效力是否有敬业的态度的话，我猜想，德国队将很难达到它过去的高度，除非它重新培养土生土长的日耳曼优质攻击手——像席勒、沃勒尔那样的，最差也得有一个比埃尔霍夫水平的人吧！

[此贴子已经被作者于2004-7-30 23:35:17编辑过]

版权声明

1、转载或引用本网站内容须注明原网址，并标明本网站网址(www.gerfans.cn)。

2、转载或引用本网站中的署名文章，请按规定向原作者支付稿酬。

3、对于不当转载或引用本网站内容而引起的民事纷争、行政处理或其他损失，本网站不承担责任。

4、对不遵守本声明或其他违法、恶意使用本网站内容者，本网站保留追究其法律责任的权利。

本文地址: https://bbs.gerfans.cn/thread-30372-1-1.html

原文写的很客观，楼主翻译的也很好，希望看到你更多的大作。

<>呵呵，谢谢斑竹！</P>
<>我也正在努力提高英语和德语水平~~~</P>

[此贴子已经被作者于2004-7-30 23:44:32编辑过]

下赛季看奥尔的表现吧~希望有所惊喜~

楼主翻译的这篇文章很客观。确实存在这个严重的问题

<>的确是严重的现实问题！德国队尤其是前锋线现在缺少年轻化、品牌化即具有代表性的球员，这是需要重视和急待解决的问题！</P>

德国人已经开始习惯于这样一个事实，即他们不再是一个足球超级大国。是的，他们是02年世界杯的亚军，不过，这反映的事实本质和希腊的爆发一样，并不能说明它们就是足球水平最高的欧洲国家。
这话真让人郁闷，尽管是事实

<>\"最差也得有一个比埃尔霍夫水平的人吧！\"这句话我可不太喜欢哟.</P><>不过说真的,做为一个前锋,比埃霍夫所达到的高度与盖德穆勒、克林斯曼他们相比还是差一些的。</P>

谢谢楼主～～这篇文章真的写的很好，很客观，当然楼主的翻译水平也很棒！！

<>我觉得德国历史上的前锋按成就分为这么几档，个人看法而已：</P><>1 盖德穆勒</P><>2 席勒，拉恩，鲁梅尼格，沃勒尔，克林斯曼</P><>3 比尔霍夫，赫鲁贝施，菲舍尔，阿洛夫斯，迪特穆勒，里德尔</P><>4 海因克斯，赫内斯，基尔斯滕，杨克尔，克劳斯等等</P>

好文！ 谢谢楼主！！

<B>以下是引用<I>ALLEMAGNE</I>在2004-7-31 0:15:00的发言：</B>

<>\"最差也得有一个比埃尔霍夫水平的人吧！\"这句话我可不太喜欢哟.</P>
<>不过说真的,做为一个前锋,比埃霍夫所达到的高度与盖德穆勒、克林斯曼他们相比还是差一些的。</P>

其实我也是大比的忠实球迷，我也不大喜欢这句话，可那美国人就这么写的，我没办法，只有如实翻译。
此外，我基本同意斑竹对德国足球史上优秀前锋的等级划分，只是杨克尔~~~~

<>这个标题起的不错``是的``德国射手都到哪去了</P>

<>现在的德国前锋都不会射门</P><>为什么大家都看好AUER？</P><>给个理由行吗</P><>我对他很不了解不好意思</P><>给介绍一下</P>

我觉得我的签名，即林肯公园的in the end的chorus部分唱出了现在德国前锋们的郁闷之声~~~~

<>美国人吗？</P><>翻译的不错！</P><>不过，据我所知，到比埃尔霍夫已经不是纯正的德国人了，大比的祖母是意大利人。<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em03.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em03.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em03.gif\" /></P><>其实，美国人更不应该把“少数民族”看得这么紧，他们本身不也是个移民国家吗？</P><>实际上，如果按进球率来算，最伟大的德国射手就是波兰人，他的名字一时想不起来，但8场比赛进13球，即便是“大象”，轰炸机穆勒的另一个绰号，哈哈！即便是穆勒也达不到这样的成绩。不过他是个“半道出家”的德国人，之前他曾代表过波兰参加过世界杯，并且射进巴西4个球，那场比分是6：5。就因为他在战后的“叛国行为”，连波兰的足球史料里也将历史篡改了。</P><>连半道出家的德国人都能被德国本土接受，我们喜欢德国足球的人没必要那么较真，而且克洛斯、波多尔斯基、库兰伊们大多都是经过德国足球的熏陶，甚至有的从小就接受德意志的教育，是土生土长的“少数民族”德国人，他们已经被日耳曼化，只要他们从内心选择为德国效力，他们的“祖籍”实在是微不足道的。</P><>难道一定要像巴斯图尔克那样的只会说德语，从小在德国长大却为土耳其效力才是好事吗？这恰恰被德国人认为是巨大的损失。</P><>S：美国人忘了弗里茨·瓦尔特，54年虽然不是进球功臣，但不可否认他也是德国足球历史上伟大的前锋。</P><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em07.gif\" />

<><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em07.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em07.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em07.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em07.gif\" /></P><>不知道楼主有没有打算投靠联盟新闻组呢……</P><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em07.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em07.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em07.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em07.gif\" />

<B>以下是引用<I>ahming</I>在2004-7-31 0:44:00的发言：</B>

<>现在的德国前锋都不会射门</P>
<>为什么大家都看好AUER？</P>
<>给个理由行吗</P>
<>我对他很不了解不好意思</P>
<>给介绍一下</P>

我也没亲眼看过他踢球``竟是挺论坛不少人```说他这好哪好```看完比赛再说吧

<>没想到美国人还这么重视血统，看看他们自己家里再说吧！</P><>不过这也是趋势——足球全球化，法国不真是得益于此吗</P>

<>美国这个德迷挺专业的,说出了我的心声!!</P><>现在的德甲赛场上还在大量引入外援,这样下去怎么办,年轻球员都没有机会上场!!德国足协还不拿出点措施!!!!!!</P>