{译本}睁开眼来爱“请大家先不要跟帖，谢谢”

严贝儿 · 发表于 2004-8-3 05:18:15

{睁开眼来爱}的简介：一封发错的了的电子邮件引起了一个男人和一个女人的相遇。罗贝尔多，一个单身相当好色，厌烦了老套生活的男人。对两位心理学家相互讨论爱情与恋人关系的邮件产生了极大的兴趣。一点点的，罗贝尔多觉得自己一次比一次更深的陷入了这个故事，直到自己卷入其中。故事扣人心弦，结局更让人意想不到。
作者简介：Jorge bucay{浩而黑-布凯}，心理学家，1949年出生于阿根廷，出版过多本小说。
 Silvia salinas{希尔比亚-萨利纳斯}，阿根廷大学心理学硕士毕业。
{闭着眼来爱就像盲人恋爱一样，是盲目的。睁开眼来爱就像是疯子在恋爱，是扣人心弦的，热忱的接受着一切。我就是像疯子一样的在爱}

 Marguerite Yourcenar,Fenx 1935

 {睁开眼来爱}
第一章：
就像往常一样，他打开电脑，冲了杯咖啡。当他听到开启电脑的琶音时，他坐下来，用鼠标左击了网络连接。随后他来到了厨房，为了确定一下冰箱里是不是真的没有可吃的东西了，其实是想避免对网络连接的等待。罗贝尔多对今天PC的反应感到很满意，速度很快，也没有出怪声，庆幸的是，像：
无法找到文档dxc.frtyg.dll
您想自动查找吗？是或者否
软盘C不存在
重来或者取消
计算机正在进行运转
请关机
这样的指令没有出现在银屏上，今天真是好极了!
他进入了自己的电子邮件，接着输入了密码。荧屏上出现：
{您好，罗弗朗果您有6封新的未读邮件}罗弗朗果这个梦幻的名字是他用来注册自己邮件箱的。因该是罗贝尔多@，但不是，另外一个叫罗贝尔多的抢先占用了。因为他的本名叫{罗贝尔多-弗朗西斯科-果梅斯}，所以把这些本名的前几个字组合起来就成了：罗弗朗果。
喝了一小口咖啡然后点击查看他第一封邮件，是他的朋友厄米里欧从洛杉矶发来的，他满意地读完之后存放到了文档里。
第二封是他的一个网友最后选择了销售学。他很满意这个决定，给他回了一个文档{作业}。
接下来的两封都是一些废物广告，真不知道这些人在卖这些连白痴都不要的东西。
非常抱歉没有经过您的同意就占用了您的私人空间！请您读一下我们的。。。他讨厌这些信件就像讨厌那些打到手机里的莫名电话一样：“很高兴的告诉您，您中奖了，是一次去多伦多旅行的机会。你需要来一下我们公司，填写一些表格，还要签字，经过您的允许我们会将您中的奖{免费}送到您府上。。。
他立刻把这两封无聊的信件删除了。接下来的一封是他的朋友伊欧发来的。
他细细的阅读信里的每一句话，边读边想当伊欧写这封信时的表情。已经很久没和他见面了。。。他本来想给他写一封很长的信，但现在不是时候。他把伊欧的信保存在了信箱里。
最后一封信很醒目，因为出现的是一个陌生的地址，信件的主题是：{发给你}。罗贝尔多在他散发的名片上都印有自己的电子邮箱地址，也许这是一份找上门的工作，太棒了，他想。
打开邮件，邮件上注称是给一位叫弗雷蒂的，在信上问好，还把话扯到了一些关于一对恋人的问题上去。最后签名的是：劳拉。
罗贝尔多已经记不清会有哪个劳拉会给他发信，而且信中提到的还会是这样的话题，马上他想到了这很可能是个发错了的邮件。于是他删掉了那封信，并在大脑里也同样删除。关上电脑并出门上班去了。
接下来的一个星期他又收到了从那个陌生地址发来的邮件，罗贝尔多飞快的想了一下，也许是不到5秒钟的时间，点击了‘删除’。
那个对罗贝尔多来说一点也不重要的小插曲不知道为什么在三天之后又发到了他的信箱里，一封劳拉写的[发给你}的信件。他看也没看就马上删除了那个有点厌烦的邮件。
在第四个星期又发来了劳拉的邮件，这已经是第三封了。罗贝尔多决定打开那封信查看一下到底问题出在了哪里。因为他并不是那个应该收到这封信的人。信中是这样写的：
亲爱的费雷蒂：
你觉得我给你写的信如何？我们可以聊聊和改变一些你不同意的事情。你和米盖尔聊过了吗？我对自己现在写的这本书非常满意，简直可以说是写得收不住手。再给你寄一段。

接下来的又是很长的一段有关于两个恋人的。罗贝尔多还有点时间，因此他马上读了下去。
当两个人察觉到了他们之间的关系有了问题，他们会把问题都推给对方。要看清楚对方需要什么样的改变来挽救这层关系。但是他们很难看清楚她们是怎样制造问题的。
通常我都会问：
--你怎么了？
她会对我回答：他不明白我。。。
我会接着问她：
--那你怎么了？
她又回答：他还非常霸道！
我疲乏的接着问：
--但是，你什么感觉，你怎么了?
其实一个人很难说出他到底怎么了，他需要什么和他自己的感受。大多数人都是经常先说对方的如何。
那是相当不一样的，面对一些发生在一段感情中的冲突与矛盾首先考虑到‘我怎么了'?每次他们都会生气的想，问题的关键就出在他不是一个合适我的人。
很多恋人最后告吹都是因为他会觉得如果和另一个人在一起也许会不同。当然，到了最后他们的处境还是会和现在一样，最终改变了的只有面对的人而已。
所以说，在面对和一个人结合的时候，第一点你脑中要想到的是，在爱情的道路上所谓困难是必经之路。所以我们不要设想在恋人亲密的关系上会没有矛盾出现。
最好的方法就是放弃那个你幻想中完美的人，没有争吵，永远的相爱下去。。。
让人吃惊的是人们就是在寻找着这样的途径。
‘当某个人突然发现他的那个人并不是他想象中那样罗曼蒂克，那样诗情画意，他会坚决地说谁谁拥有着伊甸园式的生活，那就是他想要拥有的，只是他运气差。。。因为他结婚的对象选错了人。’
不！
不是这样的。
不是结婚对象选错了。
错的只是他拥有着一层对婚姻的幻想，对对方完美的幻想。换个角度来看，我要冷静的想一想如果这个不存在，那谁也不会拥有的，完美的恋人是不存在的，那些只是幻想，现实是相当不同的。
有时候会想邻居的草坪更绿，或者别人有的我没有得到，所以我很痛苦。
也许学会了解真实可以解放一些有着矛盾思想的人。
现实会慢慢的变得明显，当我想去享受一切的时候也许会因为一个幻想或者美梦不能够实现而变成了痛苦。
建议：我们对我们的生活只要尽可能地做到最好，尽力了，就好。
痛苦是因为事情的发展不是像我以前想象中的那样，这样想不仅仅是无用的，而且还是幼稚的。
这些不会操作电脑的家伙，像他的朋友阿迪亚娜，一个心理医生，就经常发错邮件，每次她的电脑出问题都求助于罗贝尔多。
他仔细看过这封发来邮件的地址，一个字都没错，没有问题，这封邮件就是给他的。
他一动不动的坐在电脑面前，看着荧屏发呆。他想找一个好的答案来说明一下有关于这个神秘的邮件，只知道这封信是劳拉写的，但这并不是一个很好的解释。
最后他觉得那个应该收到这封邮件的叫费雷蒂的人应该有一个和他相似的邮箱地址。肯定那个叫弗雷蒂的也不能用自己的名字来注册，所以说也许可能他使用了他的姓又或者他爱犬的名字等等。他的邮箱地址也许是：罗特利果，罗特拉果，或者罗夫拉咖。。。之后劳拉写错了。某个人什么都没有收到，就像那个心理医生在写给一个永远也不会收到她的信的人。
非常好，全都清楚了，那现在呢？
也许在某一个周末这个问题就会解决了，劳拉会发现她发错了邮件，而且还会找到正确的弗雷蒂-罗夫拉伽{我决定这样称呼他的姓}的地址。
罗贝尔多关了电脑，去了公司。
一整天，劳拉写的那些句子占据着他的大脑，总算熬到了下午，他打了一个电话给自己的女友，他又和她像往常一样拌起嘴来，无休止的。克里斯蒂娜抱怨他总是没时间来陪她。在没有上班的时候要休息，因为工作了之后又要休息，当这两件事都没有在做的时候，他就会坐在电脑面前上网。
罗贝尔多也抱怨，克里斯蒂娜有些过分的严厉了。她应该明白上网是他唯一可以真正休息的时刻，而且他有权利享受自己的空闲时间。
--啊，当然了，和我在一起就不叫享受了。克里斯蒂娜说。
--嗯。。是的，有时候是的。。罗贝尔多就这样回答了。之后他想自己真的太诚实了。
--比如说呢？
--比如说，我有时候觉得快被你的抱怨和你的审问闷死了。克里斯蒂娜狠狠的挂了电话。手里拿着电话，罗贝尔多想起来最后一次和卡洛丽娜吵架，那是他上一个女朋友，在他的大脑里突然出现了劳拉写的这样一句话：
最后他们的处境还是会和现在一样，真正改变了的只有面对的人而已。。。。
除此之外，他还想起来：
人们总是爱说对方的如何。
这是真的啊！他和克里斯蒂娜每次吵架都总是爱说对方的不是。这也是为什么他会和卡洛丽娜的关系告吹，当时他想离开她的原因也仅仅是想也许和另一个人就不会这样了。
那天下午他走的稍微早了一点，他想再读一遍劳拉写的那篇有关于恋人的文章。
终于到家了，他把大衣扔在了那张灰色的旧沙发上，接着打开了电脑。这次电脑的运转比哪次都慢，但是他等了。最后他打开了邮件，马
上点击了{发给你}。
就是它。
找到了那几句印在脑海里的话，用黄颜色划起来鲜明些，之后又再下面几句话上加了重线。
放弃那个你幻想中完美的人。
如果这个不存在，那谁也不会拥有的。
生活只要尽可能地做到最好，尽力了，就好。
在爱情的道路上所谓困难是必经之路。
很多奇怪的感觉搅了进来：惊奇，兴奋，难为情，迷茫。某些时候，他会奇怪的感觉到就在自己最需要这些精神帮助的时刻，就会有些神秘的方式来解决。
他想起那天刚认识克里斯蒂娜的时候，差不多有一年多了。那个时候的他很悲伤还很失落。和卡洛丽娜分手的痛苦，让他在三个星期中丝毫没有想出去放松一下的念头。他把自己关在家里，不接任何电话，让电话响个够直到电话里装满了留言，他把它们一一删除，不做任何反应。那个下午，郁闷，他决定把电话机里的留言改了，改成：‘我外出旅游。请不用留言，没有人会接听的’。就在准备录音的时候，一个声音出现在留言机里了。
--你好，我是克里斯蒂娜，你不认识我。是费里贝把你的电话号码给我的。跟你说实话，星期六我有一个非常棒的舞会，我觉得如果要是我一个人去的话那真是太悲哀了，那样就好像自己是多余的。费里贝说你很不错，聪明，有趣。如果这些是真的，你又想做我的舞伴，并且非常乐意度过一个愉快的舞会的话，请打电话给我，63243###在星期五之前。如果是费里贝在骗人，而且你也不认为自己是这样的，那很抱歉，刚才我留下的那个电话号码是错误的。
为什么这个留言会在他没有按键的情况下，就自动跳出来了呢？
不可思议。
为什么是费里贝？我跟他并也不熟。他为什么要对我开这种玩笑。
无法想象。
也许是那个女的在和费里贝打赌？
不知道。
现在又有一件不可解释的事情，一个他不认识的心理医生，也不知道从世界的哪个地方，给他发来了有关于恋人的文章。这样没法解释的事情发生在他身上，不过也正好是是他想要看的。
太神奇了。
他以前一直认为只有那些迷信的人才会相信这些说不清楚的巧合。这些人会相信有一个上帝存在，他们把那些不能光用推理来解答的问题和上帝联系起来。
巧合？幸运？罗贝尔多在脑海里找着一些词汇来解释他的感受。他明白他不可能掌握着一些正在发生的事情，也不可能给那些已经做好了的事情一个恰当的名称。
他很困难的想着用哪个合适的词，想着想着他竟然睡着了。
凌晨，他被惊醒了。他想他肯定是做了一个恶梦，因为他的被子团成了一团儿，床单也皱了。
他一动不动的躺在床上，回想着刚才的那个恶梦。他想起了一些片断：很多词汇无数次的出现在荧屏上面，直到那些词儿把荧屏都布满了。之后那些词儿开始变得没有顺序了，从屏幕上跳出来把真实磨灭了。
一个挤满词汇的世界，他想。太多词汇了。咽了一下口水，他起床了。在洗澡的时候他想不去公司了。他有太多的东西需要整理，就从他的家开始吧。
收拾了一会儿稿件，他感觉手臂好像有千斤重。那个可怕的恶梦一直伴随着他来到了现实生活中。
拿起电话他打给了克里斯蒂娜。很幸运，因为再过一会儿她就要出门了。
--你好--克里斯蒂娜回答。
--你好--罗贝尔多说，尽量使自己冷静下来。
--你好--克里斯蒂娜又重复了一遍，有点不耐烦。
--我们需要谈一谈--罗贝尔多说。
--谈什么？--克里斯蒂娜想要难为他。
--关于坦桑尼亚的政治问题--他有些嘲讽地说。
--哈！--对方很简短也很干的回答。
--说真的，克里斯，我们今天晚上见个面吧，我有很多话要对你说，我还想读给你一篇网络发给我的文章。
--一篇关于什么的文章?
--恋人的。
--怎么会是‘网络发给你’？
--然后我再跟你说。。。八点钟在酒吧见,可以吗？
--不了，来我家找我吧--克里斯蒂娜说。
--好吧--罗贝尔多说，一会儿见。
--一会儿见。
‘然后再跟你说’，他刚才说。真的要把那封劳拉写的信念给克里斯蒂娜吗？绝对不，因为那些是属于劳拉的私人信件，他这样做是侵犯人权。他不想把劳拉的信件再给其他人看，这样劳拉肯定会生气的。
但是，怎么和劳拉说呢？罗贝尔多想。他考虑劳拉比考虑克里斯蒂娜还多。我怎么了？他想。
他从沙发上起来，打开了电脑。打开了写字板，之后开始打字。

劳拉：
我在自己邮件箱里收取着您发给弗雷蒂的信件，那些文章很明显是一本关于恋人书上的。
您肯定是把地址写错了。
出于礼貌地。
 罗贝尔多-弗朗西斯科-果梅斯
打开了电子邮件，准备把信发出去。程序中突然传出了‘哔’的一声，跳出了一个窗口，打开它，上面出现了一句：
{你好，罗弗朗果，你有一条新信息}他感觉惊了一下。他点击了那个窗口，接着那个用黑体字写起来的邮件名称出现了。
{发给你}他的身体，特别是后背，肩膀还有右臂都有点发紧的感觉。矛盾的好奇心冲击而来。罗贝尔多犹豫了，这是一个‘私人空间’啊。但是他马上想起来一份杂志的封面上写着：{网络--没有隐私权}。
他还想起了“黑客”。那些年轻人把大部分的生命都用在了网上，他们可以很容易的就进到世界图书馆的电脑里，你家附近医院的电脑里，或者是白宫的。
这比大人们的恶作剧还严重。
{网络是自由的，随便什么约束都不能限制我们上网冲浪的自由！}
‘这些无组织的上网者’，前几天罗贝尔多还对他的一个网友这样说过。
是的，比起黑客现在他更像是一个无组织的网络者，现在，他感觉自己可以代表他们了。
活动了鼠标，对那封{发给你}左击了两次。

一个新的建议：试着从另一个角度来看待你的恋人，从一个简单的角度来看，而不是从完美的角度。
所以说我们要从另一个角度来看待那些矛盾，冲突与争端。这不仅仅是在战胜自己，还更加了解对方，而且还是找到一条改进自己的道路。
恋爱会帮助我们成长，并且了解自我。
所以说值得。
值得{说的是值得为了她或者他}。
那些痛苦是值得的。
那些我们要去面对的痛是值得的。
全部的这一切都是勇敢的，因为当我们回顾过去，我们已经变化了，我们已经不一样了：我们成长了，我们觉悟，意识到了更多，我们感觉到自己更加完整了。
请记住恋人不是我们的救世主，不会去拯救你。
很多人寻找到他的另一半是为了能够帮助自己解决自己的某些问题。他们认为一段密切的关系会帮助他们治疗自己心灵上的某种创伤，在空虚的时候，或者说当他没有灵感的时候，来帮助他们避开这些黑暗的漩涡。
他们在等待着另一半来帮助他们填补这些空缺。
可怕的错误！
如果说我寻找到了一位恋人就是为了这些的话，那我到最后必然会恨上这个不能够给我我想要的人。
那然后呢？然后也许我还会去寻找一个，一个，另一个。。。又或者就这样过一辈子，抱怨着自己的运气太差了。
建议，解决所有那些属于自己的问题，不要等别人来帮助你。
还有一个建议，也别试着去解决他人的人生问题。最好的就是，两个人在一起能够过的愉快，一起成长，一起开心，但不是让他来帮你来解决自己的问题。
爱情是不会拯救你的，想用爱情来解决自己的困境，来提供给自己安全感，这样只有使我们自己陷入更深的幻觉与错觉中，从而减弱了最真实爱情的力量，减少了我们改进的力量。
在一段感情中寻找着你的避难所，倒是可以击醒我们某些沉睡已久了的心灵地带，那些我们将会知道是避开还是直接接触在现实当中的。这些在推动着我们往前走，再向我们清楚的证明着哪些方面是我们在成长中所需要的。
如果想让我们的一段感情进行的顺利，我们需要从另一个角度来看，就像，有着一系列的机遇来开阔我们的视野，觉悟，揭露最深渊的真实。然后当我们再回到我们现在的状况，感觉会更贴切。
当我认为自己已经成为一个完整的独立体，当我不需要另一个人来帮助我成长，我肯定会去找另一个完整体，来分享我所拥有的，和他所拥有的。
这就是，一对当恋人的感觉：不是拯救，而是分享。
我和你。
你和我。
我和我自己。
你和你自己。
我们，和全世界。
罗贝尔多感觉撞倒了惊喜。思想和片面的回忆，那些现在和过去片面的回忆在敲打着他的大脑。他的头好似快要爆裂。劳拉写的那些就好像是在跟他说一样。
‘还是找到一条改进自己的道路。’
‘那些我们要去面对的痛是值得的。’
‘一对当恋人的感觉：不是拯救，而是分享。’
劳拉正好说出了他需要听到的，就好像她真地认识他一样。这封伊妹儿就好像已经写好了很多年，现在来唤醒他的麻木与无知，现在他更加了解什么叫两个人在一起最重要的意义了。
或许劳拉也不是什么心理医生。也许她根本就不叫劳拉。又或许她根本不知道她自己在说些什么，也许只是在某本著名的书中搬的句子，或者是从哪本便宜的杂志中也说不定。都不重要。重要的是他现在清楚了很多，文章中那些恰当的句子他完全可以挪用到现实生活中。
他还记得那天在电话里和克里斯蒂娜的巧遇。。。但是，那封神秘的邮件竟然说得如此准确？他自己都没办法回答。马上，他感觉到了一种神秘的气息。立刻他想起了一个词儿：同步进行。
他现在非常清醒的回忆起以前读过的一本书上说过，当生活中很多事情的关键都汇集在一起的时候，那个必要的‘信息’就会出现了：那些必须知道的，那些必不可少的解决方法就会出现了。
{只有当学生们准备好了的时候导师才会来}
那个导师出现了，他的信息是从电子邮件上发来的。
他马上决定了不再把那封写好了的邮件发给劳拉了。
他嘴里一边叨唠着：同步进行，一边把劳拉的这封邮件复制下来，接着打开了文档，粘贴在了上一封的下面。然后再把两封信打印出来。
他看了一下打印出来的页数时，突然觉得震惊了一下！！天啊，他攥起拳头在桌子上猛打了好几下，劳拉的前几封信他竟然连看都没看就全部都删掉了！
他马上点击了垃圾邮件，看看那些被删掉的信件是否被存放在这里了，可是什么都没了。。。
 {请继续收看第二章：）}

[此贴子已经被作者于2004-11-22 21:54:08编辑过]

版权声明

1、转载或引用本网站内容须注明原网址，并标明本网站网址(www.gerfans.cn)。

2、转载或引用本网站中的署名文章，请按规定向原作者支付稿酬。

3、对于不当转载或引用本网站内容而引起的民事纷争、行政处理或其他损失，本网站不承担责任。

4、对不遵守本声明或其他违法、恶意使用本网站内容者，本网站保留追究其法律责任的权利。

本文地址: https://bbs.gerfans.cn/thread-30539-1-1.html

严贝儿 · 发表于 2004-8-3 06:33:00

<

>{睁开眼来爱}
<

>第二章： 
<

>他把车停在了克里斯蒂娜住的那幢大楼对面。他带着收获的兴奋，喜悦！
他在设计着一个新的建议：一对组成好了的恋人要在一起慢慢的成长。
听起来好极了！
他看了一眼车内的反光镜，摆了一个不错的笑容。之后下车，很自然的来到了4A，叫门铃。
--谁啊？--克里斯蒂娜问。
--是我--罗贝尔多回答。
--我就下去--克里斯蒂娜说。
罗贝尔多靠在大门上，看着大街。车一辆接一辆的过，有些在加速超车，另外一些，相反的，停车为了让行人先过。还有另外的一些，停在了红绿灯下面的一个拐角处。
他想到了这就是他的人生，很多事情相交而过，某些过去的如翻页一样迅速，另外的一些走的很慢，但是所有的都在过去，不知疲倦的流走。
真是太傻了，如果一件事情永远停在一半的道路上过不去，会影响后面在前进的人，他想。但是，有些时候他觉得他的生活就是这样停留不动的。。。
<

>克里斯蒂娜很久都没有下来。
她这样做是有意的，他想。
他开始恼怒了。
真晕菜，我很高兴的过来，而她呢？
我怎么了？--他想起来了--为什么我这么不乐意等她呢？而且我还很烦等那些客户，或者等一个留言，等着电脑开机。。。我讨厌等待--我怎么会这么讨厌等待呢？
他总是厌烦那种失去时间的感觉。
他想起小王子遇到了一个小贩，小贩把喝水的时间用来卖东西，根据小贩的计算这样可以在一个星期内节省20分钟。但是小王子想：如果我余下20分钟的时间，我会用来慢慢走向一口水井的。
<

>浪费着时间--他说--怎么可以浪费着我不想失去的呢？怎么才可以保存着一个不可能留住的东西呢？如果可以选择。。。怎么来用那余下的20分钟呢？
他笑了。
赶译中........：）

[此贴子已经被作者于2004-8-4 3:59:41编辑过]

严贝儿 · 发表于 2004-8-4 03:55:00

<

>浪费着时间--他说--怎么可以浪费着我不想失去的呢？怎么才可以保存着一个不可能留住的东西呢？如果可以选择。。。怎么来用那余下的20分钟呢？
他笑了。
其实用来把这些时间花费在你的爱人身上是值得的。
他想。
他的后背挺直了一下重新靠在门上，继续看着街道。他看着那些车辆在行驶，一辆灰色的，另一个蓝色的和另一辆白色的，一辆棕色的大货车，一辆摩托车，一辆很大的黑色车，之后，过了一会儿，没有车辆行驶过来。
立即，街上空了，没有车辆行驶了。
立即，他的大脑也空了，没有任何思想。
他觉得很平静，他的笑容扩张在脸上。
克里斯蒂娜还在延长时间，也许十五分钟，也许二十....谁知道呢！
罗贝尔多不再观察时间的流逝了。他的宇宙都在这儿了，还有这些街道，还有他空空的思想。
克里斯蒂娜的声音把他带到了现实当中。
---我在这儿了。
---你好---罗贝尔多回答，努力的回到这个星球上来。
---你不是经常迟到吗？所以我去做别的事情了，谁知道，你今天来早了，所以我还没完事儿呢。克里斯蒂娜解释着说。
罗贝尔多知道吵架又要开始了。
<

>---我并没有早到---他说。我非常准时。
---对你来说，亲爱的---她说，准时就是提前到。
---竟然？我等了你半个多小时，你还要说这是我的错？--他回答说。
克里斯蒂娜有点恼火，因为事情的真相就是这样的。
---你看，罗贝尔多--当她叫他的全名的时候就是她要发脾气的时候了。--算算我等你的次数，你可不可以就等一次然后闭上这张小嘴巴！
所有的还是像往常一样。
---我什么都没说，是你先开始的，是你先开始说你来晚了，是因为我经常迟到的缘故。
---是你先开始的，把那句‘你好’拉的臭长，这就是我认为的。
这就是结束的开始。
克里斯蒂娜接着说。
---如果你约我出来就是这样的话，那你还不如呆在家里。
罗贝尔多想结束这场争吵了。
---你说得对。再见！
她又小声嘀咕了几句，他的车停在了不远处，他韵气的想，断了吧，是她的错误，因为她使自己不开心了，他还知道克里斯蒂娜最后还是会把全部的责任归于他的。
但是这次不一样，他现在决定要发掘一下那些他学到的东西。
她现在在为自己解脱，她在证明，她是非常霸道的。他想。但是，我怎么了？我在生气吗？绝对没有，他自己回答。
或许他刚说的‘你好’有点枯涩，而克里斯蒂娜认为这声儿‘你好’中包含了别的意思？不管怎么说，都值得澄清一下。
---冷静一下，克里斯蒂娜----他说。一切都过去了。
---你别挖苦人了---克里斯蒂娜说。
---我没有挖苦你---罗贝尔多解释着说，说真的，我刚才在想些别的事情，我根本就没注意到你迟到了。
---我恨你总是在唱高调，克里斯蒂娜接着说，除此之外，我一句都不相信你说的话。如果是这样我迟到了四十五分钟你都没有注意到吗？
哈！太惊人了，罗贝尔多想。笑了一下，想起那条空空的街道，和当时的自己。
---我很遗憾你不相信我，克里斯蒂娜，---他接着解释---，但是说实话我现在真的没有在生气，如果我对你说我是多么的尊重你，并且同样尊重你的迟到，那就用‘乐意’这个词吧。
---乐意？--克里斯蒂娜问---乐意？
---乐意。
<

>罗贝尔多靠近她然后在她的面颊上亲吻了一下，看了许久之后，把她温柔的搂入了怀中。
---值得等待---罗贝尔多说，你现在真美。
他们相互拥护着，罗贝尔多搂着她的肩走向汽车的方向。
<

>他们在凌晨五点的时候都还没有睡着。跟克里斯蒂娜开心的聊了很久。他们一起阅读了劳拉的两封伊妹儿，还进行了一场对文章很长久的评论。
克里斯蒂娜点明了文章的中心。她很同意其中说的，但是也有一些的，是不同意的。
他们讨论了很多关于那些不同意的，罗贝尔多明白了她在偏向着她那一边。另外，克里斯蒂娜说她认为某些道理是说给傻子听的。
---像：如果这个不存在，那谁也不会拥有的，我觉得这样说很愚蠢....除此之外，她说---我认为某些都太‘自我心理’了，只想他是怎样想的。那如果他的想法是错的呢？
从另个方面来看，她很同意一些建议。她嘴里叨唠着两三次‘尽可能地做好’把重音放在了‘尽可能’。
---谁会知道那就是‘尽可能’了呢？为什么要放弃寻找心目中的那个人，或许你们两个会拥有一段美好的故事。她说。
某些克里斯蒂娜分析出来的，让罗贝尔多知道了这其中的某些矛盾。
他对一些事情是不会去争论的，听着从克里斯蒂娜口中分析出来的某些事情。有道理，罗贝尔多想，跟平常不一样的，他说---你说的有道理，我都没有想到过。
这句话就好像是一把心灵的钥匙开启了克里斯蒂娜心中的那扇门。从那里开始他们的对话就更有趣，而且更明朗了。
他们一致认同，无论是爱情还是在一对恋人中，都不应该去伤害自己而拯救另外那一个。他们想起就在他们的关系中，他们就会时刻去注意另外那个人怎么了？
---这是真的。克里斯蒂娜说。比如说，昨天晚上，当我下来，我想你当时一定生气了。站在我的角度我真的以为你会生气地在等我。现在我可以看到其实真正在生气地人是我，当我看到你的时候。
---好了。罗贝尔多---这些都过去了。
---值得了。克里斯蒂娜说。
---非常值得。罗贝尔多说。
..........................................................................................................

<

>第二天下午起来，罗贝尔多冲了杯咖啡，打开了电脑，查找收到的电子邮件，哈，在这儿了。
<

>那么，为什么两个人要在一起呢？
我们用我们的眼睛来看我们，来认识我们。
我们可以看到我们的手，我们的脚，还有我们的肩膀...但是，我们有很多部分是一些不能够用眼睛就直接看到的，就像我们的面容，很难想象我们却不能用我们的眼睛直接看到....
要想直接看到我们需要一面镜子。
同样的，我们的个性，我们的品行，这些方面都隐藏了。想要看到这些我们还是需要一面镜子...那唯一的一面镜子能够看到我们自己的就是那另一个人。那个人的眼神向我证明了那些我看不到的东西。
这就是物理里面产生的，精确的反光要看镜子的质量，还有我们之间的距离。如果镜子越灵光，出来的形象就越细致。如果距离越近来看我的反光形象，可以更加清楚地看到我自己。
话说镜子，其实就是恋人之间的关系，这就是唯一一个可以让我们看到我们好的一面和坏的一面。

第二章未完待续中......

[此贴子已经被作者于2004-8-4 4:03:12编辑过]

严贝儿 · 发表于 2004-8-6 00:53:00

今天在图书馆装模做样的坐了一下午，最后只有：世界上大约有5000个语种留在了我大脑里，整个下午发呆中度过。抱歉大家了，翻译从明天开始。<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em06.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em49.gif\" />

laughincat · 发表于 2004-8-12 21:09:00

<

>第一感觉，很象苏菲的世界

跑啦 · 发表于 2004-8-15 15:32:00

听说爱情是瞎子。

星有灵犀 · 发表于 2004-8-19 17:32:00

<DIV class=quote>以下是引用bettyschol2000在2004-8-15 18:02:00的发言：

<

>谢了，顶！</DIV>
<

>这已经是置顶帖了不用“顶”了
<

>以后在置顶帖里跟帖灌水者格删勿论...

严贝儿 · 发表于 2004-11-15 23:25:00

<

0cm 0cm 0pt; mso-pagination: none; mso-layout-grid-align: none\">那些一对对的恋人们对我说他们用了很长时间来说服他的另一半，因为他{她}觉得他{她}有些地方做错了。其实他们的最终目的是想改变对方。<

0cm 0cm 0pt; mso-pagination: none; mso-layout-grid-align: none\">如果我不断地提醒着你的错误，如果我活着就是为了告诉你应该去怎么样，如果我随时指导着你该怎么样去办事情，也许到最后{也许}会让你感觉自己像个白痴，或者你会从我身边逃走，又或者更糟，你会恨上我。<

0cm 0cm 0pt; mso-pagination: none; mso-layout-grid-align: none\">如果我真的很想听，那么首先我就要去学会怎样让你来了解我，告诉你我真正需要些什么，最重要的是你是用什么态度来对我。通过这样的途径会让你的觉得比光听我说更可以接受。<

0cm 0cm 0pt; mso-pagination: none; mso-layout-grid-align: none\"> <

0cm 0cm 0pt; mso-pagination: none; mso-layout-grid-align: none\">调理一对对恋人最大的工作就是帮助他们多去想想自己，不要总是说别人。也就是说，通过利用矛盾和争吵来看到自己怎么了，然后自己想一下。调理的最终目的就是帮助两个关闭的人打开自己的内心。一般来说，两个人都会载有不满与怨恨，还有一些根本说不清楚的事情，调理工作就在于帮助他们解开这些结，讲出那些他们害怕说出来的，完全的讲出他们的痛苦。<

0cm 0cm 0pt; mso-pagination: none; mso-layout-grid-align: none\">怎么才能帮助两个人打开自己的心扉，来展示自己内心，来信任对方呢？一般情况下最基本的调理目的是来引起和激发争端。当然了争吵是不能够强迫产生的。我们要做的就是观察他们是怎么避免争吵的。按着不去阻止争吵的方式在场，面对着将要发生的事情。就像我和我的恋人一样，听听他需要什么，他怎么了，哪里是他的痛处。<

0cm 0cm 0pt; mso-pagination: none; mso-layout-grid-align: none\">我又看到了争论是一个多么好的机会，让我发掘自己，更加了解自己，知道我怎么了。<

0cm 0cm 0pt; mso-pagination: none; mso-layout-grid-align: none\">治疗专家们应该去帮助他们去用争吵来发掘自己，发现那些盲点，找出到底是哪里出现了障碍。<

0cm 0cm 0pt; mso-pagination: none; mso-layout-grid-align: none\">千万别去幻想在生活里将会没有争吵，换一个角度想你可以利用这些争吵，把它看作是一次机会来发掘它，学会从中找到那些在道路上出现的困难，让我们更深的去了解对方。这种方法不光是和我们的恋人，也是为了更好地去了解自己。<

0cm 0cm 0pt; mso-pagination: none; mso-layout-grid-align: none\">Fritz Perls 说过我们的概念在这个世界上百分之八十纯属都是实验，说完之后他看了看坐在对面的人，又补充道：“那剩下的百分之二十里的大多数也是”。当他在讲述着自己的怨气时，你也要想想你自己。比如说，他很不喜欢恋人的自私，这很可能是因为他自己也存在着这个，同时也在努力的克服着。心理医生我们经常来让他们做这样一个小游戏。我们让他们当着恋人的面喊出藏在内心里对他所有的不满，像什么：自私，不讲理，暴躁，等等。我们让他们讲出他所想的，让他们大声喊出来，用他的食指指着他的恋人喊出那些隐藏已久的不满。几分钟之后，我们让他们保持着他现在的姿势，然后我们让他们注意看自己的手，让他们看到在一个手指指向那个被指责的人，而另外三根指头是指向自己的。。。中指无名指和小拇指在向他同时说明也许他比那个被指责的人更加三倍的自私，不讲理和暴躁。当我很讨厌对方的什么的时候，也许这些也是我所讨厌我自己的。如果我不介意这个缺点的话，我也不会介意那个人有。利用这些来使自己成长。当我们费尽心思想要改变那个人的时候，我们更应该注意观察到我们为什么这么介意他的这个缺点。 “我的自私”！罗贝尔多冲着荧屏喊道。关上了电脑。 第二章已经结束，请继续收看第三章

星有灵犀 · 发表于 2004-11-17 15:15:00

为了方便起见还是重新置顶.楼主继续努力.

心De德迷 · 发表于 2004-11-17 20:31:00

<DIV class=quote>以下是引用跑啦在2004-8-15 15:32:00的发言：
听说爱情是瞎子。</DIV>
<

>
<

>不过爱情也是勇敢的人！
<

>睁眼看好了爱情，就要闭上眼睛，用心去感觉！

严贝儿 · 发表于 2004-11-18 19:53:00

<DIV class=quote>以下是引用星有灵犀在2004-11-17 15:15:00的发言：
为了方便起见还是重新置顶.楼主继续努力.</DIV>

谢谢斑竹的鼓励！前段日子因为“翻山越岭”搬到了大学，之后的日子一直都很紧张，现在终于走上了正轨，在闲余时间我会继续译这本书的，希望大家踊跃阅读，如果有什么不明白或者我译的不够好的地方请大家给与提示。谢谢！<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em06.gif\" />

xiang · 发表于 2004-11-18 21:34:00

<

>楼主mm真是语言天才啊!<

>继续关注!加油!<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em30.gif\" />

跑啦 · 发表于 2004-11-19 15:24:00

<

none? mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: 0pt; 0cm>如果我不断地提醒着你的错误，如果我活着就是为了告诉你应该去怎么样，如果我随时指导着你该怎么样去办事情，也许到最后{也许}会让你感觉自己像个白痴，或者你会从我身边逃走，又或者更糟，你会恨上我。
<

none? mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: 0pt; 0cm>如果我真的很想听，那么首先我就要去学会怎样让你来了解我，告诉你我真正需要些什么，最重要的是你是用什么态度来对我。通过这样的途径会让你的觉得比光听我说更可以接受。 <

>恩，有道理，恩，要好好的体会........

phoebe · 发表于 2004-11-20 12:17:00

开始的方式的确和苏菲的世界有异曲同工之妙，不过探讨的问题明显缺乏深度和趣味性！

严贝儿 · 发表于 2004-11-29 19:49:00

<

0cm 0cm 0pt; mso-pagination: none; mso-layout-grid-align: none\"> {睁开眼来爱}<

0cm 0cm 0pt; mso-pagination: none; mso-layout-grid-align: none\"> <

0cm 0cm 0pt; mso-pagination: none; mso-layout-grid-align: none\">第三章：<

0cm 0cm 0pt; mso-pagination: none; mso-layout-grid-align: none\"> <

0cm 0cm 0pt; mso-pagination: none; mso-layout-grid-align: none\">肉狗，这是冰箱里仅有的吃的了。克里斯蒂那肯定正在享受烧烤呢，正和她的朋友们开心着呢，根本不会想起他来。这难道还是他自私吗？她正过得愉快呢，而他却在这边用了十分钟等待那瓶芥萌酱可以挤出最后几滴酱来就香肠。并且还要忍受着劳拉说那个自私的人是他？<

0cm 0cm 0pt; mso-pagination: none; mso-layout-grid-align: none\">把最后一点热狗大口的咀嚼着。<

0cm 0cm 0pt; mso-pagination: none; mso-layout-grid-align: none\">“她根本不认识我”。他嘴里还在嚼着大声地说。<

0cm 0cm 0pt; mso-pagination: none; mso-layout-grid-align: none\">她知道什么？就跟她说的话是给所有人听得一样！<

0cm 0cm 0pt; mso-pagination: none; mso-layout-grid-align: none\">但是，不是已经结束了吗？他以后不会再读那些邮件了。也不会去写一封信提醒她寄错了邮件，但是如果那个叫弗雷蒂的永远也收不到那些邮件呢？嗬嗬，那最好，因为那些是根本毫无意义的。<

0cm 0cm 0pt; mso-pagination: none; mso-layout-grid-align: none\">忘记心目中那个理想的人能怎么样？不让自己跟那个人生气能怎么样？思考因为什么理由去讨厌那个人的某些做法能怎么样？成长能怎么样到最后还不是一样要离开这个世界？现在她开心去了，把他撇在了一边。罗贝尔多从桌子前面站起来，去洗那些用过了的盘子。他一边洗一边还不停的在想，也许她已经不爱他了，也就是说已经没有以前那么爱了，他对她来讲已经不再像以前那样受重视了。也许他也不像开始的时候那样爱她了。关上了水龙头，他慢慢的用抹布擦着手，踏着缓缓的步子回到了卧室，倒在了床上。几秒钟过后他起来进了厕所。再过了几分钟之后他又躺下了，但是在头还未沾到枕头的时候又起来了。进了厨房，打开冰箱看了看有什么可吃的，可惜没什么满意的，关上了冰箱门又去检查看看窗户上的挡风条是否有分页。然后他来到了阳台，看到过去了几辆车。进屋了。在进屋之前他在门旁考虑着，之后他做到了电脑面前。玩找地雷的游戏，但他没有办法集中精神。一次又一次的碰到地雷。关上了游戏，看着电脑桌面上的图标：一个电脑，一张纸上面画着一支笔，一封信的标志，一个小地球，一个放大镜，一个小黄颜色的电话。。。上网标志。他看了看周围为了求证一下没有人在注意自己。以前保证过了的，现在要不遵守诺言了。进入了邮件箱，点击了劳拉发来的邮件。也许没人能让自己说的话用于所有的人，他自言自语地说，但是也许会在这封邮件里有什么新的发现。就看几句话，想澄清一下他和克里斯蒂那怎么了，还爱不爱她了，为什么他开始想知道劳拉是什么样的人，她几岁了，她和弗雷蒂什么关系。 亲爱的弗雷蒂， 你的旅行如何了？我很想知道你的近况。这个星期我想了很多事情，但是就是不知道怎么说。想起了你写给大会的信。你还记得吗？ 爱与爱上 也许我们期待中那一瞬间的爱，是幻觉。刚开始的恋上是狂热的，不理智的。让我们无时无刻的想我们恋上的那个人，还有他其中的快乐。然而这样的状态不会持续很久。过一段时间，我们就不能不去面对真实。在恋爱中，我们常常看不到另一方的全部，而看到的是我们幻想中他应该是怎样的。 前几天，我在诊所组织了一个小组开了一个讨论会，我们问他们是怎么看待爱情的。有一个25岁的小伙子说的我很喜欢，他说：“当我们爱上了，我们能够超越看到那些看不到的。”我认为爱与爱上是相互连接着的。开始，一般都有一段热恋缠加着我想他应该是怎么样的。所以，我就把心中那个完美的男或者女“放在”了我前面那个人身上。那我们可以问问自己：为什么我们要选这个人？如果过一段时间那个人开始表现他自己本身了，然后你发现他和你想象中的完全不一样，该怎么办？他不是我刚开始想象中的那个人了，选择一下继续喜欢他，那个真实的他，还是继续把他看作你心目中的那个人。爱就是在这进退两难中产生的，我会发现我爱的那个人是什么样子的，甚至去喜欢上那些我不喜欢的只因为他喜欢。我认为这层关系都是有一点恋上，有一点爱，有一点恨。其实爱与恨离得很近。如果不我们深深的爱过的那个人的话我们也不会那样恨他。就像那天我儿子对我叫嚷{他那天跟我生气了}:我又爱又恨你！很多人不会去仔细的想想自己的感觉，去分析一下自己所做的，与所想的。这样就很难了解到什么是爱。其实有时候爱是爱上一种感觉，是你喜欢和这个人在一起的感觉，是你和他在一起你表现出来的样子而已。 {这周末抽空译的，不多，请大家欣赏。} 第三章未完待续

zhoubeyond · 发表于 2005-2-16 18:57:00

不知道仁兄发这个东东的动机是什么呢？？<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em04.gif\" />

严贝儿 · 发表于 2005-2-17 00:13:00

动机？呵呵，很简单，练习翻译，开学之前练手的。现在已经可以译书卖了。<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em02.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em02.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em02.gif\" />

zhoubeyond · 发表于 2005-2-17 08:09:00

<

>哦，果然不同凡响！抱歉我的措辞了，称呼仁兄是不对的。哈哈。<

>继续啊！<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em06.gif\" />

HA · 发表于 2005-6-24 11:35:00

<

>好长呀！看得我眼睛疼！

帐号		自动登录	找回密码
密码			加入联盟

{译本}睁开眼来爱“请大家先不要跟帖，谢谢”

版权声明

浏览过的版块