沙尔克04主页17号的消息

<>FC Schalke 04已经被对在上次UEFA 杯中淘汰的32个里的Shakhtar Donetsk (顿涅茨克矿工)。 顿涅茨克矿工的冠军联赛在AC米兰和巴塞罗那后面和在凯尔特人的前面完成第3 的有竞争的资格的乌克兰联盟代表人。 首先关于16/17的2月在Shakhtar 中心的体育场(04客场)， 由于返回比赛在2月24日在阿瑞纳AufSchalke 进行。 16 强赛Schalke会与比赛在Alemannia亚琛和AZ荷兰的Alkmaar之间的获胜者。 2005年3月10日比赛，带有返回在16/17的3月一周以后。 因为15比赛在乌克兰联盟内演奏，Shakhtar有望夺得一分。 罗马尼亚Mircea Lucescu (教练)辅导他们。 在2002年俱乐部赢得他们的唯一锦标赛在意大利教练Nevio斯卡拉的管理下， 并且也已经赢得这个国内杯子(联赛冠军)5 次了。Shakhtar队里有3 名巴西人： 中场球员Joao Batista 和Matuzalem和罢工者Brandao。 托马斯H übschman在葡萄牙在欧洲2004是一名捷克队员.</P>

版权声明

1、转载或引用本网站内容须注明原网址，并标明本网站网址(www.gerfans.cn)。

2、转载或引用本网站中的署名文章，请按规定向原作者支付稿酬。

3、对于不当转载或引用本网站内容而引起的民事纷争、行政处理或其他损失，本网站不承担责任。

4、对不遵守本声明或其他违法、恶意使用本网站内容者，本网站保留追究其法律责任的权利。

本文地址: https://bbs.gerfans.cn/thread-41006-1-1.html

拉尔夫Rangnick教练： \"它将是一次好的旅行。 对于从他们的冠军联盟组有UEFA 杯的资格的Donetsk来说是一次成功。 并且他们将无疑指望安装这。 他们是试图假装发电机基辅的斗篷作为在乌克兰的最好的队的一个财力雄厚的俱乐部。 我们已经显示我们强壮离开家，因此我们应该能甚至在乌克兰冬天保持原来的立场\"。 弗兰克Rost 队长： \"我们在近年在东欧已经聚集相当多经历。 在这方面这是我们能非常好地接受的一位有吸引力的人， 即使他们是最难的对手，我们已经被对从欧洲的这个部分画。 我们需要从家拿走一个好结果， 然后我们将在阿瑞纳里有每个机会\"。 总经理鲁迪Assauer： \"一次难的旅行和一位难的有吸引力的人。 他们是我对一无所知的一个俱乐部。 我已经听说过他们，但是我从未看见他们玩。 我们本不会有它坚韧一点\"。 队长安德烈亚斯M üller： \"我们必须聚集许多的信息并且准备得非常好。 那表示许多的为我们的间谍Uwe谢尔旅行。 他们在家是强壮的边，作为对巴塞罗那和凯尔特人的演出的胜利。 当他们不是对手的我们更喜欢的选择时，我仍然期望我们被通过\"。

<>最好整理一下，或者干脆把原文一起贴出来吧</P><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em03.gif\" />

看不懂..

我怀疑是用的翻译机翻译的，麻烦版主以后发布官网的消息是请用人工进行翻译好吗？真的看不懂。

还用怀疑？就是用机翻译的，大家将就看吧，我自己翻译太恼火了，累．以后慢慢学着人工翻吧

[此贴子已经被作者于2004-12-30 9:01:37编辑过]

<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em08.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em08.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em08.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em08.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em08.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em08.gif\" />