< >Abgeschrieben, verspottet, missverstanden: Es ist noch nicht so lange her, da war Lars Ricken am Tiefpunkt seiner Karriere bei Borussia Dortmund angelangt. Angebote anderer Klubs lehnte das BVB-Urgestein ab: Der Mittelfeldspieler wollte sich durchbeißen, seine persönliche Krise aus eigener Kraft meistern, statt vor den Schwierigkeiten davon zu laufen. Im Umfeld des BVB sahen das viele Kritiker anders, warfen Ricken vor, ein 'Abzocker' zu sein, der seinen Vertrag aussitzen wolle. <B>bundesliga.de</B> über den 'ganz anderen Ricken'.
Doch in der Bundesliga-Rückrunde feiert der einstige Europapokal-Held seine Wiederauferstehung. Mit seinen beiden Toren beim 3:1-Erfolg der Westfalen bei Hannover 96 schoss sich der 28-Jährige buchstäblich den Frust von der Seele.
<B>Vorwürfe haben Ricken tief getroffen</B>
Wie tief die Vorwürfe an dem Mittelfeldspieler nagten, der 1990 von Eintracht Dortmund zu Borussia Dortmund wechselte und 1994 unter Ottmar Hitzfeld als 17-Jähriger den Sprung in den Lizenzspieler-Kader schaffte, zeigten die verbalen Befreiungschläge via TV: Kaum ein Mikrofon, in das Ricken nicht seine Verärgerung über die Kritik an seiner Person sprach. Die Fußballerseele war angeknackst, die Tore von Hannover halfen, dieses Tief zu überstehen.
'Ich habe in den letzten drei Spielen gezeigt, wie lächerlich es ist, mich als Stinkstiefel oder Abzocker zu bezeichnen', erklärte Ricken, der mit seinem Kopfball-Tor zum 1:0 seinen ersten Treffer seit dem 7. Februar 2004 (4:2 in Wolfsburg) erzielte. Mit dem spektakulären 2:0 gelang dem Mittelfeldspieler sein erster 'Doppelpack' seit dem 10. Mai 2003 (4:1 gegen Nürnberg).
<B>Differenzen sind ausgeräumt</B>
Die Differenzen vom Herbst vergangenen Jahres mit Trainer Bert van Marwijk sind vergessen. Der BVB-Coach honoriert die Leistungssteigerung seines Schützling mit Anerkennung: 'Er hat immer gekämpft. Und er ist zurück gekommen. Ich habe ihm gesagt, was ich von ihm halte. Und ich habe ihm gesagt, was besser werden muss, das hat er sehr gut verstanden.'
Ricken, einziges Dortmunder Urgestein im Kader, spielte schon mit Abwanderungsgedanken, nachdem ihn Trainer Bert van Marwijk trotz größter Verletzungsprobleme im Kader auf der Bank oder Tribüne schmoren ließ. 'Ich war in den ersten sechs Monaten nicht zufrieden mit ihm, dann habe ich ein paar Mal mit ihm gesprochen und ihm gesagt, was ihm fehlt. Seit Januar erlebe ich einen ganz anderen Ricken', berichtete der Niederländer.
<B>Zurück in die Stammelf</B>
Ricken, einstiger Nationalspieler und Hoffnungsträger für die WM 2006, absolvierte sämtliche Testspiele in der Winterpause und überzeugte. In der derzeitigen Verfassung ist er aus der ersten Garde der Borussia nicht mehr wegzudenken. Der erste und zugleich schwierigste Schritt zurück in die Herzen der BVB-Fans ist gemacht, Ricken will wieder Verantwortung übernehmen. Spätestens seit vergangenen Samstag ist er wieder mitten drin - in der Dortmunder Fußball-Seele.
</P>
<>受伤,被嘲弄,不理解:这些都不久远,里肯走入了在多特蒙德生涯的最低谷.这位多特曾前的巨星拒绝了一个又一个来自其他俱乐部的邀请,为得只是用自己的力量走出低谷,摆脱困境.但在多特蒙德的很多评论家眼中,里肯应该撕毁自己的合同.</P>
<>但是,就在冬歇期后,这位欧洲冠军杯英雄复苏了.他用两粒进球帮助球队在威斯特法伦3:!击败了汉诺威.这位28岁的球员终于用自己的实际行动走出了精神上的挫折期.</P>
<><b>对里肯的评论</b></P>
<>在依次脱口秀上,电视台是这么评价这位90年就从艾特拉赫特多特蒙德转会普鲁西亚多特蒙德并在94年17岁的时候就取得飞跃进入希斯菲尔德大名单的球员的:里肯从来不在麦克风前面对媒体的评论倾诉自己的烦恼,这位球员的灵魂已经疲惫不堪了,对汉诺威的进球有助于走出低谷.</P>
<>"我的近3场比赛已经表明,说我是失败者或者叫我去撕毁合同的人多么可笑."里肯声明.1:0的头球是他在04年2月7日(4:2沃尔夫斯堡)以来的第一个.2:0的梅开二度是他在03年5月10日(4:1纽伦堡)以来的第一个.</P>
<><b>不和消失了</b></P>
<>去年秋天和教练范 马尔维克的不和已经消失了.多特蒙德教练对他手下的球员的出色表现赞赏有佳:"他一直在战斗,他回来了.我说过我期待什么.我说过他哪些方面需要改进,他理解得很好."</P>
<>作为多特蒙德为数不多的老臣,里肯由于严重的伤病问题常常被范 马尔维克放到替补席上或看台上."开始6个月我对他十分不满.我已经数次找他谈过话,告诉他他缺少什么.自从一月以来我们见到的就是另外一个里肯."</P>
<><b>回到首发十一人</b></P>
<P>希望重返国家队并且希望参加06年世界杯的里肯参加了冬歇期所有的友谊赛.从目前的情况看,他不会再被排除在首发军团之外.在最困难的时刻回到多特蒙德球迷的心中,里肯希望承担更多的责任.上周日他回来了----多特蒙德的球魂!</P>
<P><IMG src="http://www.bundesliga.de/imperia/md/images/vereine/bundesliga/dortmund/143.jpg" border=0></P>
<P>翻译自BUDNESLIGA.DE</P>
|
