< ><FONT face="Times New Roman">Belgian striker Emile Mpenza, who missed the games against VfB Stuttgart (2-1) and Hertha (1-4) because of a thigh strain, resumed first team training on Tuesday <st1:chsdate w:st="on" IsROCDate="False" IsLunarDate="False" Day="30" Month="12" Year="1899">01.03.05</st1:chsdate>): "He trained without any problems, and should be in the squad for the visit of Bayer Leverkusen on Saturday," revealed the HSV coach Thomas Doll. <p></p></FONT></P>
< ><FONT face="Times New Roman"> Wicky out <p></p></FONT></P>
< ><FONT face="Times New Roman">An examination late on Monday evening revealed that the Swiss-born battler Raphael Wicky has torn a calf muscle during the defeat in Berlin in round 22: “We will do everything possible to try to make sure that he is available for selection again for our round 24 match away to Arminia Bielefeld,” added the HSV coach. <p></p></FONT></P>
< ><FONT face="Times New Roman"> Thomas Doll has decided to put Stefan Wächter in goal instead of Martin Pieckenhagen, for the visit of the Champions League participants Bayer Leverkusen to the AOL Arena on Saturday (<st1:chsdate w:st="on" IsROCDate="False" IsLunarDate="False" Day="30" Month="12" Year="1899">05.03.05</st1:chsdate>, kick off 3.30 pm), for the crucial Bundesliga round 23 clash. Pieckenhagen will take his place on the bench: "I had a chat with Martin and naturally he didn’t exactly give me a hug of thanks," explained Doll who added: "I was under the impression that he needs a break, he has been down on his luck lately." <p></p></FONT></P>
< ><FONT face="Times New Roman"> Wächter raring to go <p></p></FONT></P>
< ><FONT face="Times New Roman">Wächter is of course chomping at the bit ahead of Saturday’s clash: "I’m delighted to be given a chance. It is very bitter having to sit on the bench, unable to contribute to the team’s success," said the goalie who has the full support of his coach Doll: "He has my full support, I’m convinced that he will be a tremendous pillar of strength for the team. It’s up to Stefan now, how long he can stay in goal," said Doll. <p></p></FONT></P>
< ><FONT face="Times New Roman"> Pieckenhagen displayed great sporting character on Tuesday, by congratulating Wächter and wishing him well.<p></p></FONT></P>
< ><p><FONT face="Times New Roman"> </FONT></p></P>
< >由于大腿肌肉劳损而缺席<FONT face="Times New Roman">HSV</FONT>对斯图加特和博林赫塔两场比赛的比利时射手姆蓬萨，昨天（<st1:chsdate w:st="on" IsROCDate="False" IsLunarDate="False" Day="1" Month="3" Year="2005"><FONT face="Times New Roman">3</FONT>月<FONT face="Times New Roman">1</FONT>日</st1:chsdate>周二）首次和球队一起参加了训练。“他在训练中没有出现任何问题，而且在本周六将要进行的同勒沃库森队的比赛中他很有可能首发出场。”<FONT face="Times New Roman">HSV</FONT>主教练托马斯·多尔如是说。<p></p></P>
< ><p><FONT face="Times New Roman"> </FONT></p></P>
<P ><B >维基再伤</B></P>
<P ><B ></B><B ><p></p></B> </P>
<P >本周一晚些时候出来的检查结果表明<FONT face="Times New Roman">HSV</FONT>的瑞士国脚拉斐尔·维基在对柏林赫塔的比赛中一侧小腿肌肉撕裂，“我们将做最大的努力以确保<FONT face="Times New Roman">24</FONT>轮客场挑战比勒费尔德的比赛阵容中再次出现拉斐尔的名字。”多尔补充道。<p></p></P>
<P ><p><FONT face="Times New Roman"> </FONT></p></P>
<P ><B >皮肯哈根痛失主力位置</B></P>
<P ><B ></B><B ><p></p></B> </P>
<P >同样是最近，托马斯·多尔对队中主力门将的人选作了调整。在<st1:chsdate w:st="on" IsROCDate="False" IsLunarDate="False" Day="5" Month="3" Year="2005"><FONT face="Times New Roman">3</FONT>月<FONT face="Times New Roman">5</FONT>日</st1:chsdate>主场对阵勒沃库森（德国当地时间下午<FONT face="Times New Roman">3</FONT>：<FONT face="Times New Roman">30</FONT>开球）的比赛中，原主力门将马丁·皮肯哈根将不再出现在主力阵容当中，取而代之的将是替补门将斯蒂芬·韦希特。在上轮皮肯哈根出现致命失误的三天后，多尔与他进行了一次谈话，“我和马丁进行了交谈，由于这次谈话的目的，很自然的交谈结束后马丁很失望，”多尔解释说，“我觉得他确实需要休息一段时间，在之前的比赛中他已用光了他的运气。”<p></p></P>
<P ><p><FONT face="Times New Roman"> </FONT></p></P>
<P ><B >韦希特准备好了</B></P>
<P ><B ></B><B ><p></p></B> </P>
<P >韦希特当然很高兴他能够在周六的比赛中上场：“我得到了首发出场的机会，感到非常的高兴。以前在替补席上坐着的感觉是非常让人痛苦的，而且无法为球队的胜利做出任何的贡献，”这名替补门将说道。“我给予了他大力的支持，而且我坚信他将成为球队坚强的支柱。现在是轮到斯蒂芬一展身手的时候了。”多尔对韦希特寄予厚望。</P>
<P ><p></p> </P>
<P ><FONT face="Times New Roman"> </FONT>虽然失去了主力位置，但老门将皮肯哈根仍表现出令人敬佩的体育精神，昨天他向接替他的韦希特表示了衷心的祝贺，祝愿他在比赛中能够出色的发挥。</P>
<P > </P>
<P >采写自<a href="http://www.hsv.de" target="_blank" >www.hsv.de</A></P>
<P > </P>
><FONT face="Times New Roman">Belgian striker Emile Mpenza, who missed the games against VfB Stuttgart (2-1) and Hertha (1-4) because of a thigh strain, resumed first team training on Tuesday <st1:chsdate w:st="on" IsROCDate="False" IsLunarDate="False" Day="30" Month="12" Year="1899">01.03.05</st1:chsdate>): "He trained without any problems, and should be in the squad for the visit of Bayer Leverkusen on Saturday," revealed the HSV coach Thomas Doll. <p></p></FONT></P>