|
没事翻译点外文Jim 2017-02-19 18:44:28 Gisdols Vertrag "kann nicht Thema Nummer eins sein" 吉斯多尔的合同“还不是‘一号文件’” 2017/02/18 来源：踢球者 原文作者不详 翻译：Jim 1:0 gegen Leverkusen, 3:0 in Leipzig, 2:2 gegen Freiburg und das Erreichen des DFB-Pokal-Viertelfinals durch ein 2:0 gegen den 1. FC Köln: Die jüngsten Ereignisse sorgen beim Hamburger SV für Stimmungsaufhellungen. Dennoch steckt der Bundesliga-Dino weiterhin in einer "prekären Lage", wie HSV-Coach Markus Gisdol findet. Deswegen habe die immer wieder diskutierte Vertragsverlängerung nicht "oberste Priorität". 1:0赢下勒沃库森，3:0赢下莱比锡，2:2打平弗莱堡还有以2:0战胜科隆挺进德国杯八强：最近的战绩激起了汉堡（给主帅续约）的舆论。然而汉堡主帅马库斯·吉斯多尔认为，德甲活化石仍然处在“危险的境地”。因此这个人们一直在讨论的续约问题还不是“最高优先级”。 Hat nur den Klassenerhalt im Sinn: HSV-Trainer Markus Gisdol. 汉堡主帅马库斯·吉斯多尔：只有保级才有意义 © Getty Images "Ich habe ja ganz klar signalisiert, dass wir Gespräche aufnehmen", gab Gisdol kurz nach dem 2:2 gegen den SC Freiburg gegenüber "Sky" bekannt und fügte mit klaren Worten an: "Das ist aber nicht oberste Priorität in der aktuellen Situation. Wir sind nach wie vor in einer extrem prekären Situation. Da kann nicht mein Vertrag das Thema Nummer eins sein." “我已经说的很清楚了，我们有进行（有关的）交谈，”吉斯多尔在2:2战平弗莱堡赛后对天空体育记者说：“但在现在这种情况下这件事不是最高的优先级。我们跟之前一样还处在很危险的境地，所以不可能优先解决我的合同。” Diskutiert wird die mögliche Vertragsverlängerung des Trainers, der dem Bundesliga-Dino auch dank der Neuzugänge Mergim Mavraj, Kyriakos Papadopoulos oder Walace neue Stabilität und vor allem mehr Punkte eingebracht hat, aber dennoch. HSV-Sportchef Jens Todt macht daraus keinen Hehl: "Wir werden miteinander sprechen. Mit der Arbeit der Trainer sind wir zufrieden, das ist überhaupt keine Frage. Wir nehmen uns aber die Zeit und lassen uns bei Personalentscheidungen in keiner Weise unter Druck setzen." 也多亏了几位新援梅吉姆-马夫拉伊、基里亚科斯-帕帕多普洛斯和华莱士为德甲活化石带来新的稳定表现和联赛分数，主教练的续约得以被提起，尽管如此，还是（不在优先级）。汉堡老总延斯-托特没有回避这件事：“我们彼此谈过了。我们很满意主教练的工作，这是毋庸置疑的。但是我们不着急，我们不想对这个个人的决定施加任何压力。” Vertragsdiskussionen hin oder her - Gisdol will sich auf seiner Mission Richtung Ligaverbleib allen voran "nullkommanull ablenken lassen. Die Konzentration liegt absolut bei der Mannschaft. Das Rennen um den Klassenerhalt wird sicher bis zum letzten Spieltag gehen." 续约谈判会拉拉扯扯——而吉斯多尔想要将保级摆在一切事情之前“我不允许自己有0.0%的分心，我的注意力全都在球队上。保级大业不到最后一场比赛都不会停止。”
没事翻译点外文 关注
文章内容不代表懂球帝观点
| 
