德迷联盟 - Gerfans.cn

 找回密码
 加入联盟

手机号码,快捷登录

[翻译访谈] 德国队首席球探专访(上):足球对应着一个国家的心态

[复制链接]
德迷小天王 发表于 2018-1-3 10:45:19 | 显示全部楼层 |阅读模式

马上注册,结交更多好友,享用更多功能,让你轻松玩转社区

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?加入联盟

x
来源:新鲁尔莱茵报 [url=]2018-01-02 15:12:17[/url]

                               
登录/注册后可看大图

1月2日讯 乌尔斯-齐根塔勒(Urs Siegenthaler)是德国国家队的首席球探。这名瑞士人日前接受了德国媒体《新鲁尔莱茵报》的采访,他聊起了德国队在世界杯上的对手、球探工作以及德国队的机会。
巴塞尔现在的天气很寒冷,但齐根塔勒却怀着炽热的感情。在这次采访开始前,这名70岁的老人首先将拜访者带到了大街上,带进了他城市的历史中。“你应该知道自己所处的地方是哪里。”齐根塔勒说到。这位受过高等教育的建筑师也会将这种整体分析的方法带入到自己的工作之中。要弄明白当下,人们必须要清楚一切;而要为未来找到一个解决方案,人们必须要弄明白现在是怎样一回事。自2004年起,齐根塔勒就在为德国队寻找着解决方案。这名瑞士人在过去培养了作为教练员的勒夫。今天他则是德国国家队主帅最重要的智囊之一。
问:齐根塔勒先生,俄罗斯世界杯的分组抽签确定了德国国家队的小组对手,他们分别是墨西哥、瑞典以及韩国。作为德国队的首席球探来讲,您有什么想法?
齐根塔勒:“首先来讲,国家队教练勒夫以及他的教练员团队——马库斯-索格、托马斯-施耐德和安迪-科普克怎样想才是意义重大的。还有就是要看他们需要从我们这里得到哪些信息。他们是做决定的人,作为球探和分析师,我们是做准备工作的人。但他们让我们参与进来,而他们也知道我的想法,我在这里也很乐意表达出来:这三支球队是很想踢足球的队伍,而不是纯粹的破坏者之队。(Das sind keine reinen Zerstörerteams)”
您的一篇论文曾说过,足球比赛是和一个国家的精神情绪的类型相对应的。墨西哥、瑞典和韩国分别意味着什么呢?
“如果你要更好地搞懂对手,你也必须得去看看那个国家、那里的人们以及他们思想情绪的类型。如果你在墨西哥、瑞典或者是韩国周游一番,那么区别在哪里就体现的很明显了:在生活的文化上。墨西哥人倾心于快乐和生活。在有疑惑时他们会在足球场上的进攻端试试自己的运气。他们的态度是:我们进的球要比丢的多。这是很难搞懂的。但在瑞典是另一番的景象:如果你骑着摩托车去瑞典逛一逛,你会发现那里的一切井然有序,没有人在队伍外边手舞足蹈,所有人都在遵守着交通规则。瑞典人被视为是客观的、冷静的。他们也是这样踢球的:有所约束又合理体面。我们之后再来看看韩国:他们是非常勤劳的人,非常有纪律性。他们几乎是着了魔似的对待自己的任务。”
您看了瑞典对阵意大利的附加赛了吗?
“是的,当时我就在现场,在终场哨响后我还流下了眼泪。”
(编辑:姚凡)



您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入联盟

本版积分规则

手机版|小黑屋|Archiver|德迷联盟 - Gerfans.cn ( 辽ICP备17002255号 )|网站地图

GMT+8, 2018-4-23 15:33 , Processed in 0.034463 second(s), 11 queries , Gzip On, Redis On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表