[原创]小小地翻译下梅策的新周记(11.07.2005)

<>因为是靠翻译工具一句一句翻译成英文,在自己翻译成中文的,难免有很多错误,和姐姐的比起来肯定差很多,但这毕竟是梅策这赛季的第一篇周记(这家伙好久没写了只知道玩<img src="images/post/smile/dvbbs/em03.gif" />)...所以,加油翻了,大家见笑了啊<img src="images/post/smile/dvbbs/em10.gif" /></P>
<>新人渐渐适应了新环境

<IMG src="http://www.metzelder.de/bilderarchiv/training11072005.jpg" align=absMiddle border=0>
大家好
我们的训练营在星期五结束了,而我也从中得到了积极地结果.在过去3周中我们的积极地训练都是在为接下来的UI Cup 作着积极地准备.全队的人员也作了很到的调整.并且在1:0胜Galatasaray的比赛中我们发挥得很不错.如果我们照这样继续保持良好的状态,并且积极地准备,我们一定能在接下来的对阵捷克的Sigma Olomouc 俱乐部的UI Cup比赛中取得好的成绩的.顺利地终结对手后我们将在主场迎接Olmuetz的挑战.

对于我们的主力队员Ewerthon转会离开的看法,当然首先这是由于财政方面的原因,尽管他在过去的几年间依旧保持着每赛季为球队贡献10粒进球的良好记录.他的转会是从球队整体的改造出发的.而且,如果Jensen作为第2个离开我们的优秀队员来说,在接下来的赛季,一切对我们来说将会显得很严峻.教练现在不让我们的状态过于兴奋。我认为这样做是非常重要的

另外,我们的新队员已经很适应这个新环境了.Philipp Degen 和Delron Buckley和球队的融合也很快,能很快的适应他们的位置.

嘿嘿,现在让我们回到重要的话题:首先我要再次感谢那些写申请给我做我的"家庭主妇"来帮助我的朋友们.<FONT color=blue>我甚至收到了一封来自中国的参与邮件.(哈哈,请允许我再次兴奋一小下下--那就是我...哈哈,我也是今天收到他的邮件的...正处于兴奋状态捏...嘿嘿)</FONT>还有更多的邮件已经被我的网络团队收集了.在这些邮件中,有人问到是否最终获奖的能真正的帮我收拾.嘿嘿,当然不用了!因为我有"KELLY"啊...但我会将新赛季的NIKE签名球衣作为奖励送给获奖者的.(嘿嘿，小气的家伙...况且时刻不忘给他的NIKE打广告....嘿嘿)

好了,等待大家更多的申请

你们善良的恶魔Christoph
</P>
<><FONT color=#ff0033 size=4><B>向海外进军</B></FONT></P>
<><FONT color=#000000>大家好:</FONT></P>
<>五个星期的假期到这个星期四已经结束了.在过去的这一段时间里,我正抓紧时间使自己逐渐恢复,同时,也抓紧这宝贵的时间去了解这个世界.(旅游就旅游嘛,还这么多借口,嘿嘿<img src="images/post/smile/dvbbs/em03.gif" />)正如有几天我就去到了NIKE在Portland, Oregon的一个训练营.在那里举行了一个销售会(大概意思是这样的..我猜啊...),我也有幸应邀参加了一些,并且其中还很幸运地看到了NIKE公司专门为06世界杯打造的一些鞋子的样本和模型.真的很另人激动.(看他兴奋成那样..哎,小孩子啊...)</P>
<><IMG src="http://www.metzelder.de/bilderarchiv/nike_campus.jpg" border=0></P>
<>在NIKE训练营的所有区域,都让人留下了深刻的印象.那里几乎拥有所有的运动项目,没有不存在的,只有的想象不到的.包括足球,篮球和网球,以及一个不小的非常不错的游泳池.你们可以通过旁边这张清晰的相片看到这一切.这一切都证明了NIKE确实"主宰"这体育的每一方面.(NIKE让他当代言,真的没选错人,看他把NIKE表扬成什么样子了...呵呵...以后的商家们可要注意这个宝贵的人才了啊<img src="images/post/smile/dvbbs/em07.gif" />)在那里没天都进行着一个叫Pick UP的比赛(不好意思,实在不懂是什么意思...)你可以在这个训练营里选择任何你喜欢的运动,同时也不用为交通问题担忧.尽管或许现在已经不像过去那样了,但从NIKE出来的女孩们,年轻人们仍然经常到那去.</P>
<>适当的工作:星期四我们又重新开始了训练.除了两位巴西朋友Dede 和Ewerthon因为航班延误的原因缺席训练以外,整只队伍都投入到了训练中.包括新引进的队员也立即投入到了训练中.和他们中的一些,我们昨天已经一起吃饭了,还一起烧烤了.(应该是这意思吧,嘿嘿...)我有这么一个感觉,我们全队一定会在新赛季改变不好的格局,获得成功的.我们做出了人员的很大改变.包括老队员,8个新面孔,有9名队员在本赛季离开.</P>
<>在一线队的11名球员的水平已经非常高了,现在,我们必须期待我们2线的队员是如何成长,如何进步的.Marc André Kruska 和 Markus Brzenska在上赛季良好的表现证明了他们已经把握住了机会.我们都期待能通过我们的努力,在联赛中取得好成绩.</P>
<>相信大家能很清楚地看到旁边照片里我受伤的右脚,那是在首次训练中受伤留下的.而且这个"klitzekleine"水泡出现在我的右脚踝上.但不用担心,它其实并没有看着那么糟.而且在我的第2次跟健手术中,一根神经已经被切除了的,所以,现在的这个部位几乎"聋了".(可能意思是不会感觉到疼了吧...可怜的家伙)而且糟糕的是,我没有时间注意我居然跑步跑出这个伤.但如果在未来的几天,在这城里有人看见一个缠着绷带的人,那你就能确认那可能就是我了...(嘿嘿,大家留意身边有这样一小傻瓜没哦...)</P>
<P><IMG src="http://www.metzelder.de/bilderarchiv/blase0605.jpg" border=0></P>
<P>我们已经做好去G&ouml;ttingen进行训练的准备了,对于我来说,那是"残酷"的训练,但对于亲爱的SEBASTIAN来说,那或许是一次有球队提供的"逃离到海外"的机会.当我在那练得死去活来的时候，KELLY肯定还在那享受呢，还不是由于很久很久以前的四周前做的手术,还处于恢复期,或许在那的训练对于他来说就是一次度假.(嘿嘿,明显是在嫉妒KELLY嘛...)时间会证明一切的，或许这是一次锻炼自己的好机会呢，我很高兴看到留言簿上的建议。</P>
<P>好了,以上就是这么多了</P>
<P>你们的Christoph</P>
<P>
</P>
<P>编者后记---困死了....都怪这小讨厌总写那么长,终于能理解姐姐当时翻译的心情了...呵呵,痛并快乐着--痛苦,但很快乐</P><img src="images/post/smile/dvbbs/em10.gif" /><img src="images/post/smile/dvbbs/em09.gif" />

[此贴子已经被作者于2005-7-14 21:07:45编辑过]

版权声明

1、转载或引用本网站内容须注明原网址，并标明本网站网址(www.gerfans.cn)。

2、转载或引用本网站中的署名文章，请按规定向原作者支付稿酬。

3、对于不当转载或引用本网站内容而引起的民事纷争、行政处理或其他损失，本网站不承担责任。

4、对不遵守本声明或其他违法、恶意使用本网站内容者，本网站保留追究其法律责任的权利。

本文地址: https://bbs.gerfans.cn/thread-53525-1-1.html

<>ＭＭ辛苦了，好久没有梅梅的消息了，支持个<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em49.gif\" /></P>
<>外送两张梅梅靓照<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em05.gif\" /></P>
<>

                               
登录/注册后可看大图

</P>

                               
登录/注册后可看大图

[此贴子已经被作者于2005-7-2 5:02:52编辑过]

<>辛苦了！长篇连载就靠你了</P><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em07.gif\" />

梅策尔德真是有够帅啊!!<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em05.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em05.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em05.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em05.gif\" />

<>女版加油哦</P>

<DIV class=quote><B>以下是引用<I>benno</I>在2005-7-2 2:36:00的发言：</B>

<>ＭＭ辛苦了，好久没有梅梅的消息了，支持个<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em49.gif\" /></P>
<>外送两张梅梅靓照<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em05.gif\" /></P>
<>

                               
登录/注册后可看大图

</P>

                               
登录/注册后可看大图

</DIV>

<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em09.gif\" />还02年时的照片啊。。。呵呵，一棵小青葱<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em10.gif\" />

<DIV class=quote><B>以下是引用<I>sebastianwu</I>在2005-7-2 5:40:00的发言：</B>

<>辛苦了！长篇连载就靠你了</P><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em07.gif\" /></DIV>


<><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em03.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em03.gif\" />真瞧得起我啊。。呵呵。。。</P>
<>这么重要的工作还是等姐姐放假后继续吧。来，大家一起呼唤我们的姐姐</P><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em09.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em07.gif\" />

辛苦了，辛苦了。<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em07.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em07.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em07.gif\" />

顶呀！！！！支持支持！！！！！！！

谢谢大家支持，让偶知道偶没有白熬夜<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em21.gif\" />

<>哈哈~~</P><>支持</P>

弱弱的问个问题~~~用什么工具把德语翻译成英文的啊？

<>厉害厉害！</P><>占个地方等下周滴～～～</P>

<><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em03.gif\" />完了，专业人事来了。。。偶已经被“点拔”过了。。。呵呵，受益非浅啊</P><>姐姐，想你了</P><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em07.gif\" />

看着胡特和默萨那两个大笨蛋，就希望国家队中卫还是大梅和沃恩斯来打比较放心。

真奇怪，更新的东西都不在了

<DIV class=quote><B>以下是引用<I>addo</I>在2005-7-3 13:03:00的发言：</B>
弱弱的问个问题~~~用什么工具把德语翻译成英文的啊？</DIV>
<>
<>有一个翻译软件，在百度上可以搜到，算是比较好用的了，但是也很麻烦的。。。</P>
<>S：我比较懒，爱吃现成的。。。</P><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em03.gif\" />

支持JJ~~~~~~~~~~~~

呵呵，尽管数据丢失，但新的周记里有偶，所以再贴一次了，呵呵<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em07.gif\" />

我想大梅姐姐比METZE邮址我~<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em05.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em05.gif\" />