[不可不看]鲁梅尼格接受拜仁官方网站采访全文

文/拜仁就是我的心

前言：这篇采访中鲁梅尼格充分展示了他的自信，沉着，雄心和不可缺少的圆滑！

问：一个喧闹的赛季终于结束了，拜仁除了在足球方面也经常上媒体头条，那末您怎样对这个赛季总结呢？
答：我们非常满意能取得双冠王的成绩，可以说是一个非常不错的赛季。我们控制着整个联赛的进程，包括德国杯比赛。我认为拜仁的未来将是非常美好的。（哈哈，避重就轻呀）

问：那你认为本赛季成功的关键呢？
答：我们的两位新人泽罗和巴拉克，很快的融入了整个球队，并且发挥了重要的作用，特别是在冬歇期以后。但，我个人倾向球队的成绩不能归功于某个或者几个人，我们的成功是建立在整个球队基础上的，包括进攻，防守等各方面。整个赛季失球很少（肯定光指联赛，杯赛，嘿嘿），卡恩和整个后防线是牢不可破的。前场来说，埃尔博，皮萨罗，圣克鲁兹是整个联盟最好的进攻组合。可以这默说，我们拥有一个非常出色的球队，我对此感到很高兴。

问：难道就没有一个表现最好的吗？我是指相比球队其他队员。
答：没有！（口是心非<img src="images/post/smile/dvbbs/em31.gif" />）卡恩担当着非常重要的角色，巴拉克也是球队的一个领军人物，进21球的埃尔博和15球的皮萨罗都度过了一个美好的赛季.

问：你认为拜仁的球员是怎样克服世界杯综合症的？大家都知道联赛中其他球队的国脚在这方面作的却非常差。
答：我们一直在极力避免让球员产生一种觉得自己很累的感觉。世界杯后，他们的调整期很短，不可能完全恢复状态，但是由于联赛的残酷性，他们必须保持很好的状态，这就要求球员不能产生刚才我说的那种感觉。非常幸运的是我们的教练在这方面做得非常出色。

问：拜仁领先16分夺冠，你怎样看待和其他球队这个巨大的差别？
答：从冠军杯提前出局，让我们能够专注联赛和杯赛，而且我们也希望利用联赛和杯赛来证明冠军杯的失利只不过是阴沟翻船，粗心大意而已，决不是实力因素。

问：冠军杯出局是唯一的原因吗？还是说拜仁太强大了呢？
答：当我们和联盟其他球队有相同的比赛任务时，也就是说仅仅周末比赛，周三或者周四没比赛，很快就显示出拜仁在联盟的统治地位，因为我们拥有高素质的球队。但是我要说我们的注意力本应在冠军杯比赛中。

问：除了联赛中一骑绝尘，拜仁还在非体育方面常常占据媒体头条。
答：那些小插曲相比联赛中的形式是微不足道的，自从2月份以来，我们几乎没有在足球方面受到批评。但是必须指出那些领先优势并没有取悦于媒体，因为足球是需要激情和刺激的，所以才会有哪些小插曲。

问：难道这些小插曲不困扰你吗？你是如何应付的？
答：我们应该很平静的对待这些问题。即使我们的球员上了头条，我们也不会专门召开什默紧急会议来讨论这些事情。事实上，足球也为娱乐新闻提供了可能，这就是为什默拜仁总是媒体靶子的缘故。

问：冠军杯出局是否真的对希帅来说处于下课的边缘？至少在他的自传里是这样说的。
答：我们从来没有考虑更换主教练，对他我们100%的信任。赛季的成功也证明我们是正确的。赛季中，我们达成一致，延长了希帅一年的合同。我个人认为希帅应该在拜仁一直呆下去。他是我们成功的保证。我们之间有非常良好的合作关系。

问：冠军杯出局的一个正面效果是给了年轻球员机会，你如何评价他们？
答：确实几位小将表现出色。小施，小弗，莱恩斯，拉姆，特罗楚夫斯基变得越来越成熟。虽然很少有年轻球员会主动要求参赛，但是他们也不能犯错，别以为会自动成为一线队的一分子，他们必须拼搏争取。我们非常高兴拜仁自己的年轻球员培养体系提供了这默多优秀的年轻选手，我们一贯的做法是在适当的时候给他们机会。但能否上场取决于他们的表现和刻苦的训练。

问：是否考虑过出租几个年轻球员出去，让他们得到比赛机会？
答：有这种可能，而且我们过去也这样做过，巴贝尔就是个例子。他去汉堡打了2个赛季，然后回来成为了主力。（最新消息：拜仁的后卫拉姆出租给了斯图加特，下赛季和辛克尔比试比试，如果后者不转会的话，哈哈）

问：现在来谈谈转会问题，你对新签的两名球员劳和德米切里斯有什默期望？
答：德米是个非常出众的后卫，很勇猛，特别是对空中球的控制。这对我们目前的3个中后卫是个很好的弥补。希帅对此也非常高兴。劳应该被看作是球队年轻化的一步，他的潜力很大，而且现在已经是德国国脚。他将从世界最佳左后卫利扎拉祖那里学到很多东西。

问：谈谈其他可能的转会？
答：目前来说，马凯的转会没有任何进展。西甲还有2轮比赛，拉科鲁尼亚第三（靠，搞的这默清楚，不怀好意<img src="images/post/smile/dvbbs/em34.gif" />），还有争取冠军的可能。在西甲赛事大局已定之前的任何报道都是不可信的，不管是来自对方俱乐部还是马凯本人及其经纪人。我们应该耐心的等待2-3周。

问：那末博卡的特维斯呢？
答：非常有意思的球员，场上位置在前锋和攻击中场之间。而且很年轻，才19岁，非常有才华。上周赫内斯去了趟阿根廷考察了这小子，他表现得非常不错。我们正在努力。这里我要强调我们只会在马凯和特维斯之间选择一个，很显然这是因为财务问题（你也哭穷，靠，<img src="images/post/smile/dvbbs/em27.gif" />）。

问：德米河床的队友达里山德罗有可能加盟吗？
答：没有任何可能！（这默坚决？<img src="images/post/smile/dvbbs/em11.gif" />）。他是中场核心，指挥官，我们已经有了巴拉克，而且后者肯定比他强（鼓掌）。

问：西甲还有2周，阿根廷联赛更长，你有没有制定一个转会最后期限呢，比如说为了备战下个赛季？
答：任何球员都需要假期来放松恢复充电，以备下个赛季，特别是新球员更需要时间来磨合。你知道8月1号联赛开始，很快就到。所以转会事宜不会久拖不决。但是，假如我们购买球员的话，我们只会付合理的价钱。

问：现在只来了2个，但走了5个，包括最近的尼克科瓦奇。这符合你的缩减阵容的计划。但是整个转会市场相比前几年萎缩了很多，每个俱乐部都在计较钱。你认为转会市场还会活跃起来吗？
答：不可能了已经。虽然有很多球员在转会，但大都是自由转会或者很少转会费，不可能再出现以前大把大把花钱的情形。球员也发现现在要想转会很难，工资也在只降不升。这是向好的方向发展（嘿嘿，对你自己吧）。我们已经决定降低今后几年的消费了。

问：你的计划是？
答：唯一看起来可能的方面是球员的工资，这是个很大的花销。我们需要找出个合理的中间方案来，让球员也担一部分责任和风险。如果一切按照计划的话，大家将会看到球员工资等各方面的变化。当然如果我们盈利增加，很显然也会与球员分享。（真是老奸巨猾呀）

问：现在来谈巴拉克，你认为他已经发挥了潜能呢还是可以发挥得更好？
答：他发挥的空间还很大。我们已经看到他在德国杯决赛中的所做了，他已经开始了表演，但是他应该做的还很多，应该做的更好，他应该控制整个比赛，向前攻，然后进球，很多很多。他正处于可以稳定发挥的年龄，圣诞节前，他的表现算满意，之后算一般好，柏林之战算是非常好。他将变得越来越成熟，发挥越来越稳定。

问：假如他的表现越来越好，肯定会有烧钱俱乐部来闹事的（哈哈）？
答：这一点根本不困扰我。因为在南欧，西班牙意大利的俱乐部已经穷的不能再穷了。如果按照德国的规则，他们那些经济问题是不可救药的。他们不可能得到比赛许可证，在德甲。再退一步，即使我们真的收到非常满意的转会条件，也不会卖掉巴拉克。因为我们不是靠买卖球员赚钱的俱乐部。我们聚焦在足球这个体育运动上，因此我们需要巴拉克。

问：你下个赛季的期望呢？
答：我希望能看到非常美妙的足球比赛，至少得到一项锦标。我们绝对的把注意力放在冠军杯上，因为本赛季我们没有达到预期。但我再也不会象去年那样说这是我们历史上最好的球队，因为那只能给球队带来压力。我们都看到了这是一只非常不错的球队，但是我不那末说出来，因为这只能增加压力，没有帮助的。

问：是否可能只专注一项竞争呢？
答：不会的，但很明显整个球队已经准备好了向冠军杯冲击。任何认识巴拉克，卡恩，埃尔博的人都可以从他们身上看出来。球队控制了德甲联赛和德国杯比赛，现在他们需要证明拜仁慕尼黑依旧在欧洲顶尖级球队的行列中。虽然我们不会放弃国内联赛，但肯定的是欧洲战场是我们的聚焦所在！

翻译结束，有出入之处希望各位指出。

[此贴子已经被作者于6/17/2003 5:31:14 AM编辑过]

版权声明

1、转载或引用本网站内容须注明原网址，并标明本网站网址(www.gerfans.cn)。

2、转载或引用本网站中的署名文章，请按规定向原作者支付稿酬。

3、对于不当转载或引用本网站内容而引起的民事纷争、行政处理或其他损失，本网站不承担责任。

4、对不遵守本声明或其他违法、恶意使用本网站内容者，本网站保留追究其法律责任的权利。

本文地址: https://bbs.gerfans.cn/thread-5462-1-1.html

老鲁可真圆滑啊！

皇马米兰们，你们接受惩罚的时候就快到了，哈哈哈...

哈哈哈哈哈哈！
是啊！
下赛季看拜仁的复仇表演吧！

最近好忙  没时间看文章   先下载把

就是，靠烧钱的俱乐部快完蛋了～～

老道  下赛季是拜仁的天下

问：假如他的表现越来越好，肯定会有烧钱俱乐部来闹事的（哈哈）？
答：这一点根本不困扰我。因为在南欧，西班牙意大利的俱乐部已经穷的不能再穷了。如果按照德国的规则，他们那些经济问题是不可救药的。他们不可能得到比赛许可证，在德甲。再退一步，即使我们真的收到非常满意的转会条件，也不会卖掉巴拉克。我们不是靠买卖球员赚钱的俱乐部。我们聚焦在足球这个体育运动上。因此我们需要巴拉克。

谢谢楼主的翻译。
鲁梅尼格对媒体报道和经济问题的看法可谓精辟啊

楼主好人啊，省去了俺按文曲星的时间了hoho~~

精采的很那

哈哈，未来主席的就是需要这样的人才，

补充另一条消息，拜仁有4为球员入选16岁以下国家队。

既然已经是精华了那再让它更精一步
这个是小哈得个人网站，看过得别说老啊
http://www.owenhargreaves.de/

问：现在来谈巴拉克，你认为他已经发挥了潜能呢还是可以发挥得更好？
答：他发挥的空间还很大。我们已经看到他在德国杯决赛中的所做了，他已经开始了表演，但是他应该做的还很多，应该做的更好，他应该控制整个比赛，向前攻，然后进球，很多很多。

蟋蟀大叫：老鲁，你别老跟俺唱对台戏好不好？好不容易罚款把那小子压了下去，你反又来纵容他谋反了？

看的出来老鲁真的有一手，讲话犀利，风趣，不愧是拜仁的主席！

老奸巨滑的老鲁不逊于老赫呀，呵呵！<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em03.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em03.gif\" />

！！！！！！！！！！！！！！