[翻译]齐格勒：马凯不会感到轻松

拜仁的赛前训练将从7月3日开始，但ZICO已经提前10天回到大本营，开始了训练，这名29岁的前锋在4月份因为小腿骨折不得不提前终止了上赛季的比赛。现在他希望在新赛季能获得更多的机会。
   FCB：亚力克斯，拜仁正式的训练还有一个星期才开始，但是周二你就开始训练了，等不及了吗？
  ZICO：（笑）我已经太久没工作了。3个月不能活动相当令人沮丧，我只能不时的去健身房锻炼。最坏的事情就是你站在旁边看着队友为赛季末的重大比赛拼搏，尽管有些艰难甚至有些残忍，但在这么长的时间后能重新开始还是种很棒的感觉，但是我现在优先考虑的是恢复以前的速度，调节好心理状态，为和队友在7月3号一起训练做好准备。
   FCB：4月初你受伤的那只脚动了手术，现在你感觉怎么样？
   ZICO：我已经度了两周的假，调试的还不错，我没感觉什么特别的，我主要是关心我的伤，在我们赛季前训练开始后我肯定还存在些肌肉僵硬的问题，但总体来说已经很不错了。
    FCB：因为伤病问题，在夺取双冠王的过程中你只踢了12场，进了4个球，你怎样总结这个赛季你的个人表现？
    ZICO：尽管我大部分时间都还不错，但我对我所经历的并不满意，我得不到足够的比赛机会，在这样的环境下你没法高兴，不过这没什么好抱怨的，让我们来面对他，毕竟我们有着一个庞大的阵容，但我期望有更多的机会。
   FCB：得不到机会的时候你想什么？
   ZICO：显然，你开始下赛季的转会事宜，（而我又再度受伤），对我个人来说这是个大问题。
   FCB：为什么？
   ZICO：在过去的两个赛季，我优先考虑的就是向其他俱乐部推销自己，一旦你不再是拜仁的第一选择，你不得不开始考虑转会的问题。但是这却是不可能，在赛季的最后时刻离开俱乐部的问题不会到来，因为这只是不可能。（英文的原文就这意思，可能是他对拜仁感情太深的缘故吧。）我把精神都放到了我的伤病上，我只希望能重新好起来。
   FCB：现在你又重新恢复了！
  ZICO：我现在准备重新投入到竞争中，我将找回自己的节奏，为出场位置去奋斗，就象过去几个赛季一样，我祈祷不要再发生什么意外了。
   FCB：你的合同还有一年到期，这是你在拜仁的最后一年吗？
   ZICO：等等看吧，如果我重复上赛季的经历，那我将不得不转会。明年我可以自由转会。因此如果这个赛季我能发挥的不错，而且没有伤病困扰，我确信将机会能够到来。
   FCB：这将是你在拜仁的第11个赛季，很少有球员能做到这一点，当你1993年来到拜仁时，你相信你会在这呆这么久吗？
   ZICO：不，我没期待这么多，大部分球员在三、四个赛季后就会离开，我很高兴这段美好时光能持续这么久。
   FCB：在这段时间内你考虑过离开吗？
   ZICO：我确实有两、三次想过这个问题，我想过这里再没什么牵挂的话那我就要离开，但不是我自己推翻了这个念头就是我又遇到了伤病，突然间你就发现在这条路上你已经走了10年。（这句话让人感触颇深啊，球迷也是这样，呵呵）
   FCB：鲁梅尼格说他希望再买一个前锋，特别是在你和圣克鲁斯常被伤病困绕的情况下。
   ZICO：如果你回顾上了赛季，那你就能看到鲁梅尼格所考虑的事情，罗克是被诅咒了，他连续遭到了3次同样的伤病，但当我们进行比赛时 ，我们做了我们该做的事情，并且能射门得分，我想埃尔伯和皮萨罗是我们很好的选择。
   FCB：因为你认为不需要马凯这样的前锋？
   ZICO：一直以来，你不得不接受着俱乐部的哲学，我们希望在下赛季的冠军联赛里能比第一阶段走的更远，如果罗克和我又碰到了坏运气，我们就会遇到麻烦，我们需要另外一个中锋。
   FCB：你已经看到另外一个前锋就将到来，你怎么看到关于新前锋的热烈讨论？
   ZICO：已经习惯这样了，我认为马凯是一个优秀的前锋，在西甲以及和我们的比赛中他已经证明了这点，我理解象拜仁这样的顶级俱乐部希望签下另一个顶级前锋，但我会尽量对此保持轻松的态度，在这里取得成功的球员不是很多，马凯也不会轻松，在过去一年中埃尔伯和皮萨已经是一队超级锋线搭档。
   FCB：塔纳特已经去了曼城，你考虑过到海外发展没有？
   ZICO：我曾经跟塔纳谈过，曼彻斯特给他留下了很深的印象，他期待着能做好工作，这对他来说是个新的挑战，而且他可以和一两位世界级球星并肩作战。我也很想有类似的经历。
   FCB：当你为伤病所困时挫折感有多强？你有没有考虑过那天干脆退役？
   ZICO：当然，有时你自娱自乐时会有这样的念头。起初让我感到恐慌，特别是你需要手术或是你的伤很麻烦时。你开始问自己：下一步我该怎么做？我还能再踢球吗？我能恢复以前的状态吗？但是我不会让自己陷进这样的问题，尽管有伤病，但我更关注如何变得更好，看到事情积极的一面。
   FCB：具体来说是怎样的呢？
  ZICO：不用说是我儿子在四月底出生的事情，伤病意味着我有时间陪他，在我大儿子出生时我没能做到这点。而且对我来说在最初重要的几个星期里能否在家不再是个问题，我不需要去旅行，也不用飞来飞去的。这是我这一年中的精彩部分。
   FCB：上赛季你参加了两场国家队比赛，你得到鲁迪召唤的几率还有多大？
   ZICO：如果我有100%的状态，而且在拜仁我能得到适当的机会，我相信我能重返国家队。

[此贴子已经被作者于2003-6-26 15:33:02编辑过]

版权声明

1、转载或引用本网站内容须注明原网址，并标明本网站网址(www.gerfans.cn)。

2、转载或引用本网站中的署名文章，请按规定向原作者支付稿酬。

3、对于不当转载或引用本网站内容而引起的民事纷争、行政处理或其他损失，本网站不承担责任。

4、对不遵守本声明或其他违法、恶意使用本网站内容者，本网站保留追究其法律责任的权利。

本文地址: https://bbs.gerfans.cn/thread-6176-1-1.html

真不明白齐格勒这么有实力的球员老是坐冷板凳！

很简单，他实力没其他球员强。呵呵
ZICO和光头一样，都是勤奋型的，而且不多的才华也在伤病中消磨的差不多了。

Zickler的天赋比扬克尔要高，但是伤病毁了他，包括他在国家队的前途~本来我们可以期待又一个欧洲顶级前锋的诞生，他的速度、冲击力和禁区内捕捉战机的能力都是相当突出的！只能说句可惜了~

不错，以前很看好他，可惜伤病毁了他！

以下是引用xnp1113在2003-6-26 16:20:43的发言：
Zickler的天赋比扬克尔要高，但是伤病毁了他，包括他在国家队的前途~本来我们可以期待又一个欧洲顶级前锋的诞生，他的速度、冲击力和禁区内捕捉战机的能力都是相当突出的！只能说句可惜了~

2000年有一段时间表现出色，国家队对西班牙进两球，对曼联进两球。

很喜欢齐格勒把踢球作为工作的说法...
这才是职业球员应具有的风范...

我尊敬那些勤奋的人...尽管他们的天赋可能不是很好...

以下是引用Auer在2003-6-26 18:57:06的发言：
[quote]以下是引用xnp1113在2003-6-26 16:20:43的发言：
Zickler的天赋比扬克尔要高，但是伤病毁了他，包括他在国家队的前途~本来我们可以期待又一个欧洲顶级前锋的诞生，他的速度、冲击力和禁区内捕捉战机的能力都是相当突出的！只能说句可惜了~

2000年有一段时间表现出色，国家队对西班牙进两球，对曼联进两球。
[/quote]
对皇马进两个吧～

以下是引用xnp1113在2003-6-26 16:20:43的发言：
...他的速度、冲击力和禁区内捕捉战机的能力都是相当突出的...

速度、冲击力这两点没话说，但禁区内捕捉战机的能力……实在不敢恭维，这点上他一个、萨利一个、哈格一个（当然，卡恩就更不说了<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em02.gif\" />）都并不突出……

[此贴子已经被作者于2003-6-26 19:55:34编辑过]

马凯能不能成功还真难说~~~~~~~

齐格勒近几年的状态是一年不如一年了~~~哎~~~伤病真害人呀···<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em18.gif\" />

别忘了2001年对凯泽是谁把我们给救了......

看来他不是很欢迎马凯啊！

马凯来了他就更没位置了.<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em14.gif\" />

以下是引用巴伐利亚之鹰在2003-6-26 15:56:16的发言：
很简单，他实力没其他球员强。呵呵
ZICO和光头一样，都是勤奋型的，而且不多的才华也在伤病中消磨的差不多了。

不然，他的实力并不比其他人差，没有机会而已，我分明记得有场比赛，他首发出场接埃尔伯传球头球首开记录，结果好象上半场就被小圣替下来了

客场对斯图加特.

伤病毁的他自从2000年最后的疯狂以来就一直在走下坡路，真是好可惜啊~本来凭借他188的身高和87的体重，他狂奔的冲击力，完全可以成为国家队的头号前锋的~

他的足球生涯太倒霉了，年轻时克林斯曼他们站在他的前面没机会，等老的都退了，自己又被伤病所困扰。或许换个地方更好些。

有这样一回事吗？？，据说齐格勒的百米在11秒内，有说是象一田径选手多过球员，真是气死我也，齐格勒很讨人喜欢的说！！<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em11.gif\" />来一次霍夫似的大器晚成吧，无限期待尽在2003！！<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em09.gif\" />

对于他来说，学会如何避免伤病，比学会进更多的球更有用些<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em41.gif\" />