<>The Dutch fist division club PSV Eindhoven refused to allow HSV to talk to their Peru-born striker Jefferson Farfán, after the Bundesliga club had made an official request. It looks like the HSV sport director Dietmar Beiersdorfer will have to look elsewhere: "We officially made our interest clear", said Beiersdorfer, who learned of the news from the PSV president Rob Westerhof, who said that the player had expressed a desire to carry on playing for PSV Eindhoven. <BR>荷甲球队埃因霍温拒绝同汉堡队谈论其前锋法尔范的转会事宜。看样子，汉堡的体育主管拜尔斯多夫先生要物色其他的前锋人选了。他说：我们非常希望得到他。但是，埃因霍温方面表示，法尔范非常希望继续为PSV效力。</P>
<><STRONG>Other options</STRONG> <BR>Strangely though, the striker had told the HSV coach Thomas Doll that he would like to move to HSV: It is not yet known whether or not further talks are planned: "We are keeping our options open. We have several other options to consider", said Beiersdorfer. <BR><STRONG>其他的选择</STRONG><BR>非常奇怪的是，这名前锋曾对汉堡主教练多尔说过：我愿意来汉堡！“现在我们还没有继续和PSV商讨法尔范的计划。但我们仍关注他。同时我们还有很多其他的选择。”拜尔斯多夫说道。</P>
>The Dutch fist division club PSV Eindhoven refused to allow HSV to talk to their Peru-born striker Jefferson Farfán, after the Bundesliga club had made an official request. It looks like the HSV sport director Dietmar Beiersdorfer will have to look elsewhere: "We officially made our interest clear", said Beiersdorfer, who learned of the news from the PSV president Rob Westerhof, who said that the player had expressed a desire to carry on playing for PSV Eindhoven. <BR>荷甲球队埃因霍温拒绝同汉堡队谈论其前锋法尔范的转会事宜。看样子，汉堡的体育主管拜尔斯多夫先生要物色其他的前锋人选了。他说：我们非常希望得到他。但是，埃因霍温方面表示，法尔范非常希望继续为PSV效力。</P>