关于赫塔的中文网站!!

我想知道这个网站是怎么搞的,那些中文都翻译得狗屁不通!!柏林赫塔俱乐部是不是被人骗了?!

http://www.herthabsc.cn

版权声明

1、转载或引用本网站内容须注明原网址，并标明本网站网址(www.gerfans.cn)。

2、转载或引用本网站中的署名文章，请按规定向原作者支付稿酬。

3、对于不当转载或引用本网站内容而引起的民事纷争、行政处理或其他损失，本网站不承担责任。

4、对不遵守本声明或其他违法、恶意使用本网站内容者，本网站保留追究其法律责任的权利。

本文地址: https://bbs.gerfans.cn/thread-6403-1-1.html

我已经发了EMAIL去投诉了~这也太离谱了,虽然不喜欢赫塔,但是这样严重损害了咱们德国俱乐部的形象

翻译软件还到不了这水平，不过那个翻译的人水平确实一般。也就是能看懂，谈不上顺畅。

hello!
i\'m a chinese fan. i have something sorry to tell you that i\'ve found that there\'s something wrong with the chinese website. i can tell u that the translation is too bad for us to read in the chinese site. it\'s too poor that we can\'t say that is chinese! wrong grammar and wrong logic. i think u\'d better tell the hertha boss about it. i\'m so sorry to see such a great club has such a low quality website! thx!

这是我的投诉内容,大家有兴趣的话抄一遍,发去hertha@arts-berlin.de或者hertha@altus.de

翻译出来的文字机械化得完全不象是人手翻译的~~语法和逻辑都乱七八糟~~!

BASTI2、3句也太长了，读起来要摇好几次头呢<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em02.gif\" />

倒~这还叫长~你读一下外国的杂志吧~

遣词造句倒是不难，可就是有点太生硬了

不仅翻译有问题，技术性问题更多
比如，那个德甲积分榜，乍一看拜尔降级了！！！倒数第三名呀!!!
结果发现积分榜上只有17支队伍！！！
http://www.herthabsc.cn/e/season/bundesliga/table.php

这页错误不下3处，积分榜标题是：第31轮后排名
可是仔细看，每支队伍都已经参加了34轮比赛，你说奇怪不奇怪.

[此贴子已经被作者于7/2/2003 3:09:29 AM编辑过]

怎么能这样?气愤

就是嘛~~大家都看出问题了!我觉得这是严重的欺骗行为!大家一起去投诉!!<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em11.gif\" />

9494

一准而是被哪个想赚钱想疯了头的中国小流氓给翻译的,真是影响赫塔在中国的形象!~~<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em11.gif\" />

也顺带影响的德国足球的形象 晕

顺带影响中国人形象

总之就是影响恶劣!!<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em11.gif\" />

我们联名去投诉。博比奇的资料里贴着别人的相片!

今天连资料都没了，晕！

好!一切由HANNA姐作主!!<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em11.gif\" />你是老记影响力更大!!