<br>
<><STRONG><FONT size=4>Back to work at HSV<o:p></o:p></FONT></STRONG></P>
<><v:shapetype><v:stroke joinstyle="miter"></v:stroke><v:formulas><v:f eqn="if lineDrawn pixelLineWidth 0"></v:f><v:f eqn="sum @0 1 0"></v:f><v:f eqn="sum 0 0 @1"></v:f><v:f eqn="prod @2 1 2"></v:f><v:f eqn="prod @3 21600 pixelWidth"></v:f><v:f eqn="prod @3 21600 pixelHeight"></v:f><v:f eqn="sum @0 0 1"></v:f><v:f eqn="prod @6 1 2"></v:f><v:f eqn="prod @7 21600 pixelWidth"></v:f><v:f eqn="sum @8 21600 0"></v:f><v:f eqn="prod @7 21600 pixelHeight"></v:f><v:f eqn="sum @10 21600 0"></v:f></v:formulas><v:path o:connecttype="rect" gradientshapeok="t" o:extrusionok="f"></v:path><o:lock aspectratio="t" v:ext="edit"></o:lock></v:shapetype><v:shape><v:imagedata></v:imagedata></v:shape><FONT size=4>训练恢复<o:p></o:p></FONT></P>
<><FONT size=4><v:shape><v:imagedata></v:imagedata></v:shape><o:p></o:p></FONT></P>
<><FONT size=4>The World Cup dismantling process at the AOL Arena is still in full flow, but that didn’t stop the HSV coach Thomas Doll calling his players back for training for the 2006/7 Bundesliga season on Monday (03.07.06). Around 500 spectators turned up at the session, and saw that Doll had 20 players to work with. HSV’s World Cup participants were conspicuous by their absence as was Thimothee Atouba, who has been given more holiday time to recover. <br><br>虽然2006年世界杯的浓烈气氛还没有从AOL球场上空散去，但这丝毫不影响汉堡主教练Thomas Doll开始召集他的队员们，开始对下个赛季的备战。汉堡队员们的训练从7月3号星期一开始了。大约有500名观众到场，观看了Doll带领着他的20名队员进行的训练。令人注目的是汉堡队的左后卫Thimothee Atouba，他缺席了本次世界杯（喀麦隆未能进入决赛圈），因此他获得了更多的休息机会。<br><br><B><br>First impressions</B> <br>New signings Vincent Kompany and Paolo Guerrero mad a positive first impression at the first training session since the summer break, and the Belgian defender scored the first HSV goal of the new season with Guerrero bagging the second shortly afterwards. <br><STRONG><br>第一印象</STRONG></FONT><br><FONT size=4>训练中，两名新签约的球员，坎帕尼（Vincent Kompany）和格雷罗（Paolo Guerrero）给大家留下了非常好的印象。在格雷罗打入两粒入球之后，坎帕尼也在训练中打入他在汉堡的首球。</FONT></P>
<><br><FONT size=4><B>New and old faces</B> <br>There was another new face for HSV fans to cast their beady eyes over: Besart Berisha, who has returned to HSV after a loan spell at the Danish club AC Horsens. Spontaneous applause broke out as the crowd favourite Collin Benjamin took to the pitch after an age on the sidelines through injury. The squad was rounded off by the youngsters Benny Feilhaber, Rouwen Hennings and Oliver Hampel. The youngsters Änis Ben-Hatira and Sidney Sam were given the opportunity to shine, in an effort to make the training camp squad which will once again be in Going in Austria from July 17th -24th. <br></FONT><FONT size=4><B><br>新旧面孔<br></B></FONT><FONT size=4>另外有一张新面孔引起大家注意，那就是：贝里沙（Besart Berisha）。他在结束了多年在Danish club AC Horsens的租借之后返回了汉堡。同时，球迷们也对伤愈复出的科林·本杰明（Collin Benjamin）报以热烈掌声。几名年轻球员：菲勒哈勃（Benny Feilhaber）、亨宁斯（Rouwen Hennings）和汉佩尔（Oliver Hampel）也参加了训练。多尔给了本-哈迪拉（Änis Ben-Hatira）和萨姆（Sidney Sam）两人晒太阳的机会。因为球队将在7月17日到7月24日去奥地利进行集训。</FONT></P>
<><br><FONT size=4><B>Return of the stars</B> <br>Thomas Doll hopes to have all of his players on board as the HSV posse travels to Austria: Mehdi Mahdavikia and Guy Demel will return on July 13th, with David Jarolim reporting back a day later. Raphael Wicky and the Dutch pair of Rafael van der Vaart and Khalid Boulahrouz will report back on July 16th.<o:p></o:p></FONT></P>
<><FONT size=4><B>明星归来<br></B></FONT><FONT size=4>多尔非常希望自己的球队能够阵容齐整的前往奥地利。马达维基亚（Mehdi Mahdavikia）和德梅尔（Guy Demel）将会于7月13号归队。亚罗利姆（David Jarolim）报告说他会迟一天归来。维基（Raphael Wicky）和他的中场搭档堡主范德法特（Rafael van der Vaart）已经后卫博拉鲁兹（Khalid Boulahrouz）都将会在7月16日归队。</FONT></P>
<><A><IMG src="http://www.hsv.de/uploads/pics/m_Trainingsgruppe.jpg" border=0></A> <br>多尔带头做热身</P>
<><A><IMG src="http://www.hsv.de/uploads/pics/m_Kompany_Doll.jpg" border=0></A> <br>多尔和坎帕尼——这么看好像外星球来的……</P>
<>
<TABLE cellSpacing=0 cellPadding=0 width=193 align=right border=0>
><STRONG><FONT size=4>Back to work at HSV<o:p></o:p></FONT></STRONG></P>
楼主