[新闻翻译]备战欧冠资格赛 多尔前往西班牙刺探军情

<><a href="http://www.gerfans.cn/" target="_blank" ><STRONG>德迷联盟</STRONG></A><STRONG>Gerfans.CN讯|</STRONG>汉堡的主教练托马斯·多尔总是很准时出席训练。他依照自己的训练计划，向以前一样让队员进行训练。多尔知道，他的球队即将面对新赛季的关键时期。为了准备欧洲冠军联赛资格赛两回合对阵奥萨苏那的比赛，多尔和他的得力助手祖姆迪克（Ralf Zumdick）去西班牙探察他们对手的情况。</P>
<p>
<><STRONG>一次折磨人的行程<o:p></o:p></STRONG></P>
<>    多尔和他的助手一行回到汉堡后，多尔说这些西班牙人踢的球“不是传统的西班牙风格”。这次行程长达<FONT face=Tahoma>28</FONT>个小时：周三，多尔和祖姆迪克从苏黎世转机前往马德里。下飞机之后，他们驱车<FONT face=Tahoma>350</FONT>公里到达萨拉哥萨。多尔一行在昨天（即当地时间<FONT face=Tahoma>8</FONT>月<FONT face=Tahoma>3</FONT>日）上午<FONT face=Tahoma>5</FONT>点踏上了归程。尽管只有四小时的睡眠，但是他们的脑子里却装满了许多未来对手的信息。</P>
<p>
<><STRONG>强劲的对手</STRONG></P>
<>    汉堡的这两名“间谍”观察了奥萨苏那对阵他们西甲联赛的对手萨拉哥撒的比赛。比分是2比1，奥萨苏那获胜。前汉堡前锋罗密欧（Bernardo Romeo）没有参加这场比赛，因为这位前汉堡人前天刚参加了和来自西乙联赛的奴曼西亚的比赛。奥萨苏那选择了米洛舍维奇（Milosevic）和普纳尔（Punal）搭档的前锋线代替罗密欧的位置。但对于多尔来说那构不成问题。“我希望研究他们进攻和防守的组织，”多尔说，“他们是一支团结紧密，并且纪律性很强的队伍，整个队伍运转很好。”现在前期工作已经完成，多尔和他的球队可以尽早开始准备。当然，任务会很艰巨。</P>
<><STRONG></STRONG></P><IMG src="http://www.hsv.de/uploads/pics/Doll_finger_onder_nose_01.jpg" border=0>运筹帷幄，决胜千里之外<FONT face=宋体>                                 (佐罗的面具)</FONT>

[此贴子已经被作者于2006-8-4 21:57:01编辑过]

版权声明

1、转载或引用本网站内容须注明原网址，并标明本网站网址(www.gerfans.cn)。

2、转载或引用本网站中的署名文章，请按规定向原作者支付稿酬。

3、对于不当转载或引用本网站内容而引起的民事纷争、行政处理或其他损失，本网站不承担责任。

4、对不遵守本声明或其他违法、恶意使用本网站内容者，本网站保留追究其法律责任的权利。

本文地址: https://bbs.gerfans.cn/thread-69246-1-1.html

<>晕</P>
<>咱俩翻译重了</P><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em04.gif\" />

<>我们和他们整体对整体</P>
<>到要看看谁的整体更加厉害</P><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em01.gif\" />

<>希望多尔有很大收获!</P>