中国德迷联盟 - GerFans.cn

 找回密码
 加入联盟

手机号码,快捷登录

[车手专题]Kimi Raikkonen -- Eternal flame(恭喜小孩的2007年车手总冠军!)

[复制链接]
kleinersebbi 发表于 2007-10-29 08:55:00 | 显示全部楼层
<div class=\"quote\"><b>以下是引用<i>ayakid</i>在2007-10-28 22:54:00的发言:</b><br/><p>于是以后德文统治围场电台广播?^_^b</p></div><p></p>这个我一定双手双脚赞同!<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em01.gif\" />
kleinersebbi 发表于 2007-10-29 08:57:00 | 显示全部楼层
<div class=\"quote\"><b>以下是引用<i>以快乐的名义</i>在2007-10-29 0:19:00的发言:</b><br/>要是让大家再去学德语的话,想必我家小孩肯定要抓狂了……我自己学得就超抓狂……orz|||<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em08.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em08.gif\" /></div><p></p>听过小冰同学讲德语,其实还是不错的~要是文法嘛,瞧瞧他英文就晓得了...I think so that...
ayakid 发表于 2007-10-29 10:44:00 | 显示全部楼层
<div class=\"quote\"><b>以下是引用<i>kleinersebbi</i>在2007-10-29 8:57:00的发言:</b><br/><p></p>听过小冰同学讲德语,其实还是不错的~要是文法嘛,瞧瞧他英文就晓得了...I think so that...</div><p>*_*</p><p>糖mm哪里听到的?哪里哪里?(蹲在地上摇尾巴)</p><p>关于小冰同学传说中的i think so that,个人认为其实远不如冬瓜同志的you know逗号来得标志性。于是现在他一开口就算还没到时候you know,我就忍不住想笑了~</p>
herofrederick 发表于 2007-10-29 12:18:00 | 显示全部楼层
<p class=\"MsoNormal\" style=\"MARGIN: 0cm 0cm 0pt;\"><span lang=\"ZH-TW\" style=\"FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: PMingLiU; mso-ascii-font-family: 宋体; mso-hansi-font-family: 宋体; mso-fareast-language: ZH-TW;\">汗</span><span lang=\"ZH-TW\" style=\"FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: PMingLiU; mso-ascii-font-family: \'Times New Roman\'; mso-hansi-font-family: \'Times New Roman\'; mso-fareast-language: ZH-TW;\">,我也喜歡說</span><span lang=\"EN-US\" style=\"FONT-SIZE: 12pt; mso-fareast-language: ZH-TW; mso-fareast-font-family: PMingLiU;\"><font face=\"Times New Roman\">You know,…</font></span><span lang=\"EN-US\" style=\"FONT-SIZE: 12pt;\"><p></p></span></p><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em07.gif\" />
木梳 发表于 2007-10-29 18:32:00 | 显示全部楼层
<div class=\"quote\"><b>以下是引用<i>ayakid</i>在2007-10-29 10:44:00的发言:</b><br/><p>*_*</p><p>糖mm哪里听到的?哪里哪里?(蹲在地上摇尾巴)</p><p>关于小冰同学传说中的i think so that,个人认为其实远不如冬瓜同志的you know逗号来得标志性。于是现在他一开口就算还没到时候you know,我就忍不住想笑了~</p></div><p>于是后来某天看到新闻里播的赛后新闻发布会,我也被FA的发言弄得乐不可支,我妈非常茫然地看着我……</p>
ayakid 发表于 2007-10-29 18:45:00 | 显示全部楼层
<div class=\"quote\"><b>以下是引用<i>木梳</i>在2007-10-29 18:32:00的发言:</b><br/><p>于是后来某天看到新闻里播的赛后新闻发布会,我也被FA的发言弄得乐不可支,我妈非常茫然地看着我……</p></div><p>XD</p><p>谁弄得新闻这么不厚道,专门截取这一段东西放阿~</p>
以快乐的名义 发表于 2007-10-29 19:15:00 | 显示全部楼层
跟着aya一起蹲在地上摇尾巴<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em18.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em18.gif\" />
kleinersebbi 发表于 2007-10-31 09:04:00 | 显示全部楼层
<p>这个其实我也没亲耳听过,只是听Anya讲的<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em23.gif\" /></p><p>跟楼上一起蹲在地方摇尾巴<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em23.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em23.gif\" /></p>
kleinersebbi 发表于 2007-10-31 09:42:00 | 显示全部楼层
<p>Anya,我帮你找到作业了~<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em21.gif\" /></p><p><table class=\"t20ct\"><tbody><tr><td class=\"t1\" colspan=\"2\"><b class=\"u\">Sauber: Erinnerungen an den jungen R&auml;ikk&ouml;nen</b>
                                                <div class=\"spc5\"> </div></td></tr><tr><td class=\"t1\">von Christian Nimmervoll</td><td class=\"t1r\">29. Oktober 2007 - 11:19 Uhr</td></tr><tr><td class=\"t112b\" colspan=\"2\"><div class=\"spc10\"> </div>eter Sauber erinnert sich an den jungen Kimi R&auml;ikk&ouml;nen, dem er damals die Chance gab, obwohl sogar die FIA gegen dessen Formel-1-Premiere war <div class=\"spc15\"> </div></td></tr><tr><td class=\"t112l\" colspan=\"2\"><table class=\"nil\"><tbody><tr><td colspan=\"2\"><img alt=\"Kimi R&auml;ikk&ouml;nen\" src=\"http://www.motorsport-total.com/news/images/482.jpg\" width=\"200\" border=\"0\"/></td></tr><tr><td class=\"nilt\" colspan=\"2\">eter Sauber erinnert sich gerne an die Saison 2001 mit Kimi R&auml;ikk&ouml;nen zurück</td></tr><tr><td class=\"nill\"> </td><td class=\"nilc\">&copy; Sauber </td></tr><tr><td colspan=\"2\"><img height=\"1\" src=\"http://www.motorsport-total.com/i/ls.gif\" width=\"200\" alt=\"\"/></td></tr></tbody></table>(Motorsport-Total.com) - Als Peter Sauber dem heutigen Weltmeister Kimi R&auml;ikk&ouml;nen im Herbst 2000 erstmals die Chance gab, einen Formel-1-Test zu absolvieren, hatte der damals 21-J&auml;hrige gerade mal 24 Autorennen auf dem Buckel - und zwar nicht etwa in Premiumserien wie der Formel 3000 oder der Formel 3, sondern lediglich in der Formel Renault. <p>Insofern war es ein Wunder, dass Sauber überhaupt auf den jungen Finnen aufmerksam wurde, doch darum kümmerte sich R&auml;ikk&ouml;nen-Manager David Robertson: \"Immer wieder redete er auf mich ein, dass dieser Kimi so schnell Autofahren k&ouml;nne, wie ich das zuvor noch von keinem anderen gesehen h&auml;tte\", so der Schweizer zur \'Sonntagszeitung\'. \"Grunds&auml;tzlich bin ich ja gegenüber Fahrermanagern eher zurückhaltend. Doch irgendwie konnte mich Robertson mit seinen vielen Geschichten über diesen au&szlig;ergew&ouml;hnlichen Finnen überzeugen.\"<!--Element not supported - Type: 8 Name: #comment-->
                                                        <!--Element not supported - Type: 8 Name: #comment--><script language=\"JavaScript\" type=\"text/javascript\"></script></p><div class=\"quchnoad\" style=\"DISPLAY: none;\"></div><!--Element not supported - Type: 8 Name: #comment--><!--Element not supported - Type: 8 Name: #comment--><p></p><b class=\"zu\"><div class=\"spc10\"> </div>Selbstbewusster Nachwuchsfahrermanager</b>
                                                <p></p><p>Robertson trat auch in den Verhandlungen sehr selbstbewusst auf, forderte nicht blo&szlig; eine einmalige Chance im Formel-1-Auto, sondern gleich drei Testtage am Stück - angesichts der hohen Kosten ein sehr ungew&ouml;hnliches Vorgehen. Doch obwohl wahrscheinlich jeder andere Teamchef einem so überheblich agierenden Manager die Tür gezeigt h&auml;tte, ging Sauber auf die Forderung ein - und es stellte sich heraus, dass Robertson eben doch nicht zu viel versprochen hatte.</p><p><table class=\"zr\"><tbody><tr><td class=\"zr\"><div class=\"spc5\"> </div>\"Schon nach dem ersten Tag waren die Rundenzeiten und Daten verhei&szlig;ungsvoll.\"</td></tr><tr><td class=\"znr\">eter Sauber</td></tr></tbody></table>\"Dieser Test fand in Mugello bei Florenz statt. Schon nach dem ersten Tag waren die Rundenzeiten und Daten, die mir nach Hinwil übermittelt wurden, verhei&szlig;ungsvoll\", erinnerte sich Sauber. \"Am zweiten Tag sind mein Technikchef Willy Rampf und ich dann mit dem Jet nach Mugello geflogen, um uns selbst ein Bild zu machen. Obwohl wir verschiedene Betrachtungsweisen hatten, waren wir uns schnell einig - und gaben Kimi einen Vertrag.\"</p><p>Doch es sollten sich noch einige Widerst&auml;nde gegen den \"Iceman\" stemmen, denn zun&auml;chst einmal galt es Sponsor Red Bull davon zu überzeugen, anstelle des von Helmut Marko gepushten Brasilianers Enrique Bernoldi R&auml;ikk&ouml;nen ins Cockpit neben Nick Heidfeld zu setzen. Red Bull um Firmenchef Dietrich Mateschitz willigte eher mürrisch ein und zog einen Teil des Sponsorenetats ab - der Anfang vom Ende der langj&auml;hrigen Partnerschaft.</p><b class=\"zu\"><div class=\"spc10\"> </div>Superlizenz entgegen aller Widerst&auml;nde</b>
                                                <p></p><p>Sauber hatte dann noch die Aufgabe, für R&auml;ikk&ouml;nen eine Superlizenz zu beantragen, was in erster Instanz abgelehnt wurde - wegen der Besonderheit der Umst&auml;nde ging der Fall vor die Formel-1-Kommission. Dort enthielt sich FIA-Pr&auml;sident Max Mosley der Stimme, aber er pl&auml;dierte gegen R&auml;ikk&ouml;nen, w&auml;hrend Bernie Ecclestone, Jean Todt, Ron Dennis und Frank Williams Ansprachen für das junge Talent hielten. Schlussendlich fiel die Entscheidung positiv aus.</p><p><table class=\"z\"><tbody><tr><td class=\"z\"><div class=\"spc5\"> </div>\"Ich habe dann von Kimi einen handgeschriebenen Brief in Englisch erhalten.\"</td></tr><tr><td class=\"zn\">eter Sauber</td></tr></tbody></table>R&auml;ikk&ouml;nen holte in seiner ersten Saison neun Punkte und wurde WM-Zehnter, knapp hinter seinem Teamkollegen Heidfeld. Mit zwei vierten Pl&auml;tzen in &Ouml;sterreich und Kanada dr&auml;ngte er sich für h&ouml;here Aufgaben auf, so dass früh auch die Topteams bei ihm Schlange standen. Ferrari zeigte Interesse, schlussendlich war aber eine Kontaktaufnahme von McLaren-Mercedes erfolgreich, weil die Silberpfeile mit Mika H&auml;kkinen einen finnischen Landsmann als Vermittler schicken konnten.</p><p>Mit Sauber hatte R&auml;ikk&ouml;nen zu jenem Zeitpunkt natürlich l&auml;ngst abgeschlossen, da er nur an die Spitze wollte: \"Ich habe dann von Kimi einen handgeschriebenen Brief in Englisch erhalten\", schilderte Sauber. \"Darin hie&szlig; es: \'Lieber Peter, ich danke dir vielmals, dass du mir die Chance gegeben hast, in der Formel 1 zu fahren. Jetzt gibt mir Ron Dennis die Chance, bei McLaren jüngster Weltmeister aller Zeiten zu werden.\'\"</p><b class=\"zu\"><div class=\"spc10\"> </div>R&auml;ikk&ouml;nen war nicht mehr zu halten</b>
                                                <p></p><p>\"Ich versuchte ihm klarzumachen, dass wir ihn zum Fahren engagiert haben und nicht, um ihn zu verkaufen. Daraufhin schrieb er mir einen weiteren Brief, allerdings in einem weniger freundlichen Ton. Mir war klar geworden, dass er nicht zu halten war. Kimi verhielt sich so, wie ich ihn kennen gelernt hatte. Wenn er etwas erreichen wollte, setzte er das ohne Rücksicht auf Verluste um\", so Sauber, der sich mit gesch&auml;tzten zehn Millionen Euro Abl&ouml;sesumme tr&ouml;sten konnte.</p><p><table class=\"zr\"><tbody><tr><td class=\"zr\"><div class=\"spc5\"> </div>\"So war er schon immer - schweigsam, scheu und zurückhaltend.\"</td></tr><tr><td class=\"znr\">eter Sauber</td></tr></tbody></table>Am gro&szlig;en Brasilien-Wochenende, an dem sich sein Ex-Schützling erstmals zum Weltmeister kr&ouml;nte, gab es ein Wiedersehen: Sauber wünschte R&auml;ikk&ouml;nen auf dem Grid alles Gute für das Rennen und traf ihn sp&auml;ter im Flieger noch mal, denn die beiden wohnen ja nur wenige Kilometer voneinander entfernt in der Schweiz. &Uuml;ber den Weg gelaufen sind sie sich allerdings au&szlig;erhalb der Treffen an der Rennstrecke noch nie.</p><p>So war Sauber dann auch nicht verwundert, als R&auml;ikk&ouml;nen vom Flughafen in der Schweiz schnurstracks nach Hause fuhr, w&auml;hrend er selbst noch Interviews gab: \"So war er schon immer - schweigsam, scheu und zurückhaltend. Dass er bei uns anfangs am liebsten gar nichts gesagt h&auml;tte, lag auch daran, dass er sich in Englisch noch nicht so ausdrücken konnte\", meinte der 64-J&auml;hrige mit einem Schmunzeln im Gesicht.</p></td></tr></tbody></table></p>
ayakid 发表于 2007-10-31 19:08:00 | 显示全部楼层
<p><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em18.gif\" /></p><p>无限期待的眼神望着楼上以及楼上的发小……</p><p>话说夺冠了就是好,之前资料就这么几年的,再往前翻就很少了,现在终于都炸出来了<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em11.gif\" /></p>
kleinerkimi 发表于 2007-10-31 20:30:00 | 显示全部楼层
<p>好吧~糖糖~我明天翻好发上来~</p><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em11.gif\" />~真想给你看看我们这个星期的翻译作业啊~
 楼主| cucu911 发表于 2007-10-31 20:31:00 | 显示全部楼层
<p>一起来无限期待~~~~~~~~~~~~~</p><p><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em17.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em17.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em17.gif\" /></p>
kleinersebbi 发表于 2007-10-31 21:46:00 | 显示全部楼层
<p>共同期待<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em18.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em18.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em18.gif\" /></p><p>终于敲诈出篇东西了,上次居然口头翻,我也小懒没翻出来<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em23.gif\" /></p>
kleinersebbi 发表于 2007-10-31 21:49:00 | 显示全部楼层
<div class=\"quote\"><b>以下是引用<i>kleinerkimi</i>在2007-10-31 20:30:00的发言:</b><br/><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em11.gif\" />~真想给你看看我们这个星期的翻译作业啊~</div><p>只要不是我第一次来松江那次看到的<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em26.gif\" />的课上练习就ok了,话说你们那次的回家作业还可以啊~娱乐新闻<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em21.gif\" /></p>
herofrederick 发表于 2007-10-31 22:27:00 | 显示全部楼层
<p>钻进来看到的是不懂的某国鸟语~~~~~~</p><p>小舅舅没什么动力学二外……</p><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em05.gif\" />
木梳 发表于 2007-10-31 23:49:00 | 显示全部楼层
同学们,请大胆地积极地翻译吧,翻译都是有奖励的啊~~~
以快乐的名义 发表于 2007-11-1 15:43:00 | 显示全部楼层
<p>我还是词汇量的问题啊……明年就要考德4了啊……<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em06.gif\" /></p><p>另外抱怨下蒙总真TNND没创意,和迈家学送摩托车啊,而且我个人认为没有黑色的那个好看(红色和黑色之间我更加喜欢黑色orz|||)</p><p><img src=\"http://www.motorsport.com/photos/f1/2007/gen/f1-2007-gen-xp-1291.jpg\" alt=\"\"/></p><p><img src=\"http://www.motorsport.com/photos/f1/2007/gen/f1-2007-gen-xp-1292.jpg\" alt=\"\"/></p><p><img src=\"http://www.motorsport.com/photos/f1/2007/gen/f1-2007-gen-xp-1293.jpg\" alt=\"\"/></p><p>Iceman的logo字体不是以前的那个(继续<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em04.gif\" />)倒有一点点像他官网上面的字体</p><p><img src=\"http://www.motorsport.com/photos/f1/2007/gen/f1-2007-gen-xp-1294.jpg\" alt=\"\"/></p>
[此贴子已经被作者于2007-11-1 16:23:33编辑过]
kleinerkimi 发表于 2007-11-1 18:39:00 | 显示全部楼层
<p>我还在和糖糖说不会蒙总的惊喜就是最近曝光的法拉利摩托车吧~果然是!</p><p>FXX也好的呀!</p><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em04.gif\" />
kleinerkimi 发表于 2007-11-1 18:44:00 | 显示全部楼层
<p>热腾腾的翻译来喽~</p><p></p><p class=\"MsoNormal\" style=\"MARGIN: 0cm 0cm 0pt;\"><font face=\"宋体\"><span style=\"FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: \'Times New Roman\'; mso-hansi-font-family: \'Times New Roman\'; mso-ansi-language: DE;\">索伯:回忆年轻时的莱库宁</span><span lang=\"DE\" style=\"mso-ansi-language: DE;\"><p></p></span></font></p><p class=\"MsoNormal\" style=\"MARGIN: 0cm 0cm 0pt;\"><span lang=\"DE\" style=\"mso-ansi-language: DE;\"><font face=\"宋体\">2007.10.29 11:29 Christian Nimmervoll<p></p></font></span></p><p class=\"MsoNormal\" style=\"MARGIN: 0cm 0cm 0pt;\"><span lang=\"DE\" style=\"mso-ansi-language: DE;\"><p><font face=\"宋体\"> </font></p></span></p><p class=\"MsoNormal\" style=\"MARGIN: 0cm 0cm 0pt;\"><font face=\"宋体\"><span style=\"FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: \'Times New Roman\'; mso-hansi-font-family: \'Times New Roman\'; mso-ansi-language: DE;\">皮特</span><span style=\"mso-ansi-language: DE;\">
                        </span><span style=\"FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: \'Times New Roman\'; mso-hansi-font-family: \'Times New Roman\'; mso-ansi-language: DE;\">索伯回忆年轻的基米莱库宁,当年他不顾</span><span lang=\"DE\" style=\"mso-ansi-language: DE;\">FIA</span><span style=\"FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: \'Times New Roman\'; mso-hansi-font-family: \'Times New Roman\'; mso-ansi-language: DE;\">的反对仍然给了</span><span lang=\"DE\" style=\"mso-ansi-language: DE;\">kimi</span><span style=\"FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: \'Times New Roman\'; mso-hansi-font-family: \'Times New Roman\'; mso-ansi-language: DE;\">机会</span></font></p><p class=\"MsoNormal\" style=\"MARGIN: 0cm 0cm 0pt;\"><font face=\"宋体\"><span style=\"FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: \'Times New Roman\'; mso-hansi-font-family: \'Times New Roman\'; mso-ansi-language: DE;\"></span></font></p><p class=\"MsoNormal\" style=\"MARGIN: 0cm 0cm 0pt;\"><font face=\"宋体\"><span style=\"FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: \'Times New Roman\'; mso-hansi-font-family: \'Times New Roman\'; mso-ansi-language: DE;\"></span></font><font face=\"宋体\"><span lang=\"DE\" style=\"mso-ansi-language: DE;\">(Motorsport-Total.com)</span></font></p><p class=\"MsoNormal\" style=\"MARGIN: 0cm 0cm 0pt;\"><font face=\"宋体\"><span lang=\"DE\" style=\"mso-ansi-language: DE;\"></span><span style=\"FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: \'Times New Roman\'; mso-hansi-font-family: \'Times New Roman\'; mso-ansi-language: DE;\">当皮特索伯</span><span lang=\"DE\" style=\"mso-ansi-language: DE;\">2000</span><span style=\"FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: \'Times New Roman\'; mso-hansi-font-family: \'Times New Roman\'; mso-ansi-language: DE;\">年秋天第一次给这位现如今的世界冠军基米莱库宁试车机会的时候,这位</span><span lang=\"DE\" style=\"mso-ansi-language: DE;\">21</span><span style=\"FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: \'Times New Roman\'; mso-hansi-font-family: \'Times New Roman\'; mso-ansi-language: DE;\">岁的年轻人只参加过</span><span lang=\"DE\" style=\"mso-ansi-language: DE;\">24</span><span style=\"FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: \'Times New Roman\'; mso-hansi-font-family: \'Times New Roman\'; mso-ansi-language: DE;\">场比赛——还不是</span><span lang=\"DE\" style=\"mso-ansi-language: DE;\">F3000</span><span style=\"FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: \'Times New Roman\'; mso-hansi-font-family: \'Times New Roman\'; mso-ansi-language: DE;\">或是</span><span lang=\"DE\" style=\"mso-ansi-language: DE;\">F3</span><span style=\"FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: \'Times New Roman\'; mso-hansi-font-family: \'Times New Roman\'; mso-ansi-language: DE;\">,而仅仅是雷诺方程式比赛。</span><span lang=\"DE\" style=\"mso-ansi-language: DE;\"><p></p></span></font></p><p class=\"MsoNormal\" style=\"MARGIN: 0cm 0cm 0pt;\"><span lang=\"DE\" style=\"mso-ansi-language: DE;\"><p><font face=\"宋体\"> </font></p></span></p><p class=\"MsoNormal\" style=\"MARGIN: 0cm 0cm 0pt;\"><font face=\"宋体\"><span style=\"FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: \'Times New Roman\'; mso-hansi-font-family: \'Times New Roman\'; mso-ansi-language: DE;\">说来也是个奇迹,当时索伯根本没有注意到这个年轻的芬兰人。而莱库宁的经纪人大卫罗伯森在为此操心“他(大卫)总是不断要使我相信,这个基米开车很快,我之前从没看到有人开的如此之快。”于是这个瑞士人去了</span><span lang=\"DE\" style=\"mso-ansi-language: DE;\">Sonntagszeitung(</span><span style=\"FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: \'Times New Roman\'; mso-hansi-font-family: \'Times New Roman\'; mso-ansi-language: DE;\">一份瑞士报纸</span><span lang=\"DE\" style=\"mso-ansi-language: DE;\">)</span><span style=\"FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: \'Times New Roman\'; mso-hansi-font-family: \'Times New Roman\'; mso-ansi-language: DE;\">,“原则上我是对车手经纪人是有所距离的,但是在罗伯特说了很多关于这个了不起的芬兰人的故事后,我不知怎么就被说服了。”</span><span lang=\"DE\" style=\"mso-ansi-language: DE;\"><p></p></span></font></p><p class=\"MsoNormal\" style=\"MARGIN: 0cm 0cm 0pt;\"><span lang=\"DE\" style=\"mso-ansi-language: DE;\"><p><font face=\"宋体\"> </font></p></span></p><p class=\"MsoNormal\" style=\"MARGIN: 0cm 0cm 0pt;\"><font face=\"宋体\"><b style=\"mso-bidi-font-weight: normal;\"><span style=\"FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: \'Times New Roman\'; mso-hansi-font-family: \'Times New Roman\'; mso-ansi-language: DE;\">自信的新生车手经纪人</span></b><b style=\"mso-bidi-font-weight: normal;\"><span lang=\"DE\" style=\"mso-ansi-language: DE;\">
                                        <p></p></span></b></font></p><p class=\"MsoNormal\" style=\"MARGIN: 0cm 0cm 0pt;\"><span lang=\"DE\" style=\"mso-ansi-language: DE;\"><p><font face=\"宋体\"> </font></p></span></p><p class=\"MsoNormal\" style=\"MARGIN: 0cm 0cm 0pt;\"><font face=\"宋体\"><span style=\"FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: \'Times New Roman\'; mso-hansi-font-family: \'Times New Roman\'; mso-ansi-language: DE;\">罗伯特在谈判的时候也表现得十分自信,要求不仅仅是一次,而是全部三个测试日的试车机会——考虑下这个不平常的举动要承担的高额费用!虽然其他任何一个车队经理(面对这样的要求)都有可能直接告诉罗伯特门在哪,但是索伯却同意了他的要求。———同时索伯强调说,当是罗伯特根本就没有作出太多的承诺。</span><span lang=\"DE\" style=\"mso-ansi-language: DE;\"><p></p></span></font></p><p class=\"MsoNormal\" style=\"MARGIN: 0cm 0cm 0pt;\"><span lang=\"DE\" style=\"mso-ansi-language: DE;\"><p><font face=\"宋体\"> </font></p></span></p><p class=\"MsoNormal\" style=\"MARGIN: 0cm 0cm 0pt;\"><font face=\"宋体\"><span style=\"FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: \'Times New Roman\'; mso-hansi-font-family: \'Times New Roman\'; mso-ansi-language: DE;\">“仅在一天后,单圈成绩和数据看起来就非常有希望。”</span><span lang=\"DE\" style=\"mso-ansi-language: DE;\"><p></p></span></font></p><p class=\"MsoNormal\" style=\"MARGIN: 0cm 0cm 0pt;\"><font face=\"宋体\"><span style=\"FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: \'Times New Roman\'; mso-hansi-font-family: \'Times New Roman\'; mso-ansi-language: DE;\">皮特索伯</span><span lang=\"DE\" style=\"mso-ansi-language: DE;\"><p></p></span></font></p><p class=\"MsoNormal\" style=\"MARGIN: 0cm 0cm 0pt;\"><font face=\"宋体\"><span style=\"FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: \'Times New Roman\'; mso-hansi-font-family: \'Times New Roman\'; mso-ansi-language: DE;\">“测试在佛罗伦萨德</span><span lang=\"DE\" style=\"mso-ansi-language: DE;\">Mugello</span><span style=\"FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: \'Times New Roman\'; mso-hansi-font-family: \'Times New Roman\'; mso-ansi-language: DE;\">举行,仅在一天后,单圈成绩和数据看起来就非常有希望。”索伯回忆道,“第二天,我和我的技术总监</span><span lang=\"DE\" style=\"mso-ansi-language: DE;\">Willy Rampf</span><span style=\"FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: \'Times New Roman\'; mso-hansi-font-family: \'Times New Roman\'; mso-ansi-language: DE;\">就乘着喷气式飞机沿着</span><span lang=\"DE\" style=\"mso-ansi-language: DE;\">Mugello</span><span style=\"FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: \'Times New Roman\'; mso-hansi-font-family: \'Times New Roman\'; mso-ansi-language: DE;\">飞行,就是为了亲自拍一些照片。虽然我们俩思维方式不同,但是我们很快就统一了——然后就和</span><span lang=\"DE\" style=\"mso-ansi-language: DE;\">KIMI</span><span style=\"FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: \'Times New Roman\'; mso-hansi-font-family: \'Times New Roman\'; mso-ansi-language: DE;\">签了约。”</span><span lang=\"DE\" style=\"mso-ansi-language: DE;\"><p></p></span></font></p><p class=\"MsoNormal\" style=\"MARGIN: 0cm 0cm 0pt;\"><span lang=\"DE\" style=\"mso-ansi-language: DE;\"><p><font face=\"宋体\"> </font></p></span></p><p class=\"MsoNormal\" style=\"MARGIN: 0cm 0cm 0pt;\"><font face=\"宋体\"><span style=\"FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: \'Times New Roman\'; mso-hansi-font-family: \'Times New Roman\'; mso-ansi-language: DE;\">但是冰人还遇到了另外一些阻力,因为首先得说服赞助商红牛让莱库宁代替</span><span lang=\"DE\" style=\"mso-ansi-language: DE;\">Helmut Marko</span><span style=\"FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: \'Times New Roman\'; mso-hansi-font-family: \'Times New Roman\'; mso-ansi-language: DE;\">进驾驶室和尼克海菲尔德搭档。红牛公司老板</span><span lang=\"DE\" style=\"mso-ansi-language: DE;\">Dietrich Mateschitz</span><span style=\"FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: \'Times New Roman\'; mso-hansi-font-family: \'Times New Roman\'; mso-ansi-language: DE;\">“气呼呼”地同意了,但撤出了部分赞助——这可是我们一直以来的长期合作伙伴。</span><span lang=\"DE\" style=\"mso-ansi-language: DE;\"><p></p></span></font></p><p class=\"MsoNormal\" style=\"MARGIN: 0cm 0cm 0pt;\"><span lang=\"DE\" style=\"mso-ansi-language: DE;\"><p><font face=\"宋体\"> </font></p></span></p><p class=\"MsoNormal\" style=\"MARGIN: 0cm 0cm 0pt;\"><font face=\"宋体\"><b style=\"mso-bidi-font-weight: normal;\"><span style=\"FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: \'Times New Roman\'; mso-hansi-font-family: \'Times New Roman\'; mso-ansi-language: DE;\">力排众议的超级驾照</span></b><b style=\"mso-bidi-font-weight: normal;\"><span lang=\"DE\" style=\"mso-ansi-language: DE;\"><p></p></span></b></font></p><p class=\"MsoNormal\" style=\"MARGIN: 0cm 0cm 0pt;\"><b style=\"mso-bidi-font-weight: normal;\"><span lang=\"DE\" style=\"mso-ansi-language: DE;\"><p><font face=\"宋体\"> </font></p></span></b></p><p class=\"MsoNormal\" style=\"MARGIN: 0cm 0cm 0pt;\"><font face=\"宋体\"><span style=\"FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: \'Times New Roman\'; mso-hansi-font-family: \'Times New Roman\'; mso-ansi-language: DE;\">索伯当时还有一项任务,为莱库宁申请超级驾照。第一次的申请被拒了。——由于事件的特殊性,文件直接去了</span><span lang=\"DE\" style=\"mso-ansi-language: DE;\">F1</span><span style=\"FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: \'Times New Roman\'; mso-hansi-font-family: \'Times New Roman\'; mso-ansi-language: DE;\">组委会。虽然</span><span lang=\"DE\" style=\"mso-ansi-language: DE;\">FIA</span><span style=\"FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: \'Times New Roman\'; mso-hansi-font-family: \'Times New Roman\'; mso-ansi-language: DE;\">主席马克思莫斯利投了弃权票,但他却主张不要给莱库宁超级驾照。但是伯尼,让托德,罗恩丹尼斯,弗兰克威廉姆斯都欢迎这位年轻的天才。最后的结果还是令人满意的。</span><span lang=\"DE\" style=\"mso-ansi-language: DE;\"><p></p></span></font></p><p class=\"MsoNormal\" style=\"MARGIN: 0cm 0cm 0pt;\"><span lang=\"DE\" style=\"mso-ansi-language: DE;\"><p><font face=\"宋体\"> </font></p></span></p><p class=\"MsoNormal\" style=\"MARGIN: 0cm 0cm 0pt;\"><font face=\"宋体\"><span style=\"FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: \'Times New Roman\'; mso-hansi-font-family: \'Times New Roman\'; mso-ansi-language: DE;\">“我从</span><span lang=\"DE\" style=\"mso-ansi-language: DE;\">kimi</span><span style=\"FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: \'Times New Roman\'; mso-hansi-font-family: \'Times New Roman\'; mso-ansi-language: DE;\">那收到了一封手写的英文信。”</span><span lang=\"DE\" style=\"mso-ansi-language: DE;\"><p></p></span></font></p><p class=\"MsoNormal\" style=\"MARGIN: 0cm 0cm 0pt;\"><font face=\"宋体\"><span style=\"FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: \'Times New Roman\'; mso-hansi-font-family: \'Times New Roman\'; mso-ansi-language: DE;\">皮特索伯</span><span lang=\"DE\" style=\"mso-ansi-language: DE;\"><p></p></span></font></p><p class=\"MsoNormal\" style=\"MARGIN: 0cm 0cm 0pt;\"><font face=\"宋体\"><span style=\"FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: \'Times New Roman\'; mso-hansi-font-family: \'Times New Roman\'; mso-ansi-language: DE;\">莱库宁在他第一个赛季拿到了</span><span lang=\"DE\" style=\"mso-ansi-language: DE;\">9</span><span style=\"FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: \'Times New Roman\'; mso-hansi-font-family: \'Times New Roman\'; mso-ansi-language: DE;\">分,排在车手年度第十名,只落后自己的队友海费一点点。在奥地利和加拿大他甚至硬是挤到了第四的位置。那些顶尖的车队在就在排着长队等他了。法拉利表现出了兴趣,但最后与麦凯伦的接触成功了,因为银箭可以派米卡哈基宁这个芬兰老乡作中间人。</span><span lang=\"DE\" style=\"mso-ansi-language: DE;\"><p></p></span></font></p><p class=\"MsoNormal\" style=\"MARGIN: 0cm 0cm 0pt;\"><span lang=\"DE\" style=\"mso-ansi-language: DE;\"><p><font face=\"宋体\"> </font></p></span></p><p class=\"MsoNormal\" style=\"MARGIN: 0cm 0cm 0pt;\"><font face=\"宋体\"><span style=\"FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: \'Times New Roman\'; mso-hansi-font-family: \'Times New Roman\'; mso-ansi-language: DE;\">莱库宁在这个时候当然早就和索伯签约了,但那时他只想当顶级车手。“我从</span><span lang=\"DE\" style=\"mso-ansi-language: DE;\">kimi</span><span style=\"FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: \'Times New Roman\'; mso-hansi-font-family: \'Times New Roman\'; mso-ansi-language: DE;\">那收到了一封手写的英文信。”索伯描述道,“上面写着‘亲爱的皮特,我十分感谢你给我机会开</span><span lang=\"DE\" style=\"mso-ansi-language: DE;\">F1</span><span style=\"FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: \'Times New Roman\'; mso-hansi-font-family: \'Times New Roman\'; mso-ansi-language: DE;\">,现在,罗恩丹尼斯给了我成为史上最年轻的世界冠军的机会。’”</span><span lang=\"DE\" style=\"mso-ansi-language: DE;\"><p></p></span></font></p><p class=\"MsoNormal\" style=\"MARGIN: 0cm 0cm 0pt;\"><span lang=\"DE\" style=\"mso-ansi-language: DE;\"><p><font face=\"宋体\"> </font></p></span></p><p class=\"MsoNormal\" style=\"MARGIN: 0cm 0cm 0pt;\"><font face=\"宋体\"><b style=\"mso-bidi-font-weight: normal;\"><span style=\"FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: \'Times New Roman\'; mso-hansi-font-family: \'Times New Roman\'; mso-ansi-language: DE;\">莱库宁留不住了</span></b><b style=\"mso-bidi-font-weight: normal;\"><span lang=\"DE\" style=\"mso-ansi-language: DE;\"><p></p></span></b></font></p><p class=\"MsoNormal\" style=\"MARGIN: 0cm 0cm 0pt;\"><b style=\"mso-bidi-font-weight: normal;\"><span lang=\"DE\" style=\"mso-ansi-language: DE;\"><p><font face=\"宋体\"> </font></p></span></b></p><p class=\"MsoNormal\" style=\"MARGIN: 0cm 0cm 0pt;\"><font face=\"宋体\"><span style=\"FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: \'Times New Roman\'; mso-hansi-font-family: \'Times New Roman\'; mso-ansi-language: DE;\">“我试图和他说清楚,我签他不是为了把他卖掉。于是他又写给了我封更长的信,当然,语气就没有那么友好了。我明白,他已经留不住了。</span><span lang=\"DE\" style=\"mso-ansi-language: DE;\">kimi</span><span style=\"FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: \'Times New Roman\'; mso-hansi-font-family: \'Times New Roman\'; mso-ansi-language: DE;\">的态度就像我刚认识他一样。当他想做的时候,他会不惜一切代价。”而索伯得到了</span><span lang=\"DE\" style=\"mso-ansi-language: DE;\">1</span><span style=\"FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: \'Times New Roman\'; mso-hansi-font-family: \'Times New Roman\'; mso-ansi-language: DE;\">千万欧元的转会费,也可以得以安慰了。</span><span lang=\"DE\" style=\"mso-ansi-language: DE;\"><p></p></span></font></p><p class=\"MsoNormal\" style=\"MARGIN: 0cm 0cm 0pt;\"><span lang=\"DE\" style=\"mso-ansi-language: DE;\"><p><font face=\"宋体\"> </font></p></span></p><p class=\"MsoNormal\" style=\"MARGIN: 0cm 0cm 0pt;\"><font face=\"宋体\"><span style=\"FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: \'Times New Roman\'; mso-hansi-font-family: \'Times New Roman\'; mso-ansi-language: DE;\">“他总是这样沉默,害羞,内敛。”</span><span lang=\"DE\" style=\"mso-ansi-language: DE;\"><p></p></span></font></p><p class=\"MsoNormal\" style=\"MARGIN: 0cm 0cm 0pt;\"><font face=\"宋体\"><span style=\"FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: \'Times New Roman\'; mso-hansi-font-family: \'Times New Roman\'; mso-ansi-language: DE;\">皮特索伯</span><span lang=\"DE\" style=\"mso-ansi-language: DE;\"><p></p></span></font></p><p class=\"MsoNormal\" style=\"MARGIN: 0cm 0cm 0pt;\"><font face=\"宋体\"><span style=\"FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: \'Times New Roman\'; mso-hansi-font-family: \'Times New Roman\'; mso-ansi-language: DE;\">在他的前保护人首次加冕世界冠军的那个巴西站周末后,就得说再见了。索伯祝愿莱库宁一切顺利。之后他们还在飞机上遇到过,因为他们在瑞士的家相距不过几公里。他们除了在赛场的相遇就没有相互拜访过。</span><span lang=\"DE\" style=\"mso-ansi-language: DE;\"><p></p></span></font></p><p class=\"MsoNormal\" style=\"MARGIN: 0cm 0cm 0pt;\"><span lang=\"DE\" style=\"mso-ansi-language: DE;\"><p><font face=\"宋体\"> </font></p></span></p><p class=\"MsoNormal\" style=\"MARGIN: 0cm 0cm 0pt;\"><font face=\"宋体\"><span style=\"FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: \'Times New Roman\'; mso-hansi-font-family: \'Times New Roman\'; mso-ansi-language: DE;\">莱库宁在瑞士下了飞机后就直奔家里了,这点索伯并不吃惊。“他总是这样沉默,害羞,内敛。刚开始的时候在我们那他最好什么都不说,因为他的英语不太好。”这个</span><span lang=\"DE\" style=\"mso-ansi-language: DE;\">64</span><span style=\"FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: \'Times New Roman\'; mso-hansi-font-family: \'Times New Roman\'; mso-ansi-language: DE;\">岁的瑞士人带着微笑说道。</span><span lang=\"DE\" style=\"mso-ansi-language: DE;\"><p></p></span></font></p><p class=\"MsoNormal\" style=\"MARGIN: 0cm 0cm 0pt;\"><span lang=\"DE\" style=\"mso-ansi-language: DE;\"><p><font face=\"宋体\"> </font></p></span></p><p class=\"MsoNormal\" style=\"MARGIN: 0cm 0cm 0pt;\"><span lang=\"DE\" style=\"mso-ansi-language: DE;\"><p></p></span> <img src=\"images/post/smile/dvbbs/em74.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em74.gif\" /></p>
ayakid 发表于 2007-11-1 18:45:00 | 显示全部楼层
<p>&gt;_&lt;</p><p>嗷嗷嗷我是更新的杆位!!!</p><p><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em03.gif\" /></p><p>楼上亲辛苦啦,抱~~</p><p>---------编辑的分割线---------</p><p>不算短的文章,但是翻译成中文却看起来只有寥寥数语,很容易让人忽略翻译所花费的时间和精力。</p><p>再次感谢楼上亲的精彩翻译!中文阅读起来十分流畅~~</p><p>虽然东西不长,但是看的很感慨阿,特别是这句——</p><p>
<font face=\"宋体\">‘亲爱的皮特,我十分感谢你给我机会开<span lang=\"DE\" style=\"mso-ansi-language: de;\">F1</span><span style=\"FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: \'times new roman\'; mso-hansi-font-family: \'times new roman\'; mso-ansi-language: de;\">,现在,罗恩丹尼斯给了我成为史上最年轻的世界冠军的机会。’
</span></font></p><p><font face=\"宋体\"><span style=\"FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: \'times new roman\'; mso-hansi-font-family: \'times new roman\'; mso-ansi-language: de;\">不清楚当初他是怎么在排成长队的牛车队里面最终选择了Mc(我们可以说有Mika做中介,可是我们这里也有精明的David总理事务),或许因为当时法拉利阵容过于稳定而Mika决定内退,总之,现在再来看这封手写信的时候,所有事件中的人物应该都会感情很复杂。</span></font></p><p><font face=\"宋体\"><span style=\"FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: \'times new roman\'; mso-hansi-font-family: \'times new roman\'; mso-ansi-language: de;\">而关于David——</span></font></p><p><font face=\"宋体\"><span style=\"FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: \'times new roman\'; mso-hansi-font-family: \'times new roman\'; mso-ansi-language: de;\">他简直就让我崇拜的五体投地!</span></font></p><p><font face=\"宋体\"><span style=\"FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: \'times new roman\'; mso-hansi-font-family: \'times new roman\'; mso-ansi-language: de;\">我真想知道他是怎么就让那么多那么多大车队的领导人顺从他的理念的,要知道他们其中的任意一个都会让Mr.E觉得及其不好惹,更别说其它人了。</span></font></p><p><font face=\"宋体\"><span style=\"FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: \'times new roman\'; mso-hansi-font-family: \'times new roman\'; mso-ansi-language: de;\">或许近期我们就可以借冬瓜的转会来再次体会一下Robertson一家的丰功伟绩。</span></font></p><p><font face=\"宋体\"><span style=\"FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: \'times new roman\'; mso-hansi-font-family: \'times new roman\'; mso-ansi-language: de;\">---------编辑完的分割线---------</span></font></p><p><font face=\"宋体\"><span style=\"FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: \'times new roman\'; mso-hansi-font-family: \'times new roman\'; mso-ansi-language: de;\"></span></font> </p><p><font face=\"宋体\"><span style=\"FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: \'times new roman\'; mso-hansi-font-family: \'times new roman\'; mso-ansi-language: de;\">突然发现,这是这贴第500楼啊~~</span></font></p><p><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em03.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em03.gif\" /></p>
[此贴子已经被作者于2007-11-1 19:05:36编辑过]
您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入联盟

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|中国德迷联盟 - GerFans.cn ( 辽ICP备17002255号 )|网站地图

GMT+8, 2024-5-10 06:17 , Processed in 0.035012 second(s), 11 queries , Redis On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表