[翻译]你所知道和不知道的Jason Terry

yohjif · 发表于 2007-8-11 16:56:51

Jason Terry #31 Guard

登录/注册后可看大图

Born: Sep 15, 1977 Height: 6-2 / 1,88 Weight: 180 lbs. / 81,6 kg. College : Arizona Years Pro: 8 Bio——自传大部分NBA球星相信自己天生就是巨星的料。Jason Terry却在通往明星界的道路上另辟蹊径。在他大部分的球员生涯中，他都被看成是常胜球队所必需的那种具有集中力、决断力和令人鼓舞的角色球员，但Jason却从没被认为是能主宰整个夜晚、“一击致胜”的那类球员。在经历了5年亚特兰大“格拉古篮球集中营”的“服刑”生涯后，他被交易到“篮球天堂”达拉斯，至此他终于能够展开翅膀，自在翱翔。 以下就是关于他的故事： 成长篇：Jason Eugene Terry于1977年9月15日生于华盛顿州的西雅图市。父母分别是Curtis Terry和Andrea Cheatman。Jason是Andrea10个孩子中的老二。这10个孩子分别由4个不同的父亲所生，但却和他们的母亲一起和睦地生活在同一屋檐下。Jason的母亲是一个不知疲倦的大巴司机，父亲是当地高中篮球界的传奇，同时，他母亲还有一个长期的生活伴侣James Johnson。然而即使如此，在Jason大部分的童年及青少年时光中，他都是家中主持大局的男人。他负责换洗尿布、督促弟妹们按时上床睡觉，甚至在白天母亲外出工作是还要担任临时妈妈的角色。西雅图当地的三支体育俱乐部Jason都喜欢——Sonics, Mariners和Seahawks，他还是一只“体育馆老鼠”。在这个多雨的城市，户外运动场并不总能使用，孩子们就都在rec center里磨练自己的篮球技术。Jason11岁的时候已经在城南地区小有名气了，但仍然没人觉得他的天赋足以让他成为职业球员。当Jason6年级的时候，他的老师告诉他，想成为NBA球员简直是一个“愚蠢的梦想”。Jason的偶像是1990年加入sonics的如闪电般迅捷的Gary Payton。他看到了Payton如何用自己的防守主宰比赛，并在全明星后形成了一套自己的比赛风格。在初中快毕业时，Jason的急停跳投已经颇具威胁，而且他还能投一些定点远投，但他的跳投技术还不行。当他的朋友进入8年级的AAU队而他被拒绝时，他意识到自己还有一些东西需要磨练。那个夏天，他每天练习600个跳投，而他的一个朋友Francis Vela则被叫来做了他的球童。

登录/注册后可看大图

Gary Payton, 2001 Heritage 初中毕业后，Jason进入了Franklin高中。他是西雅图最努力的球员，他突破的第一步非常厉害、拥有很好的弹跳能力，并且是一个平均水准之上的防守队员。这些优点让他获得了上场时间，他所需要做的就是继续提高他的跳投技术。在其他城市的球员，像Jimmy Rainwater和Lovell Brown等，纷纷登上报纸头条时，只有Jason一人在不断进步。Jason用一切可行的方法吸收他所接触到的篮球。高中时，他在Edmundson Pavilion and Husky体育馆里做兼职，贩卖一些小食品之类的。有一次，一位来访的教练从他的小车里抓了一把爆米花，他就是Arizona的教练Lute Olson。从此，这两人的命运就有了交集。Jason经常和另一个当地高中明星Michael Dickerson在一起，当Dickerson接受了来自Arizona的奖学金时，Jason开始关注Wildcats（Arizona球队的名字）的比赛，并最终决定去 那里打球。Olson教练并没有给予明确的答复，但Jason带领Franklin高中93、94年连续获得州冠军的成绩，让Arizona对他始终保持关注。尽管在高中不是专职的得分手，但Jason并不害怕承担最后一投的责任。在高中最后一个球季结束前，Jason会见了华盛顿大学的教练Bob Bender和Byron Bondreaux。他向他们保证以后会到华盛顿大学打球，同时他还将他的这个决定公布于众。但这之后，Jason越想越觉得他应该去别的地方打球。Jason想赢得NCAA冠军，想以首轮新秀的身份进入NBA。他感到如果为Huskies（华盛顿大学球队的名字）打球，那么这些梦想就不一定能实现了。Jason起初也没有很好的备选方案，直到Arizona打电话给他。Wildcats对Jason只是有些许的兴趣，但当他们打算招收的两个后卫都变卦后，Jason看起来是他们一个不错的选择。Arizona是一个围绕后卫建队的球队，因此Jason不可能错过这么一个机会。Jason打电话给Bender告诉他自己的决定。Bender自己在70年代也曾做过类似的事儿，他从Indiana跳到了Duke。因此，尽管Washington的球迷一直都不原谅Jason，但Bender很快就原谅了他，并给他担任夏季练习的私人指导。 起飞篇：Jason作为大一新生，每场比赛上场10分钟左右，以适应Division I的比赛节奏。在1996－1997赛季，Jason升上了大二，并获得了更多的上场时间。他与轰动当时的新生后卫Mike Bibby以及Miles Simmon一道组成了Arizona的后卫线。尽管他的进攻能力还有待加强，但他却成了队里板凳上的一个防守终结者和极具鼓舞力的球员。虽然Jason只是个替补，但他却以79次抢断创造了球队记录Arizona当年位列Pac10的第五名，但因为只输了10场，所以仍然得以以四号种子的身份进入NCAA季候赛西南赛区的争夺。当1997年Wildcats开始他们NCAA锦标赛征程时，人们都认为这个队伍太年轻，不会走得很远。但教练Olson却认为他们有足够的天赋与锦标赛中任何一支队伍竞争，最终决定他们命运的将是球员们的精神力量。他曾在90年代带领三支球队通过首轮，因此他知道自己在说什么。Arizona的球员为此专门修改了球队的口号：“只有强者才能生存！”运气与机遇似乎都站在了Wildcats这边，他们成功的进入了最后4强的争夺，而Jason则渐渐展现出其在面对媒体方面的天分。当他接受采访时，他总是认真的回答所有的问题，思维敏捷并面带微笑。他还仔细的解释了他花样繁多的迷信习惯以及标志性长袜的来历。同时，他在球场上的表现也很出色，他随Wildcats一路过关斩将进入分区决赛，对手是Providence。Wildcats在下半场浪费了将近12分的领先优势，并且在比赛中还出现了对时间控制不好的情况，但他们最终还是以96－92艰难战胜对手。三个后卫——Bibby、Simmon和Jason包揽了Arizona最后的11分。

登录/注册后可看大图

Miles Simon, 1997 Sports Illustrated 要想赢得最后的总冠军，Wildcats必须打败1号种子UNC和Kenturky——历史上还从未有球队能做到这点。半决赛由Arizona对阵TarHeel，在赛季初，Wildcats曾经战胜过TarHeel，因此当他们再次相遇时，Wildcats队员多少有些心理上的优势。当Arizona闯入决赛并遇到1996年冠军Kenturky时，冠军头衔落在Wildcats头上是板上钉钉的事了（Arizona和Kenturky的篮球队都叫Wildcats）。Kenturky由Ron Mercer、Scott Padgett和Nazy Mohammed领军。防守中，Arizona整场比赛都重点照顾Mercer，并着重防守内线，放对手在外线投3分。而在进攻上，他们靠快节奏拖垮对手，并在最后一分钟时得到一次2罚1掷的机会。Kenturky有4人被罚出场，这创造了NCAA决赛记录。当Wayne Turner被迫坐到板凳上时，Kenturky的教练Rick Pitino再也找不到任何办法限制整场比赛都发挥出色的Arizona后场组合。比赛还不到1分钟时，Arizona还领先3分，但Kenturky的大四后卫Anthony Epps投中了一个关键的三分，将比赛拖入加时。然而疲惫的KU球员在加时赛中没能抵挡住Arizona的冲击，最终以79－84败下阵来。Arizona加时赛所得的10分全部来自罚球线。Simmon时整场比赛的英雄，他拿下了30分，而Jason则出场33分钟得到8分5助，其中三分球3投2中。在赢得了NCAA冠军之后，Jason回到西雅图，在市中心的希尔顿做大堂服务生。他每次从大厅走过时，总会想别人会不会认出他来。但令他失望的是，几乎没人注意到他。这个经历更刺激他下决心继续苦练，他要迈上一个更高的台阶。在Jason大三赛季，作为球队首席替补后卫，他连续第二年场均上场时间超过20分钟，得分超过10分。他在Bibby和Simmon身后提供火力，被公认为是当时全美最好的第六人。随着赛季的深入，Jason发现自己经常在决胜时刻出现在球场上，他在防守端能给球队帮助，并逐渐成长为一个“大心脏”射手。Arizona没能重复自己的冠军之路，但仍然取得了30胜5负的好成绩。Bibby、Dickerson和Simmon都离校加入了职业联赛，Wildcats的主要球员几乎被抽空了，只剩下Jason独撑大局。1998－1999赛季，Jason终于有机会执掌整个Wildcats的进攻了，但这不是一份轻松的活儿。Wildcats中三个首发球员是大一的新生，还有一个是不被人寄予厚望的大四中锋A.J.Bramlett。Jason自己本身也并没有得到很多人的认同，甚至没人认为他能进入当年Pac10的第三阵容。但是，当Jason不断的从对手头上砍下20分、30分时，事情开始有了转变，在与当时排名第三的standford的比赛中，Jason在比赛还剩3秒时投中了一个致胜球，至此他的大学球员生涯达到了顶峰。Jason以一己之力将Wlidcats带到了Top10的位置，并且在得分、助攻、抢断三项技术统计上领先全Pac10联盟。甚至连Olson教练都承认，如果没有Jason，Wildcats的胜率离50％可能都还差着一大截。体育画报和其他很多媒体都将Jason排在R.Hamilton、E.Brand、A.Miller等人的前面，提名为当年NCAA的最佳球员。在那个春天举行的NBA选秀大会上，Jason在首轮第十顺位被亚特兰大老鹰队选走。老鹰在1998－1999的缩水赛季取得了31胜5负的不俗战绩，最终排在中区的第二名。他们在季候赛中击败了底特率活塞，但随后被进入总决赛的纽约尼克斯淘汰。对于1999－2000赛季来说，老鹰的计划时让Jason融入到以Jim Jackson和Isaiah Rider组成的双核心中，形成进攻中的“三个火枪手”。球队的教练是前西雅图传奇人物、以左手控球著称的Lenny Wilkens。老鹰的这个计划就如同纸面上看起来的一样糟糕，他们仅仅取得可怜的28胜54负的成绩。唯一的亮点只有老将Dikembe Mutombe，他是联盟的篮板王，且在投篮命中率和盖帽榜上都名列第二。Jason在最后的27场中首发出场，赛季场均8.1分和4.3次助攻，入选了新秀二队阵容。 翱翔篇：2000－2001赛季，年轻的老鹰长大了一岁，但战绩却不见增长。尽管他们聘请了一个新的主教练Lon Kruger，但Mutombe缺阵长达半年，使得老鹰输掉了57场比赛。Jason成为了全队最好的球员，他场均19.7分，并在抢断、助攻和命中罚球数这几项统计中都位居全队之首。他整个赛季上场时间长达3089分钟，而老鹰队其他人没有一个接近2000分钟的。赛季的头两个星期Jason打的是1号位，但之后他就改打2号位。在这个位置上他一次次的撕破对方防守，成为球队外线一个稳定的得分点，整个赛季有14次得分超过30。之后的一个赛季，Shareef－Abdur—Rahim来到了老鹰。老鹰原计划是让Jacque Vawghn作为场上指挥者和Jason组成球队的后场先发，但在一月末，他们不得不将Jason移回到PG的位置上。一切就像过去的一个赛季一样，亚特兰大只不过是重新安排了一下这艘“Titanic”上桌椅的位置，而船依旧不停地下沉。老鹰没能获得季候赛资格并最终只得到33场胜利。Jason又一次场均得分超过19分，并且开始熟悉1号位的职责。2002－2003赛季，老鹰队又招来了一个得分型前锋Glenn Robinson，Jason的场均助攻数也如预料中一样开始攀升。他最终以场均7.4次助攻排在全联盟第七，同时他还以命中190个三分球数排在命中三分球数的第七。他出色的中远投能力为老鹰的内线减轻了压力。虽然老鹰又更换了一个新教练，Terry Scotts，而Jason也有场均17.2分的不俗表现，但老鹰的战绩却仍然一塌糊涂，35胜49负的成绩不足以让他们加入季候赛席位的争夺。2003－2004赛季与之前几个赛季并没有什么不同，唯一有些区别的是老鹰甚至没有达到30胜这个标准。Robinson在赛季之初就被扫地出门，而Abdur－Rahim在53场比赛之后也被交易了出去。Jason又一次成了亚特兰大球迷唯一的期待。新来的Stephen Jackson在03年随马刺打入总决赛之后，与老鹰签订了一份肥约，他和Jason每晚都能联手拿下30－40分，并在防守上给予球队一些帮助。2004年8月，Jason连同一个未来首轮选秀权一起打包交易到达拉斯小牛，老鹰得到的是Antonie Walker和Tony Delk。小牛是一支围绕“全能前锋”Dirk Nowitzki和年轻的防守奇才Josh Howard组建的球队，50胜在他们眼里是家常便饭。小牛交易来Jason是为了顶替Steve Nash留下的空缺，后者以自由球员的身份去了菲尼克斯太阳。达拉斯的教练是名人堂级的老尼尔森，老板是富有激情的Mark Cuban，球队的每一个主场比赛都是爆满，这对于Jason来说，仿佛是在另一个星球比赛。

登录/注册后可看大图

Dirk Nowitzki, 2005 SI for Kids 在Jason刚来的那个赛季，小牛还比较混乱，而马刺开局很不错，在NBA新划分的西南赛区里建立了比较大的领先优势。Jason开始的两个月是作为替补，不过之后他凭着自己出色的发挥赢得了主力PG的位置。在2月份一场对国王的遭遇战中，Jason第四节发疯似的掠下13分，其中包括致胜的一投和关键的一个罚篮。那年的3月末，老尼宣布退休，将教鞭交给了小将军Avery Johnson。AJ和JT很快建立了良好的关系，而小牛也在常规赛最后的18场中赢下了16场，几乎追上了领先的马刺。Jason赛季场均12.4分，5.4次助攻，小牛以58胜的成绩挺进季候赛。在季候赛13场比赛中，Jason将自己的场均得分提高到17.5分。小牛首轮通过7场大战艰难的击败了ym和TMAC领军的火箭，却在第二轮中输给了Nash领军的太阳。前四场双方战成2：2，在太阳依靠主场之利拿下第五场后，小牛在美航中心令人惋惜的加时输掉生死战。在随后的休赛期，出于奢侈税方面的考虑，小牛不得不裁掉长期以来球队的象征性人物Michael Finley。小将军告诉Jason，球队需要他成为Dirk之后的第二得分手。不过2005－2006赛季小牛的主题是防守，而换来Jason的那笔交易正是这个计划的开端。在Jason到Dallas的第二个赛季，小牛队中增添了很多年轻有实力的球员，如Devin Harris、Adriam Griffin、Marquis Daniels和Desagana Diop。小牛在常规赛中取得了60胜的好成绩，仅次于马刺。Jason交出了场均17.1分、命中率47％的数据，他带领小牛打出了更加攻守平衡的篮球，很多进攻的发起都源自于强硬的防守所造成的对方的失误。在季候赛第一轮轻松击败灰熊后，小牛和马刺在第二轮相遇了。这是一个火星撞地球般的经典系列赛，双方一直鏖战到第七场，最终小牛在加时赛中以119－111战胜了马刺。小牛的下一个考验是去年曾经淘汰他们的太阳队。Dirk在这个系列赛中发挥出色，小牛也拿下了前五场比赛中的三场。关键的第六场比赛，太阳打出了一个完美的上半场，但是小牛的防守在下半场突然加强，并依靠末节40分的大反扑，最终拿下比赛，赢得了队史上第一个西区冠军头衔。

登录/注册后可看大图

Jason Terry, 2005 SP Authentic小牛在总决赛中的对手是迈阿密热队，这两个队无论谁夺冠都将是队史上的首次登顶。事情一开始似乎朝着有利于小牛的方向发展。第一场比赛Jason勇不可档，18次出手13次命中，全场砍下32分，并带领小牛以90－80拿下比赛。他神奇的表现也让与他对位的他儿时的偶像Gary Payton颜面扫地。第二场比赛，Dallas以99－85再下一城，Dirk发挥出色，Jason也贡献了16分9次助攻。第三场比赛小牛也一直占据上风，直到比赛还剩1分多钟时，Udonis Haslem断掉了Jason传给Dirk的球，一切都改变了。Dwyane Wade复活了，热队防下了几个关键球并从小牛手中生生的抢走了胜利。随后，热队又乘胜追击拿下第四场。关键的第五场天王山之战，Jason使出浑身解数得到35分，但小牛仍然没能在热队主场拿到1分，2：3，他们站在了悬崖边上。第六场比赛对小牛来说是非常艰难的。Jason和Dirk在下半场都手感冰凉，但小牛仍然顽强的支撑着。在比赛还剩20秒时，落后5分，Jho罚进2球后，比分变为92－95。这时小牛被迫对Wade犯规，令人惊讶的是Wade竟然2罚全失，于是小牛得到了一次扭转乾坤的机会。然而，这次Jason的远程炮弹没有击中目标，小牛也成为了NBA历史上第三支在先胜两场的情况下丢掉冠军的球队。对一些球员来说，错失这样一个重要的投篮，心理的阴影也许会像乌云一样一直挥之不去，但Jason来说，他很乐意再尝试一次，并且对进球仍然充满信心。他喜欢挑战，勇于承担责任，并能坦诚的接受结果。他不会点名道姓，不过NBA里有很多声称自己想要夺冠的高姿态球员都不能像他那样做到这些事情。

登录/注册后可看大图

Jason Terry, 2006 SI for Kids 这就是JasonJason展现出的技能使他成为NBA每个球队希望得到的后卫。无论是作为先发PG、PG/SG摇摆人还是作为板凳匪徒，他都能很好的接受自己的角色并最大限度的发挥自己的能力。他不仅能投3分，还能运球突破。他速度很快，动作迅捷，同时在攻防两端都能给予敌人无情的打击。Jason是联盟中最全面的后场球员之一。Jason的领导能力是勿庸置疑的。在一支成绩较差的队伍中，他总是保持乐观，但也只能是尽力去改变现状。一旦他到了一支强队里并找准到自己在队中的角色后，他会很快的适应，知道自己应该做些什么。在带领自己的高中和大学的球队获得冠军，以及带领小牛进入总决赛后，Jason的履历表已经接近完美了，他有自信也更有能力完成剩下的最后一部分。 What they say——别人眼中的他

登录/注册后可看大图

Baron Davis, 1999-2000 Dominion Pat Riley, 1996 Hoops “他不喜欢失败，你能从他眼睛中看到这点。”——全明星后卫Baron Davis“他是个充满能量的竞争者。”——小牛主教练Avery Johnson“我试着让他（Jason）做到的就是像Jason Terry那样打球。”——Johnson“我见过很多具有团队精神的球员，但Jason是我见过最好的团队球员。”——亚里桑那主教练Lute Olson“如果你去查一下他在关键时刻的三分球命中率，我打赌至少有80％。”——Olson“他确实成为了一个非常优秀的射手。”——Olson“他从不说多余的废话。他是一个安静的杀手。他非常具有竞争性。”——NBA资深教练Nate McMillan“如果没有Jet，我们不可能达到现在的水平。”——队友Dirk Nowitzki“你必须关闭他的‘飞行领域’。”——热队主教练Pat Raily“也许有些Steve Nash能做到的事Jason做不到，但也有些事Jason能做到而Steve不能。Jason在努力做他自己。”——小牛总裁Donnie NelsonMy say——我要说！

登录/注册后可看大图

Jason Terry, 2005 Upper Deck Triology“每次我踏上球场时，我都想成为场上最好的球员。”“努力总会有回报。”“我献身于这项运动，并且总是对它心存尊敬。”“你必须喜欢比赛，这样比赛也会喜欢你。”“我在每一个级别的比赛中都取得了胜利。”“我对自己的进步感到惊讶。”“我总是把每一场比赛都当作是自己的最后一场比赛来对待。”“如果你将努力防守看作是值得骄傲的事，那么没有一个对手能轻易甩开你或者在你头上投篮。”“在高中的时候，我只是一个在场上跑来跑去，仅仅知道防守的球员，而现在我掌握了所有的技能。”“要想成为那些特别的球员，你必须愿意承担那样的投篮任务——你必须愿意面对失败，从失败中学习经验，然后再投一次。”Fact——你所知道的和不知道的

登录/注册后可看大图

Elgin Baylor, 2004 Sports Collectors Digest Mike Bibby, 2002 SI for Kids• Jason在十几岁时遭受了一次重大家庭打击。全家为了庆祝他的大姐考上大学而出去野餐时，他2岁的弟弟不幸被淹死。 • 大四那年，Jason成为自他童年偶像Gary Payton之后第一个在助攻、得分和抢断三项技术统计上都排在Pac10联盟榜首的球员。 • 在大学时，比赛前一天晚上Jason都要穿球衣睡觉。 • Jason是亚里桑那大学队史上唯一一个得分过1000抢断过200的球员。 • 只有四个西雅图地区球员选秀的顺位比Jason高，他们是——Elgin Baylor，Eddie Miles，Tom Workman和Detlef Schrempf。 • Jason是Lute Olson送进NBA的第六个组织后卫，前五个是——Ronnie Lester，Steve Kerr，Damon Stoudamire，Khalid Reeves和Mike Bibby。 • Jason是自Stacey Augmon之后，老鹰队里第一个入选NBA新秀阵容的球员。 • Jason录下了自己的第一次三双——2003年对阵公牛的比赛。 • 在2002－2003赛季，Jason成为老鹰队史上第三个送出超过600次助攻的球员，前两个是Mookie Blaylock和Doc Rivers。 • 在2004－2005赛季，Jason和Steve Nash是联盟中唯二的罚球命中率超过80％、投篮命中率超过50％、三分命中率超过40％的球员。 • Jason的胸口上有一个206的数字纹身，这是他家乡的电话地区号，同时他身上还有一个受压迫者的纹身。 • Jason还在亚里桑那时，曾经和几个体育经纪人有过接触，之后他承认从这些经纪人手里收了钱。这件事在他毕业以后被曝光后，学校自愿接受制裁，将1999年NCAA锦标赛所获得的奖金全部上缴。 • Jason在家乡进行了投资，他在那里建立夏令营，并开办了一个计算机中心，让附近的孩子在放学后能到那里去做作业。 • Jason和他的妻子Johnyika有三个女儿（译者：最近又生了一个女儿－－），他的小妹妹Lyric和他们一起在Dallas生活。 • Jason最喜欢的赛前食品是鸡爪子。 [fly]THE JET IS ON THE RUUUNWAAAAY!!![/fly]

登录/注册后可看大图

版权声明

1、转载或引用本网站内容须注明原网址，并标明本网站网址(www.gerfans.cn)。

2、转载或引用本网站中的署名文章，请按规定向原作者支付稿酬。

3、对于不当转载或引用本网站内容而引起的民事纷争、行政处理或其他损失，本网站不承担责任。

4、对不遵守本声明或其他违法、恶意使用本网站内容者，本网站保留追究其法律责任的权利。

本文地址: https://bbs.gerfans.cn/thread-91838-1-1.html

metzelder21 · 发表于 2007-8-13 15:13:00

沙发~~~他是个狠人啊```关键时候的3分很要命

Shumi的BMW · 发表于 2007-8-14 08:36:00

新赛季加油啊!!和德克一起捧杯<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em03.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em03.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em03.gif\" />

olive · 发表于 2007-8-14 13:08:00

Jason最喜欢的赛前食品是鸡爪子<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em09.gif\" />那么多传言，jet还是留下来了，姐姐不用担心了，呵呵，新赛季一起加油吧

yytut · 发表于 2007-8-14 15:44:00

文章与特里一样全面,先顶

yohjif · 发表于 2007-8-16 00:02:00

<div class=\"quote\">以下是引用olive在2007-8-14 13:08:00的发言： Jason最喜欢的赛前食品是鸡爪子<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em09.gif\" />那么多传言，jet还是留下来了，姐姐不用担心了，呵呵，新赛季一起加油吧</div><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em09.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em09.gif\" />不到开赛，甚至不到全明星后都不能断言啊

帐号		自动登录	找回密码
密码			加入联盟