serhan 发表于 2010-8-7 16:06:40

上新兰，上新地还是奥博诺依兰？？？

大家觉得怎么翻译好？


oberneuland是《窗2》故事的发生地，网上很多翻译成奥博诺依兰，weser翻译成上新地，我想翻译成上新兰。


网上音译的名字太长了，毫无艺术性。而上新地有点像伤心地，而且名字有些土，这个区是全德国有名的富人区，一个个都是上百万欧元的豪华别墅，我倾向于翻译成上新兰。。。


大家来讨论一下吧

marcus 发表于 2010-8-7 16:17:40

Ober一般来说是要意译的，也就是：上：要翻译出来

serhan 发表于 2010-8-7 16:18:29

引用第1楼marcus于2010-08-07 16:17发表的  :
Ober一般来说是要意译的，也就是：上：要翻译出来 p_w_picpath/back.gif

我这里也一定要意译，所以倾向上新兰，大家喜欢上新兰这个词么？

不过不是全部都这样。。。比如奥博豪森。。。就是音译。。。

kroos 发表于 2010-8-7 20:26:59

我觉得上诺伊兰比较好,neuland是个整体,要么叫新地,要么叫诺伊兰,要不然英格兰岂不是该叫硬割地了

robbsic 发表于 2010-8-7 20:40:34

上新地习惯了……

新王 发表于 2010-8-7 21:32:31

伤心地……

serhan 发表于 2010-8-8 00:35:07

引用第3楼kroos于2010-08-07 20:26发表的:
我觉得上诺伊兰比较好,neuland是个整体,要么叫新地,要么叫诺伊兰,要不然英格兰岂不是该叫硬割地了 p_w_picpath/back.gif


谢谢建议，我考虑一下。。。

serhan 发表于 2010-8-8 00:38:21

限时自爆一张

德迷小天王 发表于 2010-8-8 07:41:54

haha

付圈儿 发表于 2010-8-9 11:08:59

没看见ZB
我喜欢上新地这个名字，好记

lutheraner 发表于 2010-8-9 16:40:11

新高地怎么样.

Diana251 发表于 2010-8-10 08:02:15

没赶上限时ZB。
我觉得上新兰和上诺依兰好听些。

serhan 发表于 2010-8-15 05:58:24

引用第11楼Diana251于2010-08-10 08:02发表的:
没赶上限时ZB。
我觉得上新兰和上诺依兰好听些。 p_w_picpath/back.gif




我小说里用的地名，好听是最重要的


这两个名字里面我选一个。。。
页: [1]
查看完整版本: 上新兰，上新地还是奥博诺依兰？？？