穆勒专访：沙尔克砸人不可怕 冠军还是拜仁的
2010年09月02日10:51 腾讯体育 尼安德特http://img1.gtimg.com/sports/pics/hv1/176/1/616/40055831.jpg
托马斯-穆勒在世界杯上一战成名，压力是他将来面对最多的东西
腾讯体育讯 当地时间9月1日，拜仁球员穆勒接受了《图片报》的专访，其中谈到了新赛季拜仁和沙尔克的竞争，对比利时的预选赛，以及最近很热门的国家队队长问题。
图片报（以下简称“图”）：沙尔克04赶在转会截止之前斥资2700万欧元购进了3名球员，这是否给你们带来了压力？
穆勒（以下简称“穆”）：害怕沙尔克？我当然不会，拜仁还会夺得德甲联赛的冠军。
图：为什么不会是沙尔克？
穆：沙尔克的阵容发生了很大的变化，他们能不能很快地磨合完毕，这还是个未知数，一切都需要时间。并且球队的新成员想要和原来的队员竞争位置，就要在教练面前表现出自己的实力。他们需要首先适应德甲，但是联赛已经开始两轮了，留给他们的机会不会很多。
图：你的俱乐部教练范加尔在接受《体育图片》访谈的时候，曾说过你这个赛季会遇到一系列棘手的问题……
穆：我不是那种很自信的人，作为一名年轻队员，我当然知道这个赛季不会像上一个那么轻松。人们会对你报以更高的期望，而且在如此高强度的比赛中，你不知道自己的身体什么时候就会撂挑子，这些都给我带来了更大的压力。但是从另一方面看来，过去的一个赛季我学到了很多东西，也取得了一些进步，这都增强了我的信心。
图：说说国家队吧，最新的报道说巴拉克将会继续担任队长，这件事出乎你的意料吗？
穆：完全没有，虽然媒体炒得沸沸扬扬，但是这个问题从来都没有在国家队内部引发大的争论。
图：但是巴拉克并没有入选这次的大名单啊。
穆：现在我们在场上，拉姆就是那个带领我们进军的人，但是这支队伍并不像过去一样，没有谁是绝对的领袖，但是我们是一个整体。国家队就意味着每个人都要承担起自己的责任，从这个层面上来说，队长是谁不应该是我们关注的焦点。
图：周五对比利时的比赛，你们准备好了吗？你们必须在那里取得胜利……
穆：是的，我们将尽最大努力，压力并没有让我觉得不自在。这种期望很高的感觉在拜仁也会经常有，因为你是处在一个强队之中。
（尼安德特） 穆勒霸气！ 引用楼主张瑞希于2010-09-02 14:23发表的 穆勒专访：沙尔克砸人不可怕 冠军还是拜仁的 :
2010年09月02日10:51 腾讯体育 尼安德特
....... p_w_picpath/back.gif
穆：我不是那种很自信的人，作为一名年轻队员，……
对这句话的翻译存疑。 沙尔克 会夺冠~~~ 我不信 小伙子不错 越来越好了 引用第3楼Germanicus于2010-09-02 14:41发表的:
对这句话的翻译存疑。
....... p_w_picpath/back.gif
在片片报上找到了原文：
Ich bin da selbstbewusst
应该是“我对此有自知之明”“我心里很清楚”的意思
当然，翻译成我是自信的人也可以。不过腾讯的肯定不对 引用第3楼Germanicus于2010-09-02 14:41发表的:
对这句话的翻译存疑。
....... p_w_picpath/back.gif
我翻过原文 恰恰相反
只能说,腾讯可以的.... 腾讯。。。。orz你赢了。。。
他要是能说出[我不是那种很自信的人]，估计南非金靴肯定不是他。。。。。 不能理解为什么即使翻译采访都不能做到尊重被采访者的原话 欧冠要比联赛重要~~~~ 我看到了一色儿的A片男：穆图穆图穆图。。。
回 10楼(糯米糊了) 的帖子
断章取义 曲解语意是国内媒体最强大的本事马加特的球队都属于后劲十足的，切莫信心爆棚了。 多进球 订阅了糯米的blog。。。 穆勒这孩子真是自信。。 好有信心啊
页:
[1]
2