穆勒专访：沙尔克砸人不可怕冠军还是拜仁的

张瑞希 · 发表于 2010-9-2 14:23:51

2010年09月02日10:51 腾讯体育尼安德特

登录/注册后可看大图

                  托马斯-穆勒在世界杯上一战成名，压力是他将来面对最多的东西

腾讯体育讯当地时间9月1日，拜仁球员穆勒接受了《图片报》的专访，其中谈到了新赛季拜仁和沙尔克的竞争，对比利时的预选赛，以及最近很热门的国家队队长问题。

图片报（以下简称“图”）：沙尔克04赶在转会截止之前斥资2700万欧元购进了3名球员，这是否给你们带来了压力？

穆勒（以下简称“穆”）：害怕沙尔克？我当然不会，拜仁还会夺得德甲联赛的冠军。

图：为什么不会是沙尔克？

穆：沙尔克的阵容发生了很大的变化，他们能不能很快地磨合完毕，这还是个未知数，一切都需要时间。并且球队的新成员想要和原来的队员竞争位置，就要在教练面前表现出自己的实力。他们需要首先适应德甲，但是联赛已经开始两轮了，留给他们的机会不会很多。

图：你的俱乐部教练范加尔在接受《体育图片》访谈的时候，曾说过你这个赛季会遇到一系列棘手的问题……

穆：我不是那种很自信的人，作为一名年轻队员，我当然知道这个赛季不会像上一个那么轻松。人们会对你报以更高的期望，而且在如此高强度的比赛中，你不知道自己的身体什么时候就会撂挑子，这些都给我带来了更大的压力。但是从另一方面看来，过去的一个赛季我学到了很多东西，也取得了一些进步，这都增强了我的信心。

图：说说国家队吧，最新的报道说巴拉克将会继续担任队长，这件事出乎你的意料吗？

穆：完全没有，虽然媒体炒得沸沸扬扬，但是这个问题从来都没有在国家队内部引发大的争论。

图：但是巴拉克并没有入选这次的大名单啊。

穆：现在我们在场上，拉姆就是那个带领我们进军的人，但是这支队伍并不像过去一样，没有谁是绝对的领袖，但是我们是一个整体。国家队就意味着每个人都要承担起自己的责任，从这个层面上来说，队长是谁不应该是我们关注的焦点。

图：周五对比利时的比赛，你们准备好了吗？你们必须在那里取得胜利……

穆：是的，我们将尽最大努力，压力并没有让我觉得不自在。这种期望很高的感觉在拜仁也会经常有，因为你是处在一个强队之中。

（尼安德特）

容若 · 发表于 2010-9-2 14:37:54

穆勒霸气！

yuanpu123 · 发表于 2010-9-2 14:41:25

[s:86] [s:86] [s:86]

Germanicus · 发表于 2010-9-2 14:41:45

引用楼主张瑞希于2010-09-02 14:23发表的穆勒专访：沙尔克砸人不可怕冠军还是拜仁的 :
2010年09月02日10:51 腾讯体育尼安德特
.......

登录/注册后可看大图

穆：我不是那种很自信的人，作为一名年轻队员，……

对这句话的翻译存疑。

tiger2010 · 发表于 2010-9-2 14:51:45

沙尔克会夺冠~~~ 我不信

巴伐州州长 · 发表于 2010-9-2 15:02:52

小伙子不错越来越好了

意假英糙都不爱 · 发表于 2010-9-2 15:05:05

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Rufus · 发表于 2010-9-2 15:08:43

引用第3楼Germanicus于2010-09-02 14:41发表的 :

对这句话的翻译存疑。
.......

登录/注册后可看大图

在片片报上找到了原文：
Ich bin da selbstbewusst

应该是“我对此有自知之明”“我心里很清楚”的意思

当然，翻译成我是自信的人也可以。不过腾讯的肯定不对

糯米糊了 · 发表于 2010-9-2 15:15:33

引用第3楼Germanicus于2010-09-02 14:41发表的 :

对这句话的翻译存疑。
.......

登录/注册后可看大图

我翻过原文恰恰相反
只能说,腾讯可以的....

yaoyaolu · 发表于 2010-9-2 15:20:44

腾讯。。。。orz你赢了。。。
他要是能说出[我不是那种很自信的人]，估计南非金靴肯定不是他。。。。。

糯米糊了 · 发表于 2010-9-2 15:23:01

不能理解为什么即使翻译采访都不能做到尊重被采访者的原话[s:37]

Sagill · 发表于 2010-9-2 15:25:54

欧冠要比联赛重要~~~~

半个西瓜 · 发表于 2010-9-2 15:27:19

[s:115] 我看到了一色儿的A片男：穆图穆图穆图。。。

张瑞希 · 发表于 2010-9-2 15:27:28

断章取义曲解语意是国内媒体最强大的本事
[s:86]

不变爱仁心 · 发表于 2010-9-2 15:37:47

马加特的球队都属于后劲十足的，切莫信心爆棚了。

baozi2110 · 发表于 2010-9-2 15:50:21

[s:51]

西河坝之盾 · 发表于 2010-9-2 16:00:02

多进球

BlueFish · 发表于 2010-9-2 16:52:57

订阅了糯米的blog。。。[s:16][s:88]

dram · 发表于 2010-9-2 17:02:00

穆勒这孩子真是自信。。

windtalker18 · 发表于 2010-9-2 17:02:56

好有信心啊

账号		自动登录	找回密码
密码			加入联盟

穆勒专访：沙尔克砸人不可怕冠军还是拜仁的

回 10楼(糯米糊了) 的帖子

浏览过的版块

穆勒专访：沙尔克砸人不可怕 冠军还是拜仁的

回 10楼(糯米糊了) 的帖子

浏览过的版块

穆勒专访：沙尔克砸人不可怕冠军还是拜仁的