论坛 › 德迷生活 › 6.10.2010 你从哪儿来？

marcus 发表于 2010-10-6 22:29:42

引用第16楼mb于2010-10-06 21:27发表的 :
Ich komme aus HZ，woher kommt LX？ http://www.gerfans.cn/bbs/p_w_picpath/back.gif



wo ist LX denn?

mb 发表于 2010-10-6 22:40:50

引用第20楼marcus于2010-10-06 22:29发表的 :



wo ist LX denn?
http://www.gerfans.cn/bbs/p_w_picpath/back.gif

LX=louxia in Chinese

marcus 发表于 2010-10-6 22:50:00

引用第21楼mb于2010-10-06 22:40发表的 :

LX=louxia in Chinese http://www.gerfans.cn/bbs/p_w_picpath/back.gif



LX kommt aus 学习学习

jerryhu 发表于 2010-10-6 22:59:42

ein bisschen anarchisch！

jerryhu 发表于 2010-10-6 23:01:26

引用第12楼laoyang于2010-10-06 19:33发表的:
Ich komme aus Harbin     p_w_picpath/back.gif


LaoYang von Harbin

marcus 发表于 2010-10-6 23:04:21

引用第24楼jerryhu于2010-10-06 23:01发表的 :


LaoYang von Harbin http://www.gerfans.cn/bbs/p_w_picpath/back.gif


beides geht, hat allerdings ein bisschen verschiedenen Bedeutungen.

liuli511 发表于 2010-10-6 23:09:53

这贴能成为模版，都用德语了！

jerryhu 发表于 2010-10-6 23:11:34

引用第11楼marcus于2010-10-06 19:27发表的:



wo hast du uns gelehrt/ wo haben Sie uns gelehrt. 尽管如何，德国人也无所理解这句话：

....... p_w_picpath/back.gif


今天学Woher kommst du? 就问老师在何处给我们授课，网络时代这种问句应该能理解吧。

mb 发表于 2010-10-6 23:13:45

引用第22楼marcus于2010-10-06 22:50发表的 :



LX kommt aus 学习学习
http://www.gerfans.cn/bbs/p_w_picpath/back.gif

LX ist meine halb Landsmann （此句语法+逻辑错误）

mb 发表于 2010-10-6 23:16:55

引用第25楼marcus于2010-10-06 23:04发表的 :


beides geht, hat allerdings ein bisschen verschiedenen Bedeutungen.
http://www.gerfans.cn/bbs/p_w_picpath/back.gif

我宣告阵亡了，这句除了ein bisschen之外一点都不懂了
不过google之后我想校长讲的是这个吧？
http://www.for68.com/new/2006/8/wu0100131413121860026461-0.htm

marcus 发表于 2010-10-6 23:18:17

引用第27楼jerryhu于2010-10-06 23:11发表的 :


今天学Woher kommst du? 就问老师在何处给我们授课，网络时代这种问句应该能理解吧。 http://www.gerfans.cn/bbs/p_w_picpath/back.gif


我明白你的意思了。哈哈

marcus 发表于 2010-10-6 23:20:50

引用第29楼mb于2010-10-06 23:16发表的 :

我宣告阵亡了，这句除了ein bisschen之外一点都不懂了
不过google之后我想校长讲的是这个吧？
http://www.for68.com/new/2006/8/wu0100131413121860026461-0.htm

....... http://www.gerfans.cn/bbs/p_w_picpath/back.gif



是啊 你太谦虚了 其实von 和 aus 在这层意思上没啥区别，至少德国人这么认为。只不过他们还有其它意思 比方说 名字中间加von，说明是贵族，比如说Wolfgang von Goethe, 另外俾斯麦，贝多芬这些人名字里都有von,所以“他们的血都是蓝色的”。哈哈

marcus 发表于 2010-10-6 23:22:35

引用第26楼liuli511于2010-10-06 23:09发表的 :
这贴能成为模版，都用德语了！ http://www.gerfans.cn/bbs/p_w_picpath/back.gif



这说明liuli老师威武啊！

jerryhu 发表于 2010-10-6 23:36:19

那到底如何问这句？

jerryhu 发表于 2010-10-6 23:43:29

引用第31楼marcus于2010-10-06 23:20发表的:



是啊 你太谦虚了 其实von 和 aus 在这层意思上没啥区别，至少德国人这么认为。只不过他们还有其它意思 比方说 名字中间加von，说明是贵族，比如说Wolfgang von Goethe, 另外俾斯麦，贝多芬这些人名字里都有von,所以“他们的血都是蓝色的”。哈哈
p_w_picpath/back.gif


von好象也有用于不是贵族的人名，尽管比较少，是来标明是Harbin的LaoYang，而不是其它地方的LaoYang

marcus 发表于 2010-10-6 23:43:41

引用第33楼jerryhu于2010-10-06 23:36发表的 :
那到底如何问这句？ http://www.gerfans.cn/bbs/p_w_picpath/back.gif


Wo bist Du, mein Lehrer?

Wo sind Sie?

wo befinden Sie sich?

In welcher Stadt bist Du gerade?

等等 呵呵

其中duzen还是siezen自己可以定，虽然一般是siezen

jerryhu 发表于 2010-10-6 23:45:20

回 26楼(liuli511) 的帖子

还没回答提问呢？

marcus 发表于 2010-10-6 23:51:37

引用第34楼jerryhu于2010-10-06 23:43发表的 :


von好象也有用于不是贵族的人名，尽管比较少，是来标明是Harbin的LaoYang，而不是其它地方的LaoYang http://www.gerfans.cn/bbs/p_w_picpath/back.gif



恩 是的

其实我猜：一部分贵族的名字就是这么来的

比方说歌德（Wolfgang von Goethe）的祖先也是贵族的话（事实上不是，只是假设），那可能是来自goethe这个地方，那歌德的名字的意思其实就是：来自歌德的沃尔夫冈

这是欧洲取名历史的问题。再次重申，上面是为了举例而进行的假设，无意YY歌德大人。

都当“空间上的来自”的时候，von和aus的意义差别很小。但如果说某个人是来自哪个国家或城市的时候，一般用aus. 比如说，Laoyang aus Harbin, 表示，laoyang, der aus Harbin kommt（来自哈尔滨的老杨）, (后置定语从句)。这是教材上较常用的，无论是同济版还是北大版教材。如果说 Laoyang von Harbin就不能延伸成后置定语从句了，而是简单的有点从属关系的后置定语，这时候最准确的翻译就是：哈尔滨的老杨。 一个是“来自哈尔滨的老杨”，另一个是“哈尔滨的老杨”，强调的重点稍微不同。敝见。
So ist das !
当然，重申，von和aus区别不大。

marcus 发表于 2010-10-6 23:53:16

Re:回 26楼(liuli511) 的帖子

引用第36楼jerryhu于2010-10-06 23:45发表的 回 26楼(liuli511) 的帖子 :
还没回答提问呢？ http://www.gerfans.cn/bbs/p_w_picpath/back.gif



这当然得归功于你老狐啦、你先用德语，然后大家跟着用啦哈哈

老狐走到哪里，哪里就有人气

jerryhu 发表于 2010-10-6 23:53:55

我想说的就是“Harbin的LaoYang”

查看完整版本: 6.10.2010 你从哪儿来？