比方说歌德（Wolfgang von Goethe）的祖先也是贵族的话（事实上不是，只是假设），那可能是来自goethe这个地方，那歌德的名字的意思其实就是：来自歌德的沃尔夫冈
这是欧洲取名历史的问题。再次重申，上面是为了举例而进行的假设，无意YY歌德大人。
都当“空间上的来自”的时候，von和aus的意义差别很小。但如果说某个人是来自哪个国家或城市的时候，一般用aus. 比如说，Laoyang aus Harbin, 表示，laoyang, der aus Harbin kommt（来自哈尔滨的老杨）, (后置定语从句)。这是教材上较常用的，无论是同济版还是北大版教材。如果说 Laoyang von Harbin就不能延伸成后置定语从句了，而是简单的有点从属关系的后置定语，这时候最准确的翻译就是：哈尔滨的老杨。 一个是“来自哈尔滨的老杨”，另一个是“哈尔滨的老杨”，强调的重点稍微不同。敝见。
So ist das !
当然，重申，von和aus区别不大。
楼主