Rufus 发表于 2010-11-20 19:45:24

【原创翻译】重回故地，布特克洛斯誓取三分

Zurück nach Leverkusen
Butt und Kroos kommen ohne Geschenke
19.11.2010
原文见：
http://www.fcbayern.t-home.de/de/aktuell/news/2010/26708.php?fcb_sid=619484fca9c5d1477d8cebb6b1d97d4a



勒沃库森上次在德甲中击败拜仁时，布特还是其守门员。那场4比1的比赛距今已有六年之久（2004.8.24），这不是如今的拜仁守门员在勒沃库森唯一的回忆。“那是一个成功的时代，值得高兴地回忆”，在周六重返旧地之前布特说道。“尽管人们至今还为没有任何冠军而生气。”
这是指他在勒沃库森的第一个赛季，那个赛季他们最终在德甲、德国杯及欧冠中获得三亚王。在那之后除了02-03赛季，莱茵兰人总是能获得一个欧战席位。但是布特的第一个奖杯直到上赛季在拜仁时才最终获得。
布特和勒沃库森的联系一直没有断过，即便“我那个时代的许多球员已经都不在了”，34岁的布特说，“我只和罗尔菲斯经常电话联系，同时也和一些员工关系不错”。拜耳主教练海因克斯和布特关系也不错，前者在08-09赛季最后五场比赛曾担任拜仁主教练。布特说道：“我能从这一短暂经历中看出，他是一个优秀的教练，也是一个伟大的人。 我很高兴能和他共事。”
但是布特并不打算周六在拜耳竞技场送礼，“我们必须在那儿拿分以提高名次”。另外一位先前在勒沃库森呆过的球员托尼-克罗斯（20岁）也同意这点：“当前我们需要胜利”。“勒沃库森的球场对我和我的职业生涯来说意义重大”，克洛斯在展望其第一次重返时说，他认为这很特别。上赛季在勒沃库森时，克洛斯在33场联赛里奉献9个进球和12此助攻，这是他迄今最好的赛季。他说：“我由此获得了许多自信，现在我在拜仁做得也不错。”
本赛季克洛斯在拜仁迄今出场18场，16场首发，以5次助攻和普拉尼奇同居拜仁队内助攻榜首，并且有两个进球。这位为国家队出场13次的国脚打过左中右多个位置，不久前接受报纸采访时他说：“但对我来说最重要的是，我在场上”。周六在勒沃库森布特和克洛斯可能都会首发，布特说：“球队上场表现不错”，他也为伤员的逐渐回归而高兴，“竞争将提高球队效率”。现在拜仁队内的气氛正在变好，“显然多特蒙德的优势很明显，赛季也过了1/3，但我们能成为冠军”，布特说道。他想在勒沃库森取得3分，尽管这里有许多美好的回忆。

elber9197 发表于 2010-11-20 19:46:13

elber9197 发表于 2010-11-20 19:46:37

克里斯蒂安莱尔 发表于 2010-11-20 20:04:15

感谢原创翻译

Gin 发表于 2010-11-20 21:23:57

顶！！

川迪 发表于 2010-11-20 22:19:21

本版最近太少这类原创翻译和其他原创文章了，一定要支持！

dram 发表于 2010-11-20 22:24:33

支持翻译。。。。

Rufus 发表于 2010-11-20 22:59:03

刚刚发现http://www.fcbayern.titan24.com/2010-11-20/118283.html里也有这篇文章的翻译，但我认为其中有一些问题，
比如第一段的„auch wenn man sich heute noch ärgert, dass kein Titel herausgesprungen ist.“应当说的是勒沃库森在辉煌的时候也没有拿一个冠军，而不是，“如果结果还是不能让我们满意，今年恐怕卫冕德甲就没什么指望了。”这样翻译的话就成了布特说拜仁的情况，但是从上下文和本句的含义来看，这句话应当还是在说勒沃库森的情况。
当然我的一样有一些问题，标题也稍显夸张了点。希望大家指正，毕竟我学德语不到一年。
页: [1]
查看完整版本: 【原创翻译】重回故地，布特克洛斯誓取三分