修佛16
当前天朝翻译界，是混乱的一塌糊涂。这里的翻译，主要指两种情况：一是将外国文字翻译成天朝文字；二是将文言文翻译成白话文。
当前的很多翻译作品，都是由哪些地下枪手们代笔的。
这些人大多是一些北漂在北京的大学生们。
现在就业形势这样严峻，在北京这样的大都市，想要找一份稳定又体面的工作是很难的。
迫于生计，这些学生们便只好卖文为生了。 引用第6楼盖德·穆勒于2011-01-14 13:40发表的:
仅有的几本都烧毁了，你去哪里读到 p_w_picpath/back.gif
不知道哪一天文物发掘能取得突破，一下子发现了残存于世的《永乐大典》了 楼主比较适合写微薄 人没脑子是一件幸福的事情，如果有脑子思考问题都像楼主这样活着的话 这些大学生们往往成为书商们赚钱的工具。
书商给学生的报酬往往非常的低廉，甚至翻译一千字只有二十甚至是十元钱。
学生们为了多赚钱，只好加快翻译的速度了。
书商们大多没有太多的文化素养，又缺乏责任心。
他们认为翻译就和种地一样，只要插上秧就行了，至于插的好坏，也不是什么太要紧的事了。
因此，学生们翻译的好坏，书商也是睁一只眼闭一只眼了。
书商认为，只要翻译的差不多，能够欺骗那些买书的人就行了。 引用第1楼dengzi17于2011-01-14 13:49发表的:
楼主比较适合写微薄 p_w_picpath/back.gif
我是一个喜欢遵守习惯的人，写惯了什么，便不会轻易改变了 我以前真的很傻，总以为能够从事翻译的人，其学术水平和责任心都会很强的，因此很信赖那些翻译作品。
其实不信赖也没有办法，我的文言文很垃圾，外文更垃圾。
根本就没有办法读懂原著，不去看翻译的作品，我就无法了解原著了。
曾经看过很多庄子、老子的白话文作品，翻译的极其的龌龊。
既缺乏道理的解析，又缺乏文采。
这些彪炳千秋的经典著作，就让那些垃圾书商、出版社和那些不经世事的学生们给糟蹋了。
这就是现实，尽管我很不满意，却又无法改变。
修佛17
在中国古代文学史上，有一个伟大的作家却被人们忽略了，他就是庾信。其实连我自己也感到很惭愧。作为一个学中文的，又对中国古代诗赋极其感兴趣的人，对于庾信这位作家，其了解的程度，竟然也是微乎其微的。
我真的感觉自己真是太有眼无珠了。
论文学成就，在中国历代作家中，庾信至少能进前一百的，甚至能进前十的。
他的《哀江南赋》，写的实在是太抑郁、太感伤了。
感觉在天朝，庾信之所以被忽略，是有很大的政治原因的。 研究真多 没听过 1949年后，天朝在文学上，就很是排斥婉约派的作品，而褒扬豪放派的。
而庾信的作品风格是极其的哀怨的。
这和庾信的生活经历有很大的关系。
庾信本来生活在风景秀丽、物产丰富的江南，可在出使北方的时候，因为其才华绝世，而被北方的统治者给强行扣留了。
凡是文人，几乎没有不爱江南的。
而文人大多数也是都不喜欢北方的。 引用第1楼德迷小天王于2011-01-14 14:13发表的:
研究真多 p_w_picpath/back.gif
样样通，样样松 引用第2楼jinrushan于2011-01-14 14:17发表的:
没听过 p_w_picpath/back.gif
庾信的作品文学成就很高，但好像比较难以解读 庾信生活在北方，非常怀念江南，他的心情极其的忧郁，只有靠写作来排解了。
我感觉庾信和我的情感气质很相近，当然，他的才华是我这样的庸人难以企及的。
我很理解庾信的苦闷。
为什么文人大多都是多愁善感、生活坎坷呢？
很少有文人真正快乐的。
所以说，文人是自杀的高危群体。
如果有机会能和庾信见面就好了。
可以同他好好谈一谈文学，谈一谈情感。 在这个世界上，很难找到一个真正理解自己的人的。
我总是感觉别人无法理解我，总是感觉很孤独。
之所以要写庾信这样伟大的作家，主要是我觉得自己在情感上与他是相通的。
像庾信这样的人，不仅在他生活的那个时代，就算是现在，也没有几个人能真正理解他。
我觉得我是很理解庾信的，很渴望能和他好好的交流一下。
可惜的是，恐怕只有我死后才能实现这一愿望了。 哪个朝代的人啊 大姨差不多又可以出合订本了 合订还是散装 这是一个问题 引用第8楼jinrushan于2011-01-14 15:10发表的:
哪个朝代的人啊 p_w_picpath/back.gif
应该是南北朝的吧，如果没有记错的话 哇 周末没来灌水啊