论坛 › 德国联赛 › Näkemiin, Petri Pasanen! （主楼更新翻译片片）

Rosinen 发表于 2011-3-23 07:21:19

Näkemiin, Petri Pasanen! （主楼更新翻译片片）

http://www.weser-kurier.de/Artikel/Werder/News/346428/Pasanen-verlaesst-Werder-nach-der-Saison.html

秃哥说了，赛季结束会离开。去哪里还没定下来。


7年。。。说再见真的不容易T_____T


===============================================

简单翻译一下片片的新闻

http://bilder.bild.de/BILD/sport/fussball/bundesliga/vereine/werder/2011/03/23/petri-pasanen/petri-pasanen-19493155-mfbq,templateId=renderScaled,property=Bild,width=465.jpg

http://www.bild.de/BILD/sport/fussball/bundesliga/vereine/werder/2011/03/23/petri-pasanen/ich-verlasse-werder.html

Näkemiin, Petri Pasanen! （Goodbye, Petri Pasanen)

昨天训练结束之后，秃哥（和DJ一起目前在球队效力最长久的球员）表示：“我会在夏天离开”

深受球迷喜爱的芬兰人2004年从阿姆斯特丹（Ajax）来到不来梅，最初和伊斯梅尔一起撑起中卫组合。在2005年秋天，由于头部受伤，他缺席了半年的比赛。此后他就成了后防线任何位置的救火队员。不论是中卫还是边卫，哪里需要他就会在那里出现。但是只是到今年夏天。。。

秃哥（这赛季基本上已经失去了主力位置）说：“我和球队都觉得，不再续约是最好的选择。我已经在云达不来梅踢了7年，我还想尝试一下其他的。"
球员们对于就要失去一位可爱的队友也表示很难过。

老弗说：“太可惜了。Petri是个非常好的家伙。此外他也总是准备好随时为球队效力，不论是踢什么位置。可惜谁都会有离开的那么一天。”

关于未来秃哥并不想谈。原因：球队在积分榜的处境。 “我现在一切以Werder为主，我还有7次机会帮助球队避免降级。”

但愿如此，这样他也可以带着好心情离开不来梅。

Rosinen 发表于 2011-3-23 07:27:10

其实早就知道他这赛季结束肯定不会再续约。但是终于官方证实了还是很伤感。
WESERKURIER也专门开了个相册

http://media1.weser-kurier.de/media/2528/04935161769771/show_7dhsukhh_1.jpg

http://media1.weser-kurier.de/media/2528/83521480219800/show_7dhsukhh_2.jpg

http://media1.weser-kurier.de/media/2528/16591355822753/show_7dhsukhh_3.jpg

http://media1.weser-kurier.de/media/2528/20700523276218/show_7dhsukhh_4.jpg

http://media1.weser-kurier.de/media/2528/18060090229016/show_7dhsukhh_5.jpg

http://media1.weser-kurier.de/media/2528/05821394995285/show_7dhsukhh_6.jpg

http://media1.weser-kurier.de/media/2528/08807729500801/show_7dhsukhh_7.jpg

http://media1.weser-kurier.de/media/2528/01454280231558/show_7dhsukhh_8.jpg

http://media1.weser-kurier.de/media/2528/49498749646817/show_7dhsukhh_9.jpg

http://media1.weser-kurier.de/media/2528/13969519073663/show_7dhsukhh_10.jpg

http://media1.weser-kurier.de/media/2528/86297191667697/show_7dhsukhh_11.jpg

http://media1.weser-kurier.de/media/2528/06181755656605/show_7dhsukhh_12.jpg

德迷小天王 发表于 2011-3-23 08:11:08

Re:Pasanen verlässt Werder nach der Saison

岁月流逝，发迹上沿

Julyye 发表于 2011-3-23 08:52:23

Re:Pasanen verlässt Werder nach der Saison

krauser 发表于 2011-3-23 08:57:21

Re:Pasanen verlässt Werder nach der Saison

东家还我头发~~~

fanshawe 发表于 2011-3-23 09:38:36

Re:Pasanen verlässt Werder nach der Saison

陪小北一起哭
虽然说铁打的营盘流水的兵……但是这些老村民走得太让人伤感了

照海倚天 发表于 2011-3-23 10:08:53

Re:Pasanen verlässt Werder nach der Saison

秃哥的头发就是在小破队没了的啊~

Cavern 发表于 2011-3-23 11:46:50

Re:Pasanen verl?sst Werder nach der Saison

哎，秃哥

douhua 发表于 2011-3-23 12:46:24

Re:Pasanen verlässt Werder nach der Saison

小编太催泪If he was needed he was there. Quiet and solid，但这也是事实。
秃哥，不想说再见TAT

另外必须要说，秃哥是帅哥！

aligxp 发表于 2011-3-23 15:03:08

Re:Pasanen verlässt Werder nach der Saison

虽然秃哥从来不是很靠谱的后卫，但都走了我梅还剩下什么呢？

serhan 发表于 2011-3-23 18:58:15

alles gute...

希望施密特千万不要续约。。。不是有六只德甲球队么。。。

Cavern 发表于 2011-3-23 19:40:33

Re:Pasanen verl?sst Werder nach der Saison

引用第10楼serhan于2011-03-23 18:58发表的:
alles gute...

希望施密特千万不要续约。。。不是有六只德甲球队么。。。 p_w_picpath/back.gif

续约可能性很大啊

Rosinen 发表于 2011-3-23 20:54:15

简单翻译一下片片的新闻

http://www.bild.de/BILD/sport/fussball/bundesliga/vereine/werder/2011/03/23/petri-pasanen/ich-verlasse-werder.html

Näkemiin, Petri Pasanen! （Goodbye, Petri Pasanen)

昨天训练结束之后，秃哥（和DJ一起目前在球队效力最长久的球员）表示：“我会在夏天离开”

深受球迷喜爱的芬兰人2004年从阿姆斯特丹（Ajax）来到不来梅，最初和伊斯梅尔一起撑起中卫组合。在2005年秋天，由于头部受伤，他缺席了半年的比赛。此后他就成了后防线任何位置的救火队员。不论是中卫还是边卫，哪里需要他就会在那里出现。但是只是到今年夏天。。。

秃哥（这赛季基本上已经失去了主力位置）说：“我和球队都觉得，不再续约是最好的选择。我已经在云达不来梅踢了7年，我还想尝试一下其他的。"
球员们对于就要失去一位可爱的队友也表示很难过。

老弗说：“太可惜了。Petri是个非常好的家伙。此外他也总是准备好随时为球队效力，不论是踢什么位置。可惜谁都会有离开的那么一天。”

关于未来秃哥并不想谈。原因：球队在积分榜的处境。 “我现在一切以Werder为主，我还有7次机会帮助球队避免降级。”

但愿如此，这样他也可以带着好心情离开不来梅。

Rosinen 发表于 2011-3-23 22:03:39

官网也出了告别图集

http://www.werder.de/thumbs/big//media/images/importierte_galerien/4D7A9174.jpg

http://www.werder.de/thumbs/big//media/images/importierte_galerien/4D7A9541.jpg

http://www.werder.de/thumbs/big//media/images/importierte_galerien/CIMG1949.jpg

http://www.werder.de/thumbs/big//media/images/importierte_galerien/DSC04260.jpg

http://www.werder.de/thumbs/big//media/images/importierte_galerien/DSC_3676.jpg

http://www.werder.de/thumbs/big//media/images/importierte_galerien/DSC_4401.jpg

http://www.werder.de/thumbs/big//media/images/importierte_galerien/DSC_4532.jpg

http://www.werder.de/thumbs/big//media/images/importierte_galerien/DSC_6382.jpg

http://www.werder.de/thumbs/big//media/images/importierte_galerien/DSC_8309.jpg

http://www.werder.de/thumbs/big//media/images/importierte_galerien/P1035063.jpg

Rosinen 发表于 2011-3-23 22:06:15

http://www.werder.de/thumbs/big//media/images/importierte_galerien/bild-059.jpg

http://www.werder.de/thumbs/big//media/images/importierte_galerien/bild-069.jpg

http://www.werder.de/thumbs/big//media/images/importierte_galerien/dubaigalerie-(390).jpg

http://www.werder.de/thumbs/big//media/images/importierte_galerien/pasanenautogrammschueler575.jpg

http://www.werder.de/thumbs/big//media/images/importierte_galerien/pasanenfinnlandteam.jpg

http://www.werder.de/thumbs/big//media/images/importierte_galerien/pasanenklasniclachengut.jpg

http://www.werder.de/thumbs/big//media/images/importierte_galerien/pasanenkopffinnland.jpg

http://www.werder.de/thumbs/big//media/images/importierte_galerien/pic-229.jpg

http://www.werder.de/thumbs/big//media/images/importierte_galerien/pics-089.jpg

http://www.werder.de/thumbs/big//media/images/importierte_galerien/werder-028.jpg

永远的绿白 发表于 2011-3-23 22:37:32

Re:Näkemiin, Petri Pasanen! （主楼更新翻译片片）

哥们一路走好~！

Julyye 发表于 2011-3-23 23:04:11

Re:Näkemiin, Petri Pasanen! （主楼更新翻译片片）

不来梅的桃夭 发表于 2011-3-24 04:08:38

唉，这次看来真的要离开了……
抱抱小北

希望将来也一切都好~

Diana251 发表于 2011-3-24 08:44:36

Re:Näkemiin, Petri Pasanen! （主楼更新翻译片片）

秃哥真可爱，希望秃哥愿望达成，一路顺风

Cavern 发表于 2011-3-24 11:46:30

Re:N?kemiin, Petri Pasanen! （主楼更新翻译片片）

秃哥的头发是掉的还是剃的？

查看完整版本: Näkemiin, Petri Pasanen! （主楼更新翻译片片）