（无授权翻译）格策：大妈们的宝贝，德国赛场的新宠
在网上找到的，随手翻了过来，时间是二月份的了，尽管有点旧，但看到与我家胖娃有关，还是眼前一亮啊。。。马里奥·格策：大妈们的宝贝，德国赛场的新宠
02.26.2011
来源：Ruhr Nachrichten-Dortmund
在多特蒙德与拜仁慕尼黑展开火花四射的比赛之前，我们见到了马里奥格策，并且对他进行了采访。其中最有趣的话题则是，这位德国足球界的当红新星，也是“大妈们”的宝贝。
★格策先生，你总是会被人问到哪些问题？
格策：（笑）问题内容每次都差不多，但有时，我确实还得一次又一次的给出回答。
★确切点儿说是什么样的问题？比如很典型的那种“为什么你年龄不大却那么强壮”之类的？
格策：我不得不承认，我很能吃而且吸收又好嘛！通常来说，我碰到的也就是大多数球员都会被问到的问题，就是你才18岁……这个年龄有这样的表现……真是很棒之类的，目前为止，我没有接受过太多的采访，因此，对那些问题也还没什么特别头疼的。
★某些时候，你会自己小小的骄傲一次吗？
不，我可没有那样过。每天早上对我来说都是新的一天，我期待着一天训练的开始，然后，在足球中学习和成长，找到我的快乐。
★但你才18岁，但像你这个年龄的孩子应有的生活并不是这个样子的。
格策：我意识到这样的生活的确非同一般。一年之前，我还不得不在早上7点从床上爬起来，然后到学校去。现在，我可以睡到8点，并且花很多的时间去踢球。我更喜欢现在，也很享受职业球员的生活。
★职业球员生涯势必对你的学业有所影响。从长远考虑，你认为到多特蒙德的一所大学深造，或把这一纸大学文凭过早地扔掉更专注于球场，哪个是你更渴望的？
格策：当然，在我爸爸看来，他更希望我能拿到学位，但是，最终他还是尊重了我的选择。另外，我只读了两年中学课程，学习到的东西也确实不多。
★最近，公众对沙尔克04跟你年龄相差无几的Julian Draxler（朱利安·德拉克斯勒）是否应该过早离开学校展开了相当多的讨论，你如何看待人们的做法？
格策：我觉得人们对此事的反应有些过激。尽管Julian还很年轻，但是他的年龄已经足够自己做出选择和决定，当然，父母的意见有时候也很重要。不过，基本上每个被认为是“少年天才”的球员都会经历两到三次十字韧带损伤所带来的病痛，他的球员生涯很可能会就此结束，那时候，他就会意识到需要做出其他的选择做为未来生活的重心。
★那么，你的重心在哪里呢？
格策：我的重心是“平衡”的，在我看来无论足球还是学习都是一样重要。
★现在让我们聊点儿人们津津乐道的吧！人们的哪个称呼最与你相称？“一夜成名的新星”、“超级天才少年”、“大妈们的宝贝”或者“球场新宠”？
格策：（把头埋进两手之间，显得有些窘迫）如果必须回答的话，我觉得这些跟我一点儿也不相干！什么？大妈们的宝贝？球场新宠？上帝啊！这太疯狂了！
★他们这样说有什么不对吗？
格策：我宁愿，他们什么都别说。
★你的队友格罗斯克鲁伊茨很有信心，我引用他的话：“拜仁，我们来了，周六我们会把胜利带回家！”或者，我们可以认为，你跟你的队友有着同样的想法？
格策：（笑）很显然嘛，Kevin他就是这么想的。
★那意味着你更想要“低调”地拿到胜利？
格策：我想，我们没有理由害怕去慕尼黑。他们是强队，但我们有信心通过我们的努力获得好结果。这肯定是一场精彩的比赛。不过，每支球队都会有他们的弱点，比如我们可以在边路或中场广阔的地带有所作为。而且，我们可以创造一些记录呢。
★拜仁队中可是有很多超级球星，像里贝里、罗本、小猪、戈麦斯和拉姆，但多特蒙德却领先他们13分之多，这是一个跨越冠军最大竞争者的重要时刻？
格策：除非确定得到冠军，否则我们不能松懈。我们的特点是技术性强、快速，而且具有侵略性，一场完美的比赛，每个球员的发挥都很重要，尤其是比赛的最后时刻，我们一定不能大意。我想，我们通过自己的努力会得到回报。在积分榜上我们跟拜仁的差距令人难以置信，这可以让我们在比赛中更加如鱼得水。
★你觉得现在的德国队中谁是年轻球员的榜样？
格策：现役球员吗？让我想想……皇马的厄齐尔或者拜仁的施魏因施泰格，他们的技术、意识和在球场上的表现都已经达到了相当高的水平。甚至你看他们的比赛，都是一种享受。
★在他们这样的球员看来，或者说你自己的心中，现在的德国队给你们的印象与过去有什么不同和改变？
格策：对未来做出预测肯定是不太现实的，没有人会知道将来会怎样。但是我想，我们正在做着努力，试图改变很多东西，比如根据球员自身的特质，在训练中针对技术、体能、灵活的战术和反应速度进行提高。我第一次在国家队训练时，我立刻就意识到现在我们的球队是多么的棒。
★国家队主教练勒夫说，你在国家队的首秀，表现得就像踢了十多年球的老球员。
格策：或许以他的方式看到的就是这样，但说实话，我真的很紧张。
★现在人们都乐观地认为，你们表现得冲劲十足，甚至你有可能在5月14日举起冠军沙拉盘，但你年仅18岁，并且这样的事情也完全有可能实现，接下来如何呢？
格策：接下来，接下来什么都有可能发生。抱歉，我想到了，如果我们一直像现在这样领先很多的话，除了获得冠军，我们下赛季还能去打欧冠联赛。老实说，我真得很期待能在欧冠的比赛中展现自己。也正好看看依我们的能力能与世界上最好的球队比赛会是什么结果。我觉得会像巴塞罗那和阿森纳的比赛那么精彩！
★一周之前，你看欧冠联赛的直播了吗？
格策：是的。巴塞罗那说过他们会夺冠。但这是一项足球的至高荣誉的争夺，每个球员都梦寐以求获得冠军，傲视群雄。在球场上带球狂奔，过一个又一个的对手，哇，这感觉太棒了！
★如果游戏中有1到10级，你是哪个级别的？
格策：足球游戏中？当然是10级！
★某些时候，为了获胜和追求更好的比赛效果，给你配备一个陌生的搭档组合会怎么样？
格策：（笑）如果有机会重新开始，我会想在某些领域让自己提高更多，但前提是我们有更多发展的可能性。当然，结果肯定是最重要的，我只要努力完成自己的事情就行了，不必考虑那么多。
译后感：
不爱读书，爱睡懒觉的小胖娃。。。
倒是多说点儿跟同龄的破矿的小德的“私密”事儿啊。。。。无限期待啊。。。
你竟然还笑话大十字。。。。
“大妈们的好宝贝”呵呵。。。没想到，咱娃还是大妈们的偶像啊。。。这孩子真是被狡猾的主持人羞的捂脸了。。。
主持人竟然也笑话咱娃的身材。。。。。 小孩比我想象的更加成熟 赞 小伙子前途无量 小叮当 呵呵，好好加油格策！ 有爱的翻译 最近几轮发挥好象不怎么样啊 很自信 新妈？ 大妈们..............我................
页:
[1]