论坛 › 永远的拜仁 › 小猪回应“头狼”一说，称老虎已经不再受欢迎

冬瓜小满哥 发表于 2011-7-3 16:23:07

flyrathabu 发表于 2011-7-3 16:36:24

马特乌斯，埃芬博格，甚至卡恩这样类型的球员已经意义不大，或者可以说，不再受到球队的欢迎。

真敢开这种黄腔。。。。。。

liyangfyn 发表于 2011-7-3 16:43:45

自己要是软蛋别找借口

成都的小马 发表于 2011-7-3 16:49:07

这话说太早了。起码要证明过自己的领导力之后再说吧。

重剑无锋 发表于 2011-7-3 17:07:57

kahnleiting 发表于 2011-7-3 17:24:06

不能说出这种让人失望的话啊！

weiquji 发表于 2011-7-3 17:26:51

自己不够硬！

gesila990 发表于 2011-7-3 17:32:17

真的假的？
小猪达到他们的高度再说。你现在的成就和水平差远了。
至于需不需要，不是你说了算。
如果这话真的是小猪说的，我太失望了。
没有摆正自身的位置的话，说出来都是不负责任的表现。

冬瓜小满哥 发表于 2011-7-3 17:39:27

安联の雨 发表于 2011-7-3 17:40:01

。。。。不是国内无良媒体添油加醋的吧

AllianziMarmot 发表于 2011-7-3 17:42:16

你他妹的当初见了卡恩啥尿性忘了。。连名字都吓忘了，管人家叫守门员先生。。。
我一直是你的球迷，但你这种发言让我很失望

成都的小马 发表于 2011-7-3 17:45:12

看了视频了，如果说小猪亲口所言的话是资料史实片，这边的报道就延伸成了惊悚片……
语气和用词都被加强夸张了……

冬瓜小满哥 发表于 2011-7-3 17:55:46

冬瓜小满哥 发表于 2011-7-3 17:57:18

巴伐利亚州 发表于 2011-7-3 18:07:17

喜欢小猪   不过 老马有大力神杯 是世界足球先生卡恩 和埃芬博格有大耳朵小猪现在什么都没有 尚需努力

成都的小马 发表于 2011-7-3 18:10:50

引用楼主冬瓜小满哥于2011-07-03 16:23发表的 小猪回应“头狼”一说，称老虎已经不受欢迎 :
称今时今日马特乌斯，埃芬博格，甚至卡恩这样类型的球员已经意义不大，或者可以说，不再受到球队的欢迎。



引用第12楼冬瓜小满哥于2011-07-03 17:55发表的 :

马特乌斯，埃芬博格，卡恩尽管都是伟大的球员，但是在今天的球队中，他们的那些管理方式已经不能被大家所接受
....... http://bbs.gerfans.cn/p_w_picpath/back.gif


虽然有erwünscht，但措词上完全不必使用什么不受欢迎这样的话

冬瓜小满哥 发表于 2011-7-3 18:14:23

成都的小马 发表于 2011-7-3 18:18:34

引用第16楼冬瓜小满哥于2011-07-03 18:14发表的 :


那你说这句话啥意思？？

„Effenberg oder Kahn sind nicht mehr erwünscht“ http://bbs.gerfans.cn/p_w_picpath/back.gif

直接比较：埃芬博格或者卡恩（这类型）不再像以前那样受到欢迎和   埃芬博格或卡恩不再受到欢迎
在汉语里是两个意思，语气程度上有着很大的差异。
你是完全按照德语词汇直译，这我知道。但汉语用词习惯如果直接这样弄出来就成了惊悚片。

成都的小马 发表于 2011-7-3 18:20:01

引用第16楼冬瓜小满哥于2011-07-03 18:14发表的 :
翻译当然要逐字逐句，尊重本意了。特别是这种视频原话。

翻译同样要注意两种语言之间的差异性和当事人本人的语气、态度。
你要完全照本宣科的话，德语动词大部分扔句末，你可以试试看效果。

成都的小马 发表于 2011-7-3 18:22:35

回到这个视频上。
小猪本人并无藐视前辈的意思和倾向。他只是回击质疑，提出自己的观点。所强调的是领导方式的不同。
如果真的逐字逐句翻译，汉语里那样的话味道完全就变了。
我在第一个回帖说，变成了惊悚片，就是这个意思。

查看完整版本: 小猪回应“头狼”一说，称老虎已经不再受欢迎