Toppmoell 发表于 2011-7-16 08:22:21

叫法不同而已，反正就是一国的顶级联赛

palmin 发表于 2011-7-16 08:29:23

我小时候玩超级玛丽时，一直以为那个速度快的走路跟飞一样的才是超级玛丽
走的慢的是普通玛丽
后来才知道都只是super mario的名字

Rufus 发表于 2011-7-16 08:33:12

各国自己的叫法以及翻译习惯的问题
凡是自己叫 super， premier或者与之意义相当的名字的，翻译时都翻译成超级联赛了。（但是西甲例外）
凡是自己用数字排序或是用字母排序的,比如serie A， 2. bundesliga等等，就用甲乙丙丁翻译。

至于中超，当年可不是只是一个名字的变化，更重要的是，当年试图仿效英超的运营模式，由单独的中超公司来运营，搞市场化运作，不再由足协直接指挥，当然，最后是换汤不换药。中超公司还是足协派的人在管。

Valen圆尔哈特 发表于 2011-7-16 09:25:28

引用第21楼palmin于2011-07-16 08:29发表的 :
我小时候玩超级玛丽时，一直以为那个速度快的走路跟飞一样的才是超级玛丽
走的慢的是普通玛丽
后来才知道都只是super mario的名字 http://bbs.gerfans.cn/p_w_picpath/back.gif

你小时候很萌阿

拜仁之魂！ 发表于 2011-7-16 09:44:00

巴德包尔,德超球员

霍亨索伦之鹰 发表于 2011-7-16 09:57:35

LZ你太年轻了

Valen圆尔哈特 发表于 2011-7-16 10:47:20

引用第24楼拜仁之魂！于2011-07-16 09:44发表的:
巴德包尔,德超球员 p_w_picpath/back.gif

搞笑了！

lukai 发表于 2011-7-16 10:55:47

当年组织中超的时候，至少看起来足协是很有想法的，比如训练场地、梯队要求、球队冠名权不得随意变更等等~~当时上海国际不就是没有用商业冠名么~~当然，后来的事情大家都知道了，在这环境下，最守规矩的人最吃亏~~

luvger 发表于 2011-7-16 13:52:27

为什么德国叫德国法国叫法国西班牙不叫西国意大利不叫意国?这不都是中国人给他们起的吗~

反过来说...老外给咱们起名叫china.你要是足够霸气可以学韩国,汉城改叫首尔,并且知会各国纠正发音告诉咱们别瞎念,要叫首尔~

luvger 发表于 2011-7-16 13:54:06

不过也有是联赛改建改制然后咱们就给换个新名字,比如德甲要是扩军了换了个名字,别管德语翻译后那个联赛叫什么,估计天朝就直接叫德超了

hong 发表于 2011-7-16 14:37:43

翻译惹得祸啊.....

shangqibao 发表于 2011-7-17 03:53:04

看来当初足协的歪点子到现在还能骗到不少人啊。

我只想问问， 那些准入条件为什么就不能适用甲A。

sonicyouth 发表于 2011-7-17 04:00:15

引用第27楼lukai于2011-07-16 10:55发表的 :
当年组织中超的时候，至少看起来足协是很有想法的，比如训练场地、梯队要求、球队冠名权不得随意变更等等~~当时上海国际不就是没有用商业冠名么~~当然，后来的事情大家都知道了，在这环境下，最守规矩的人最吃亏~~ http://bbs.gerfans.cn/p_w_picpath/back.gif

非常感谢，，，我想知道的就是这一类的内容~~~
这位兄台可以介绍得更具体些吗：）

Valen圆尔哈特 发表于 2011-7-17 05:05:43

经过那么多的解释，这回楼主应该明白了吧

没有梦的白 发表于 2011-7-17 06:04:46

对的，无论是叫甲还是超，其实本质上还是一样的都是本国的最高水平的联赛。一般情况下特别是职业化非常高的国家都不太可能出现两个或者更多同样水平的联赛，这样其实对这项运动的推广并没有多少好处。
美国职业篮球本身的发展就很能说明问题。

freeyanhao 发表于 2011-7-17 12:40:01

精神胜利法，咱们第一级联赛也可以叫做德国超级霹雳闪电联赛

135074522000 发表于 2011-7-17 13:06:45

能有什么狗屁区别
咱么不也是超级联赛吗 和甲A没有半毛钱区别

寻玩ons 发表于 2011-7-17 13:31:24

有区别，只是ls很多人不知道事实，却又要掩盖自己的无知罢了
哥其实也不知道具体区别在哪里，但肯定有
我记得意甲也准备变意超的，就是脱离意大利的联赛体制，超级联赛和乙级、丙级不再是一条线上的，而是独立运营
联邦联赛1、2、3等等，说明联邦联赛1还是联邦联赛的范畴。而超级联赛就是和联邦联赛2、3没有瓜葛，各支俱乐部按股份份额独立运营联赛

寻玩ons 发表于 2011-7-17 13:36:31

一汽汽车制造厂和一汽集团当然有本质区别啊
至少在企业运行体制，法律主体和会计准则的适用方面有很大区别

Markus 发表于 2011-7-17 15:25:30

引用第37楼寻玩ons于2011-07-17 13:31发表的:
有区别，只是ls很多人不知道事实，却又要掩盖自己的无知罢了
哥其实也不知道具体区别在哪里，但肯定有
我记得意甲也准备变意超的，就是脱离意大利的联赛体制，超级联赛和乙级、丙级不再是一条线上的，而是独立运营
联邦联赛1、2、3等等，说明联邦联赛1还是联邦联赛的范畴。而超级联赛就是和联邦联赛2、3没有瓜葛，各支俱乐部按股份份额独立运营联赛 p_w_picpath/back.gif

你这是本末倒置
就算如你所言，意甲要改制，那也是改制后需要一个新的名字，绝不是为了达到这个新的名字才要改制。
而这个新的名字在意大利语里未必就是超的意思，只不过国内会翻译成超而已。而且这个名字人爱怎么叫怎么叫，别说意超了，它就是叫意黑洞都行。
因果主次都弄反了，还说别人无知呢，唉。
甲乙丙丁是中国的命名习惯而已。
意大利只有Serie A、Serie B等系列。没有什么jia、yi、bing、ding
你要乐意，现在就可以翻译成意超，只不过约定俗成别人不会和你一个叫法而已。
页: 1 [2] 3
查看完整版本: 一直想请教：甲组联赛和超级联赛的区别在哪里？