Lahm 发表于 2011-8-4 13:18:43

都想取得成功这里应该是指每个人个人的成功，不是所谓的球队或团队的成功。
队友只要厂商团结就行，本来就不可能都是朋友。拉队说的没错。

不变爱仁心 发表于 2011-8-4 13:28:38

交出袖标，否则关进大内监牢

gegemoon 发表于 2011-8-4 14:21:47

国外网站上找到的英文版是这样的：

I do not know if the idea of “you have to be eleven friends” has ever existed in a team. I am not friends with all 10, 18 or 22 players. My best friend on the team, Andreas Ottl, has left for Berlin. Real football friendships are an exception in the football business. That does not change the fact that we all have the same goal and work toward accomplishing it. We want to be successful together, but there will never be 11 true friends. Perhaps, it was like that some time ago. But I cannot imagine that.

原本回答逻辑上没有什么矛盾。
先说大家不是朋友，然后说但这并不影响我们有共同的目标并为之努力。

德迷小天王 发表于 2011-8-4 14:55:44

无所谓了

青竹 发表于 2011-8-4 17:14:05

不是朋友也很正常，只要工作的时候能在场上认真踢球就好。

冬瓜小满哥 发表于 2011-8-4 17:18:15

花香 发表于 2011-8-5 07:26:22

引用第15楼pyongyangsaram于2011-08-04 10:52发表的 :



说这样的话是翻译的原因还是怎么的，怎么没有逻辑？有共同的目标所以不可能成为真正的朋友？

....... http://bbs.gerfans.cn/p_w_picpath/back.gif

共同目标是取得成功
要想取得成功
球场表现就要好
肯定就会因为一些球权的分配
传球线路的选择等等产生分歧

何金银 发表于 2011-8-5 08:10:38

我有预感，猪鼠的队长之争几年后又是一个克林斯曼和马特乌斯的翻版

热爱金属 发表于 2011-8-5 08:57:47

得了吧。

youxi79 发表于 2011-8-5 09:08:28

拉姆和奥特尔关系最好……

就像美女的好朋友一般长得比较丑。
球星的好朋友也是踢得不怎么样的。

kencidhan 发表于 2011-8-5 09:33:47

话说拉姆跟小猪当了这么多年的队友，但好像关系不是很亲密
曾经的黄金左轴线，就小猪跟波尔蒂是好友
还有大家有没有注意，上一场与不伦瑞克的比赛开始前
是小猪在鼓舞大家，就像他是队长一样， 拉姆也在那呢

gegemoon 发表于 2011-8-5 14:55:11

引用第30楼kencidhan于2011-08-05 09:33发表的:
话说拉姆跟小猪当了这么多年的队友，但好像关系不是很亲密
曾经的黄金左轴线，就小猪跟波尔蒂是好友
还有大家有没有注意，上一场与不伦瑞克的比赛开始前
是小猪在鼓舞大家，就像他是队长一样， 拉姆也在那呢 p_w_picpath/back.gif

赛前经常是他讲话，以前V17当队长的时候也偶尔让他说。

neticeman 发表于 2011-8-5 15:08:57

从对拉姆这句话的理解上，可以看出各位的阅历和心理年龄。不解释

ivivic 发表于 2011-8-5 15:55:13

引用第8楼托尼克洛斯于2011-08-04 10:29发表的:
事实上，我们所有的人都有一个共同的目标，都想取得成功，这种情况下，11个人都成为真正的朋友是做不到的

总觉得这句话有点矛盾p_w_picpath/back.gif





18-20个人都想进入主力阵容


11-14个人都想成为场上MVP


残酷的竞技体育，必然有残酷的竞争，排挤，尔虞我诈，幸灾乐祸


都是朋友，那是传说
页: 1 [2]
查看完整版本: 拉姆：队友并非都是朋友 不介意与小猪争当队长