请教2个句子的语法!
1. alle Fluggäste gebucht auf lufthansa-Flug 45 nach Genf werden umgehend zu Flugsteig B47 gebeten. 不懂gebucht是什么时态,正常的现在完成时是要在前面有助动词的呀!2.Millonen gewinnen kann man mit diesen Zahlen nicht. 这儿就主动词和情态动词在一起, 也没见过....
这是偶的德语教材中的对话练习,问老师吧,人家BALABALA说一长串, 偶也还是没懂,在这儿请教了... 能得到详细指教自是万分感谢,哪怕有人能告知这是啥类型语法的名称,也多谢先!!! (马版快出来 哈哈 给楼主推荐个学习网站 http://lang-8.com/（语言吧），你可以把你的问题，或者作文以日记的形式发布出去，会有母语者帮你修改，非常迅速~但说到语法规则的解释可能还是德语专业人士比较内行 1gebucht 既是被动、又是完成
2 Millionen gewinnen在这是整个短语做主语。 实在看不过去了，晕死，不要误导人了！
第一个句子，gebucht在这里是buchen的完成时，就是表示完成，完成时态的动词短语做定语修饰名词主语Fluggäste，整句话意思是：
预订了汉莎航空45号飞往日内瓦的旅客们，被立刻请到了B47号登机口。
第二个句子，Millonen gewinnen kann man mit diesen Zahlen nicht.是一个倒装句。正常语序应该是：
Man kann mit diesen Zahlen nicht Millonen gewinnen.
这样改成正常语序，意思就很清楚了。不知道Kontext，这句话就此来看意思就是：
以这些数字是挣不到百万钱财的。（难道是买彩票的？）
泛指的人称代词man是主语，情态动词+动词原形的框型结构是谓语，Millionen是宾语。 哈哈, 万分感谢 morgenshoen !! 原来动词完成式还可以做定语的... 第二句,你一把它排成正语序就完全明白啦!!
也感谢地板和马版哈, 但就鄙视一下沙发和板凳 ls的ls强大 语法的问题我不介入，欢迎讨论 马版真才学 引用第7楼wichniarek于2011-10-29 17:08发表的:
ls的ls强大 p_w_picpath/back.gif
是啊, 对 Morgenshoen 佩服的五体投地啊!!!答疑简洁但全面准确还带翻译...
那天看ID总觉得眼熟,后来使劲想啊想的, 终于想起来, 在偶仁新队歌翻译时,Morgenshoen 那精益求精的态度以及唯美的翻译, 已经让偶大大折服啊!偶还把歌词复制了呢....再次诚挚感谢!!
Morgenshoen 绝对够资格做学习版的斑主啊!!! 赶来德国时一句德语不会，老师上课及教科书上会提及语法，但当然不会翻译成汉语的主谓宾，倒装句或现在完成式什么的,
所以Morgenshoen能讲得这么一大堆真是让我佩服万分。
不过以自己的亲身经历来看这样抠语法是否有些陷入误区?因为我当年学德语就是缓慢而自然的水到渠成，比如老师讲到Hund这个单词，朝我汪汪了几声，我还傻傻的朝她看，她真是恨不得牵一条狗进教室了,不过自己经验所限恐怕还是不大适合在国内学德语的同学。
这样学德语当然也有一个坏处，比如德语翻译成汉语简直能要我的命，所以从不敢尝试在联盟翻译什么,即使自己写什么东西德语好像也比汉语顺溜些.
zu Morgenshoen: ich bin dein Doofchen,kannst du dich noch an mich erinnern? Naja, ich weiß,daß ich mein Wort gebrochen habe, vermisse dich
页:
[1]