alemanni 发表于 2011-10-6 17:15:36

拉姆只是说TK踢球的（某些方式，特点）有些像伊涅斯塔，没说他就是。

jjc2205 发表于 2011-10-6 17:15:36

引用第16楼dj8183于2011-10-06 13:28发表的:
很明显， 格策 才能达到 小白＋哈维 的水平。

TK目前只是TK，一个平凡的球员。 p_w_picpath/back.gif

格策的球感不错，胆要达到伊涅斯塔的水平，要看运气

天边羽希 发表于 2011-10-6 19:00:25

TK那速度能跟小白比吗？真逗……

南部之星M 发表于 2011-10-6 19:07:16

勒夫想把他打造成德国的哈维，至少证明起码他有些可能有些潜力。能成才与否需努力，环境，大赛煅炼，健康身体，甚至包括一点点运气。

Valen圆尔哈特 发表于 2011-10-6 19:52:17

戈策还真有点小白的意思

a24410926 发表于 2011-10-6 19:59:17

好高的评价呀。

Valen圆尔哈特 发表于 2011-10-6 20:15:15

海因克斯是克罗斯的恩师

hydey 发表于 2011-10-6 20:57:35

引用第13楼jjc2205于2011-10-06 11:00发表的:
像哈维，还有点努力的希望，像伊涅斯塔就没戏，突破又不能这岁数练出来，类型差别太遥远了吧 p_w_picpath/back.gif

看事情不能看表面，
哈维是巴萨的大脑，资格也比伊涅斯塔老
拉姆的言下之意是说，小猪是我们的大脑，如果他说TK是我们的哈维，那置小猪于何地？
作为一个队长，这话说的很有水平

拜仁之魂！ 发表于 2011-10-6 21:00:35

老虎+齐达内=TK

南部之星M 发表于 2011-10-6 22:56:39

引用第27楼hydey于2011-10-06 20:57发表的 :

看事情不能看表面，
哈维是巴萨的大脑，资格也比伊涅斯塔老
拉姆的言下之意是说，小猪是我们的大脑，如果他说TK是我们的哈维，那置小猪于何地？
作为一个队长，这话说的很有水平 http://bbs.gerfans.cn/p_w_picpath/back.gif

分析的真实透彻 就当做拉队长 对于潜力年轻队员的鼓励吧

alemanni 发表于 2011-10-6 23:24:39

拜仁已经有了梅西（奥利奇说的），有了哈维（海老头说的），有了皮（巴）肯鲍尔（德迷说的），怎么能没有伊涅斯塔？

红白 发表于 2011-10-6 23:43:47

引用第30楼alemanni于2011-10-06 23:24发表的:
拜仁已经有了梅西（奥利奇说的），有了哈维（海老头说的），有了皮（巴）肯鲍尔（德迷说的），怎么能没有伊涅斯塔？p_w_picpath/back.gif


哈 全是山寨货啊

Valen圆尔哈特 发表于 2011-10-7 07:52:09

没事也别山寨巴萨啊

zeroran 发表于 2011-10-7 09:48:43

引用第20楼alemanni于2011-10-06 17:15发表的:
拉姆只是说TK踢球的（某些方式，特点）有些像伊涅斯塔，没说他就是。p_w_picpath/back.gif

原文是这篇

http://www.tz-online.de/sport/fc-bayern/philipp-lahm-kroos-spielt-iniesta-1433384.html

里面是说 Der 21-Jährige sei unter Druck anspielbar, beidfüßig und beherrsche den Tempowechesel und ist von daher "vom Typ mit Iniesta vergleichbar".
就是阿勒师傅说的一些方式特点比如左右开弓、控制节奏等等像伊涅斯塔~~

南部之星M 发表于 2011-10-7 09:50:57

引用第33楼zeroran于2011-10-07 09:48发表的 :

原文是这篇

http://www.tz-online.de/sport/fc-bayern/philipp-lahm-kroos-spielt-iniesta-1433384.html

....... http://bbs.gerfans.cn/p_w_picpath/back.gif

感谢原文链接

jerryhu 发表于 2011-10-7 09:56:28

Reus和Marin风格或路数更接近小白

南部之星M 发表于 2011-10-7 09:59:42

里面是说 Der 21-Jährige sei unter Druck anspielbar, beidfüßig und beherrsche den Tempowechesel und ist von daher "vom Typ mit Iniesta vergleichbar".
就是阿勒师傅说的一些方式特点比如左右开弓、控制节奏等等像伊涅斯塔~~

alemanni 发表于 2011-10-7 16:19:02

网易的翻译确实成问题，造成了不必要的惊悚效果。 ——比如拉姆说到TK的第一句，now a complete player（德语这里可以精确转成英语）翻译成“彻头彻尾的球员”就很让人一头雾水。拉姆这话的意思是，TK现在已经是合格的球员，这个合格当然是说作为拜仁球员场上球员的一员。

后面那句关键的话则完全丢掉了句子的关键部分。

a24410926 发表于 2011-10-7 16:21:32

回 37楼(alemanni) 的帖子

感谢翻译，这样一句就合理多啦。

alemanni 发表于 2011-10-7 16:39:38

回 38楼(a24410926) 的帖子

呵呵，我可不敢说翻译——鄙人不通德语，看文章只能借助狗狗机器翻译，但拉姆的话只有前面第一句翻出来是看得懂的，后面的要猜（有几个词在线词典都查不到，比如Tempowechesel)——但是拉姆的意思，只要你对TK有所了解，即使是网易的翻译也应该能正确理解的，我在20楼发言时还没看到zeroran给出的原文链接。
页: 1 [2] 3
查看完整版本: 拉姆：克罗斯踢球像伊涅斯塔 海帅让拜仁更自信