alemanni 发表于 2011-11-20 05:45:53

引用第39楼pyongyangsaram于2011-11-20 05:38发表的 :



呵呵，把fantastic翻译成“梦幻般的”太过了，个人觉得应该是“精彩”。
http://bbs.gerfans.cn/p_w_picpath/back.gif

恐怕是你自己调过味了，这个词通常就是翻成“梦幻般的”。（“狂想”“幻境”更切合字面一点，但在文中通常会显得古怪），精彩也就是对应“excellent”之类，语气是不一样的。

BismarckDDⅡ 发表于 2011-11-20 05:50:49

引用第39楼pyongyangsaram于2011-11-20 05:38发表的:



呵呵，把fantastic翻译成“梦幻般的”太过了，个人觉得应该是“精彩”。
p_w_picpath/back.gif


fantastic这个词在Vettel获胜后经常听到。you do a fantastic job.

风云小虾 发表于 2011-11-20 05:52:30

pyongyangsaram 发表于 2011-11-20 05:53:26

引用第40楼alemanni于2011-11-20 05:45发表的 :

恐怕是你自己调过味了，这个词通常就是翻成“梦幻般的”。（“狂想”“幻境”更切合字面一点，但在文中通常会显得古怪），精彩也就是对应“excellent”之类，语气是不一样的。 http://bbs.gerfans.cn/p_w_picpath/back.gif



Google Translate 翻译成“奇妙”，反正我个人觉得如果说克罗斯本场是“梦幻般的表现”太过了，

pyongyangsaram 发表于 2011-11-20 05:56:00

引用第42楼风云小虾于2011-11-20 05:52发表的 :

日常用语里，形容一名球员的表现除了phenomenal,最高级的赞誉就是fantastic了。可想而知这为克拉克先生对TK有多么欣赏。 http://bbs.gerfans.cn/p_w_picpath/back.gif



老美日常生活中经常用fantastic，动不动就"fantastic", 都听出茧子来了，我个人觉得fantastic和brilliant等级一样。

alemanni 发表于 2011-11-20 05:59:27

引用第43楼pyongyangsaram于2011-11-20 05:53发表的 :





....... http://bbs.gerfans.cn/p_w_picpath/back.gif

呵呵，就当是一家之言吧。fantastic就是近乎最高级的赞词，这点没什么太多好争的。

陶知道 发表于 2011-11-20 06:02:12

引用第42楼风云小虾于2011-11-20 05:52发表的  :

日常用语里，形容一名球员的表现除了phenomenal,最高级的赞誉就是fantastic了。可想而知这为克拉克先生对TK有多么欣赏。 p_w_picpath/back.gif


正解
个人认为Phenomenal > Fantastic > Incredible  >  Excellent ……

alemanni 发表于 2011-11-20 06:03:52

引用第46楼陶知道于2011-11-20 06:02发表的 :


正解
个人认为Phenomenal > Fantastic > Incredible>Excellent …… http://bbs.gerfans.cn/p_w_picpath/back.gif

最不值钱的是great。

BismarckDDⅡ 发表于 2011-11-20 06:05:24

引用第47楼alemanni于2011-11-20 06:03发表的:

最不值钱的是great。p_w_picpath/back.gif



good 情何以堪

hans1989 发表于 2011-11-20 06:06:11

引用第44楼pyongyangsaram于2011-11-20 05:56发表的  :



老美日常生活中经常用fantastic，动不动就"fantastic", 都听出茧子来了，我个人觉得fantastic和brilliant等级一样。
p_w_picpath/back.gif

说brilliant多的主要是英国，澳大利亚地区的英语使用者。（口语居多）程度上两个词是一样的。北美这边用这些表扬词也分地域了，有的地区喜欢说fantastic，有的喜欢说awesome，有的喜欢说phenomenal，也有的说great。总之我觉得TK这场表现的是很不错的，几次拿球突破，传球都颇有大师风范，只是恰巧碰上了整体表现低迷的时候而且还输了球，他的突出也就显得不那么值得关注了。

陶知道 发表于 2011-11-20 06:09:58

引用第47楼alemanni于2011-11-20 06:03发表的:

最不值钱的是great。p_w_picpath/back.gif


还有好多啦NICE, BeautifulBravoTerrific Best Outstanding …………
最不值钱的应该是Good，只要不太搓都是good，呵呵

alemanni 发表于 2011-11-20 06:12:04

回 50楼(陶知道) 的帖子

我说的是“大字眼”，上点档次的，good属于不入流了。

pyongyangsaram 发表于 2011-11-20 06:13:23

引用第49楼hans1989于2011-11-20 06:06发表的 :

说brilliant多的主要是英国，澳大利亚地区的英语使用者。（口语居多）程度上两个词是一样的。北美这边用这些表扬词也分地域了，有的地区喜欢说fantastic，有的喜欢说awesome，有的喜欢说phenomenal，也有的说great。总之我觉得TK这场表现的是很不错的，几次拿球突破，传球都颇有大师风范，只是恰巧碰上了整体表现低迷的时候而且还输了球，他的突出也就显得不那么值得关注了。 http://bbs.gerfans.cn/p_w_picpath/back.gif


克罗斯本场表现还不错，几脚传球都很好，尤其是穿给戈麦兹那个球。只是觉得不像Goal.com说得那么好而已。

Awesome滥用得过头了，尤其是年轻人之间。世界上就没有不awesome的东西，呵呵。

风云小虾 发表于 2011-11-20 06:24:36

azhzh 发表于 2011-11-20 06:47:39

真的   冬歇期拜仁一定要买个好中卫了

热爱金属 发表于 2011-11-20 10:09:29

引用第38楼alemanni于2011-11-20 05:31发表的:

克拉克老师对巴德鲍尔有些成见（之前对托尼也是这样），一个转了，一个。。至少还没完全转。

Had a very difficult first half as his passes were somewhat wayward and he was beaten on the dribble by Lewandowski. Was booked in the second half for a very poor tackle, but also showed great anticipation in several instances, and had a free kick narrowly miss the target late in the game.

....... p_w_picpath/back.gif


巴德在对方压缩空间的情况下，在传球选择性上还有提升的空间，有些球是容易上刀山的。

这一点，我记得小K曾经就提过这一个问题，其他的都属于正常。

德迷小天王 发表于 2011-11-20 10:15:38

博阿滕中卫就别打了

superkroos 发表于 2011-11-20 10:41:07

成英文教学了

zero315 发表于 2011-11-20 10:41:34

基本同意

南部之星M 发表于 2011-11-20 11:03:54

引用第43楼pyongyangsaram于2011-11-20 05:53发表的 :





....... http://bbs.gerfans.cn/p_w_picpath/back.gif

托尼只是相对其他攻击手们来说 不错了 仅有的威胁来自于他
页: 1 2 [3] 4
查看完整版本: 逆风点评我仁本场各个人物的表现