纳瓦谢里采夫 发表于 2011-11-30 15:44:40

懂德语的讲一个-----拜仁是德文意思是什么啊？

如题

巴伐州州长 发表于 2011-11-30 15:46:52

我不懂德语

但我知道拜仁就是Bayern 是巴伐利亚州的意思,巴伐利亚州又叫作拜恩州

纳瓦谢里采夫 发表于 2011-11-30 15:52:50

回 1楼(巴伐州州长) 的帖子

怪不得不止一家球会名字前都有这个词------都是巴伐州的？

mars_can 发表于 2011-11-30 16:17:51

拜仁慕尼黑队和广东广州队其实是一个道理……

azhzh 发表于 2011-11-30 16:20:26

我不懂德语

爱德华多 发表于 2011-11-30 17:14:11

其实拜仁可以有个很西班牙化的翻译
巴伐利亚*穆尼亚恩

Rufus 发表于 2011-11-30 17:36:49

引用楼主纳瓦谢里采夫于2011-11-30 15:44发表的 懂德语的讲一个-----拜仁是德文意思是什么啊？ :
如题
http://bbs.gerfans.cn/p_w_picpath/back.gif

就是音译。
拜仁州慕尼黑队
同理于安徽合肥队

bayern999 发表于 2011-11-30 17:41:10

FC Bayern München?就是巴伐利亚州慕尼黑市足球俱乐部的意思啦~德国的俱乐部基本上都是以地名命名的，比方沙尔克04，多特蒙德，当然有例外（比方柏林赫塔就是以创始人的一条蒸汽船命名的，加赞助商的拜尔勒沃库森~）

dq009 发表于 2011-11-30 17:45:37

引用第3楼mars_can于2011-11-30 16:17发表的:
拜仁慕尼黑队和广东广州队其实是一个道理…… p_w_picpath/back.gif

yexiaomark 发表于 2011-11-30 17:52:52

巴伐利亚州慕尼黑队

纳瓦谢里采夫 发表于 2011-11-30 18:23:35

谢各位老师了

BMW也是很直接的翻译吧----巴伐利亚汽车制造厂？

Rufus 发表于 2011-11-30 18:26:43

其实是Bayerische Motoren Werke
巴伐利亚发动机厂

曼施泰因 发表于 2011-11-30 19:22:16

拜仁就是Bayern 是巴伐利亚州的意思

托尼克洛斯 发表于 2011-11-30 19:41:24

引用第4楼azhzh于2011-11-30 16:20发表的 :
我不懂德语
http://bbs.gerfans.cn/p_w_picpath/back.gif


你懂灌水

沃勒尔的名单 发表于 2011-11-30 20:50:13

引用第7楼bayern999于2011-11-30 17:41发表的:
FC Bayern München?就是巴伐利亚州慕尼黑市足球俱乐部的意思啦~德国的俱乐部基本上都是以地名命名的，比方沙尔克04，多特蒙德，当然有例外（比方柏林赫塔就是以创始人的一条蒸汽船命名的，加赞助商的拜尔勒沃库森~） p_w_picpath/back.gif

沙尔克所在的城市是盖尔森基兴，沙尔克同时也是德甲唯一一支没有以城市命名的球队

于大川李维淼 发表于 2011-11-30 21:05:57

我懂了，就是AV那帮家伙偷懒，不写全称而随音译就成了拜仁慕尼黑队，其实应该是巴伐利亚州慕尼黑队吧，1860慕尼黑队还有NBA实际是全美篮球职业联赛

Rufus 发表于 2011-11-30 21:15:03

引用第15楼于大川李维淼于2011-11-30 21:05发表的 :
我懂了，就是AV那帮家伙偷懒，不写全称而随音译就成了拜仁慕尼黑队，其实应该是巴伐利亚州慕尼黑队吧，1860慕尼黑队还有NBA实际是全美篮球职业联赛 http://bbs.gerfans.cn/p_w_picpath/back.gif

不是。Bayern是德语写法，但是Bayern的拉丁语名称是Bavaria，而Bavaria长期又作为独立的政治实体在德国存在，因此这个名称作为比较正式的名称被继承下来。现在很多外国人称Bayern州的时候还是称Bavaria，至少俄语、英语、汉语中都是如此。

类似的还有多特蒙德和门兴队名中的Borussia，是普鲁士(Preußen)的拉丁语写法。

然 发表于 2011-11-30 21:15:45

来辆巴汽小车

博凯尔贝格 发表于 2011-11-30 23:35:37

引用第14楼沃勒尔的名单于2011-11-30 20:50发表的:

沙尔克所在的城市是盖尔森基兴，沙尔克同时也是德甲唯一一支没有以城市命名的球队 p_w_picpath/back.gif


其实沙尔克也是根据地名来的,虽然没有城市名称,可是沙尔克也是盖尔森基兴的一个区
这个类似于 werder bremen , werder是不来梅的一个城区.

而且沙尔克也不是唯一一个不带城市名称的
,hoffenheim也不是以城市命名的
hoffenheim是sinsheim的一个区

跟沙尔克的性质完全一样

aleczy 发表于 2011-11-30 23:45:04

好久没看老兄的大作，甚是想念啊
引用第18楼博凯尔贝格于2011-11-30 23:35发表的:


其实沙尔克也是根据地名来的,虽然没有城市名称,可是沙尔克也是盖尔森基兴的一个区
这个类似于 werder bremen , werder是不来梅的一个城区.

....... p_w_picpath/back.gif
页: [1] 2
查看完整版本: 懂德语的讲一个-----拜仁是德文意思是什么啊？