论坛 › 黄金战士多特蒙德 › 求助，请帮忙译译BVB围巾上的德文

viper 发表于 2012-2-8 15:58:02

求助，请帮忙译译BVB围巾上的德文

UNSER GANZES LEBEN
HERZBLUT
BORUSSIA

UNSER GANZER STOLZ
BORUSSE
DORTMUND

09/10赛季围巾上的词句
我第一反应是问google翻译，但结果不能令人满意

freddy512 发表于 2012-2-8 16:05:01

我们的整个生命属于布鲁西亚
我们为多特蒙德而自豪

大致意思

安修 发表于 2012-2-8 16:06:57

我们整个生命
我们的心血（意译也可理解为全部的情感）
布鲁西亚

我们所有的骄傲
布鲁西亚
多特蒙德

立夏 发表于 2012-2-8 16:16:11

我先谢谢两位了~

清谈 发表于 2012-2-10 13:06:52

布鲁西亚

是不是翻译成普鲁士更好一点

德迷小天王 发表于 2012-2-10 18:57:36

某某就是我的心

查看完整版本: 求助，请帮忙译译BVB围巾上的德文