中国德迷联盟 - GerFans.cn

 找回密码
 加入联盟

手机号码,快捷登录

求助,请帮忙译译BVB围巾上的德文

[复制链接]
viper 发表于 2012-2-8 15:58:02 | 显示全部楼层 |阅读模式
UNSER GANZES LEBEN
HERZBLUT
BORUSSIA

UNSER GANZER STOLZ
BORUSSE
DORTMUND

09/10赛季围巾上的词句
我第一反应是问google翻译,但结果不能令人满意
freddy512 发表于 2012-2-8 16:05:01 | 显示全部楼层
我们的整个生命属于布鲁西亚
我们为多特蒙德而自豪

大致意思[s:90]
安修 发表于 2012-2-8 16:06:57 | 显示全部楼层
我们整个生命
我们的心血(意译也可理解为全部的情感)
布鲁西亚

我们所有的骄傲
布鲁西亚
多特蒙德
立夏 发表于 2012-2-8 16:16:11 | 显示全部楼层
我先谢谢两位了~
清谈 发表于 2012-2-10 13:06:52 | 显示全部楼层
布鲁西亚

是不是翻译成普鲁士更好一点
德迷小天王 发表于 2012-2-10 18:57:36 | 显示全部楼层
某某就是我的心
您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入联盟

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|中国德迷联盟 - GerFans.cn ( 辽ICP备17002255号 )|网站地图

GMT+8, 2024-11-25 16:33 , Processed in 0.026236 second(s), 8 queries , Redis On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表