从来没有一个球员这么狂过
里贝里：我是世界上最好球员，我应该得金球奖 {:soso_e119:}收敛一下好不好！
http://www.goal.com/en-my/news/3889/main/2013/07/14/4115275/ribery-i-deserve-ballon-dor
The France winger, along with team-mates Thomas Muller, Arjen Robben and Mario Mandzukic, was nominated for the Uefa Best Player in Europe prize this week.
However, the 30-year-old has targeted winning the Ballon d'Or and believes he will never have a better chance of being crowned the world's best player.
"I think I’ve done everything to be the world’s best player,” he told the Bundesliga's official website.
"I’ve played a very, very good season. It’s either now or never for winning this prize. I can’t play any better than this."
Cortersy of Google Translate:
边锋说，他不能做任何事情更能赢得上赛季的奖金与他的努力，并期望被加冕世界上最好的球员
里贝里声称他应该赢得金球奖为他的角色，上赛季在拜仁慕尼黑的三冠王殊荣的运动。
法国边锋，以及与队友托马斯·穆勒，罗本和曼祖季奇，被提名为欧足联最佳球员奖在欧洲这个星期。
然而，30岁的有针对性赢得金球奖，并相信他将永远不会有一个更好的机会加冕世界上最好的球员。
“我想我所做的一切，是世界上最好的球员，”他告诉德甲的官方网站。
“我已经打了一个非常，非常的好季节，无论是现在还是从未赢得这个奖，我不能发挥任何比这更好的。”
里贝里透露，他根据新的拜仁主帅瓜迪奥拉享受生活，并说，他目前的处境是一个世界远离他的斗争下范加尔。
前马赛人与荷兰人的关系有一个贫穷的，而他是在2009年和2011年之间在安联球场，里贝里甚至接近离开俱乐部负责。
不过，他留在拜仁，后来成为海因克斯“三冠王殊荣的阵容，上赛季的重要成员，并说，第一印象一直不错，他最新的导师。
他补充说：“事情并没有真正对一个人的水平与范加尔的感觉，但它是从一开始就积极与瓜迪奥拉。
“你能感受到一种相互尊重和承认。”
里贝里巴伐利亚巨人签约，直到2017年，并承认他想留他演奏的天直到结束。
说句实话 不可以吗？ 2004 发表于 2013-7-14 22:46
说句实话 不可以吗？
你觉得他说这话，对他获奖是好处大还是坏处大？谁会给这么狂的人投票？里贝里为什么说话就不过脑子呢？ http://25.media.tumblr.com/b8ac3419c4340e307301c37e72d1c57e/tumblr_mpxgqb6Gpd1qe9lszo1_1280.jpg 楼主大概英文理解还有些不仔细吧 I think I’ve done everything to be the world’s best player 核心意思是自己竭尽全力成为最好的球员而不是百分之百地认定自己已经是了 "I think I’ve done everything to be the world’s best player,” he told the Bundesliga's official website.
"I’ve played a very, very good season. It’s either now or never for winning this prize. I can’t play any better than this."
从这两句里，我感觉到的是迫切而不是狂妄~ 离最好确实还有差距 如果里贝里不是拜仁的球员，才会被这里的人骂。 顶国王啊。 Gallent 发表于 2013-7-14 23:05
楼主大概英文理解还有些不仔细吧 I think I’ve done everything to be the world’s best player 核心 ...
真不是你说的意思。字面上的意思是“我已经做了世界上最好的球员可以做到的东西了”。当然，我看的也是英文报导，原文（德文）是什么意思就不得而知了。 我个人感觉，谦虚在西方从来不是一种美德
只是一种个人性格，而且往往是负面性格，反映出这个人自信不足，害怕竞争等等 pyongyangsaram 发表于 2013-7-14 23:51
真不是你说的意思。字面上的意思是“我已经做了世界上最好的球员可以做到的东西了”。当然，我看的也是英 ...
to be，看清了。 crazyelf 发表于 2013-7-14 23:52
我个人感觉，谦虚在西方从来不是一种美德
只是一种个人性格，而且往往是负面性格，反映出这个人自信不足， ...
谦虚在全世界都是美德，只是欧洲人稍微标准宽泛点。 国内外价值观本来取向不一样
中国人喜欢低调的人
国外就认为高调的人是自信的表现 值得褒奖
而且确实翻译过来正如自爆帝所说 本帖最后由 pyongyangsaram 于 2013-7-15 00:25 编辑
Gallent 发表于 2013-7-15 00:06
to be，看清了。
to be 不一定就是表达愿望的意思，你那个意思的话，和完成时( "I have done everything...")有矛盾。
咱们也不用在英文译文上争执，还是请安版等德语大拿分析一下原文的意思。另外据传，这已经是里贝里第三次说自己应该赢金球了。第一次是德国杯决赛之后，第二次是对法国lequipe 网站，最近一次昨天）对bundesliga.de. 这也叫狂？ 有时间看看胡梅们说的话，只要有一半的信念就可以德甲夺冠 ，被领先十几分毫无压力 ~~~~~~~~~~~ 但胡梅做梦都没有想到距离冠军分数差距最大的就是胡梅们创造出来的 ！ 全队不但目送拜仁三冠王， 还为拜仁创造了新的德甲纪录，拿着望远镜都看不到领先他们25分的拜仁在积分榜的位置！ 联赛，克罗斯耍了他一把，进球了；德国杯，罗本也耍了他一把，进球了； 温布利欧冠，罗贝里共同耍了他； 被耍就被耍呗，男人不要随便就跪吧，温布利跪了，还感染苏泊尔也跪了！
穆里尼奥跪地是为皇马点球祈祷，胡梅跪地不起啥意思呢？ 他理應獲獎 trebuh 发表于 2013-7-15 00:45
他理應獲獎
不是他应该不应该获奖的问题，而是他不应该这么直白地说出来。好像足坛第一狂人CR7也没说过这种话吧。 pyongyangsaram 发表于 2013-7-14 23:51
真不是你说的意思。字面上的意思是“我已经做了世界上最好的球员可以做到的东西了”。当然，我看的也是英 ...
就是自曝帝说的那个意思……英文不过关。
页:
[1]
2