比埃尔霍夫 WM-Blog：今夏，新的童话
本帖最后由 米克 于 2014-7-7 12:01 编辑比埃尔霍夫 WM-Blog：今夏，新的童话
巴西世界杯还在继续，德国队的征程也不曾停止。竞技上和组织上，我们都不敢放松片刻。我们的领队也笔耕不辍，每周，45岁的大比都会为DFB撰写一篇世界杯专栏文章。今天，他要和我们聊得内容，有1/4战法国的比赛，有内马尔的突然告别，也有即将遭遇东道主的期待。
亲爱的德国队的球迷们，
很有可能，你们的感受和我们的感受会如此的相似：在拿下了和法国队的比赛后，全队的每一个人都欣喜若狂。我们也终于能够长舒一口气了。此情此景，我作为球员，作为领队，在过去的很多届大赛都见到过。面对1/4决赛，你脑子里一个挥之不去的念头就是，将来人们对这届大赛进行评价时，是成是败，就看这一场了。这场争夺四强席位的比赛，被很多人认为是最关键的一战---我也不能把自己从这样的压力下解放出来。这也许就是为什么在过去所有的1/4决赛中，涌现出了那么多值得回味的经典对决。最近的两届世界杯，我们在这一轮的对手总是老冤家阿根廷队。2006年那动人心弦的一战，我们在柏林，依靠点球，依靠莱曼，依靠神奇小纸条战胜了对手。2010年在开普敦，我们的年轻的小伙子们给大家献上了一场4-0辉煌的胜利。
这一历史在2014年被我们继续书写。这次，对手不是阿根廷，但同样也是一只伟大的球队，法国队，同样也是一场值得铭记的比赛。这场比赛中，德国队展现出了顽强的斗志。从两支球队的表现都可以看出，这场的高温有如炼狱一般。我们的球员已经拼到了极限，并且超越了自己的极限。他们在里约炎热的高温下保持了冷静的头脑。我们致胜的一球是一枚教科书式的定位球得分，当然也有一点运气在其中。这场1/4决赛的比分却并非经典的德国风格，我们只凭借一球小胜。虽然运气不可忽视，但我们也当得起这场胜利。法国人确实厉害，但我们有更好的对策，有更多的变招，我们确实比法国多一点点克敌制胜的能力。
在这场比赛后，我对教练组的同事们说，我们肩上的任务，轻一些了。我们将要面对的，是一场世界杯的半决赛，是巴西队---在巴西举行的世界杯上。没有什么比这种情况更能激励人心了。我已经能感受到球员们的期望和斗志了。而且我能断言：这些期望和斗志都是积极的情绪。我自己也经历过，知道在一届大赛中，面对东道主的感觉是多么美好。在1996年欧洲杯的半决赛，我们就遭遇了东道主英格兰。我们在温布利的胜利将永远是我球员生涯最美好的回忆之一。
在周二，我们的对手是巴西队；可惜的是，我们的对手是没有内马尔的巴西队。他的受伤，对所有的球迷都是一个伤心的消息，不仅仅是对于巴西球迷来说。我为巴西的球迷感到遗憾，我为桑巴军团感到遗憾，我当然也为内马尔本人感到遗憾。我们都知道，对于一位优秀的球员来说，这意味着什么。他在面对他所承担的巨大压力时，能如此的积极。他的能力决定，他必须背负巨大的压力，他在这一届世界杯证明了自己，没有让大家失望。想都不用想，大家就能明白，他的缺席对我们来说是一个优势。但我的感觉确实，此事一出，桑巴军团将会更团结，逆境不幸将给予他们更强的斗志。没有人可以这样想，因为内马尔的推出，我们的任务就轻松了很多。我们队中，也没有一个人会有这样的想法。
我们的注意力全部集中在周二的比赛上。但是我们的里约之行也给大家带来了很多欢乐。你可以觉察到，我们的球员非常享受这座城市的迷人风情，虽然我们只是匆匆来去，走马观花。你很容易就能感受到这座城市所散发出的特殊魅力。基督山和基督像，即便只是远远地一瞥，也能动人心魄。我们在比赛的前一天起了个大早，有幸能绕城观光一圈。我们看到了美丽的海滩，也非常希望能够更多的了解里约这座城市和生活在这里的人们。如果有可能的话，我们总是会为球员在比赛城市安排这样的小绕城游。我发现，让国家队的每一个成员都有机会参观一下比赛城市，是非常重要的。有很多次外出比赛，我们的行程都只限于机场、酒店和球场。所以，条件允许的情况下，安排大家四处看看，是很棒的一件事。
对我们中的很多人来说，都是第一次在马拉卡纳球进行场训练和比赛。我现在也是能号称在这座传奇球场踢过球的人了，因为我也像往常一样，和全队一起参加了赛前训练。这些训练，也给了我一个特别的机会，可以和队员们有一种不同的相处方式。一旦踏上了球场，我就不是领队了，我也成了年轻小伙子中的一员。和球员们保持良好的私人关系，对我自己也有很大的帮助。不过，我不会硬要加入训练的，我是教练的“奇兵”，训练时哪边少一个人，我就会被派过去凑数。
当我们要离开里约的时候，很多球员都询问我接下来的行程安排。当球员们知道我们要回到自己的训练营时，大家都非常开心。这次我们要在训练营住满2天，每个人都情绪高涨。训练营就是我们在巴西的家，大家一回到训练营，你就能感觉到，球员们开始恢复活力了。不是在比赛前两天就飞赴比赛城市，而只提前一天,这将是我们本次世界杯头一次这样安排。我们赛前的最后一次训练将在周一晚上的18：30在贝洛霍里臧特的米内劳体育场进行。从训练营到贝洛霍里臧特并不遥远，坐飞机只要一个小时多一点儿。这就是为什么我们只提前一天抵达比赛城市，而整个周日都待在训练营继续让球员们进行恢复。
现在，世界杯进行到了最关键的阶段。我们会毫无保留的拼尽全部。我也请求你们：请大家尽力支持我们吧。我在专栏里经常写到，但我还是忍不住的要再写一遍：我们能感受到你们的支持！我们为你们的快乐而快乐!请大家继续为我们呐喊，为我们快乐，为我们燃烧，为我们创造。这个夏天，将被铭记，让我们一起，书写一个新的童话。
你们衷心的朋友，
奥利弗. 比埃尔霍夫
米克译制，欢迎指正！
原文地址：http://www.dfb.de/news/de/d-nati ... rwandeln/60396.html
哦，原来领队是哪边缺人就去那边的补丁啊哈哈…… 记得半年前我们的领队大人还在说 不可能在巴西夺冠 全队士气很高，争取再拿下巴西，进决赛。
页:
[1]