[翻译]ganz oder gar nicht~~
<DIV class=quote><B>以下是引用<I>change2000</I>在2004-8-25 11:39:00的发言：</B><P><B>求助，谢谢：扬说什么了？这是他最新的日记，发表在他个人网站，是德文耶</B></P>
<P><B>Ganz oder gar nicht
</B>Hallo Fans,
meine Erfolge scheinen vergessen, auch der Sieg bei der Schweiz-Rundfahrt in diesem Jahr. Seit ich bei der Tour und den Olympischen Spielen die Erwartungen, die auch meine waren, aus verschiedenen Gründen nicht erfüllen konnte, behandeln mich einige Medien alles andere als objektiv.
Ihr wisst, dass vieles, was über mich berichtet wird, total übertrieben oder falsch ist!
<I>Ich bin nicht der kühl berechnende Superstar ohne Fehl und Tadel, der sein Leben Tag für Tag dem Streben nach Höchstleistungen unterwirft. Ich bin ein ganz normaler Mensch mit Stärken und Schwächen, der im Laufe der Jahre Höhen und Tiefen erlebte. Aber wenn es darauf ankommt, wenn ich mit dem Rücken an der Wand stehe und wenn viele an mir zweifeln, dann bin ich ein Kämpfer.</I>
Das habe ich in „Ganz oder gar nicht“ geschrieben.
Das galt früher, das gilt heute!
Euer </P>
<P>扬和里奇<IMG src=\"http://www.t-mobile-team.com/cms/tmoteam/en/property=blobBinary/id=33678.jpg\" border=0></P>
</DIV>
<P>完全没有~~</P>
<P>HALLO车迷们,</P>
<P>我似乎忘记了成功是什么样, 即使我在环瑞士自行车赛中拿到了冠军奖杯. 但从环法比赛到前不久的奥林匹克运动自行车赛, 由于各方面的原因, 没有实现预期的目标, 随后我就受到了一些媒体不客观的对待.</P>
<P>你们肯定清楚, 所有那些关于我的报道都是错误的, 甚至夸大其词.</P>
<P>我并不是一个冷酷自私, 无可职责的超级明星, 每天都奋力追求更好的运动成绩. 我也只是个有优缺点的普通人, 也同样要经历人生的颠峰和低谷. </P>
<P>但如果有什么给我带来麻烦, 或者大家对我的怀疑, 我会为自己的清白斗争.</P>
<P>在这里我所说的一切, 对过去有效，现在和将来也一样!</P>
<P>你们的</P>
<P>Jan Ullrich</P> <b><FONT color=#000066>to 汉诺威街灯:总算完成你的嘱托了</FONT></b><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em06.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em06.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em06.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em06.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em06.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em06.gif\" /> <DIV class=quote><B>以下是引用<I>ravel</I>在2004-8-28 4:04:00的发言：</B><B><FONT color=#000066>to 汉诺威街灯:总算完成你的嘱托了</FONT></B><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em06.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em06.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em06.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em06.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em06.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em06.gif\" /></DIV>
<P>ravel啊，我被你感动地想哭，劳你费心了！！！！！那天2000发这个帖子没人翻译，我只是提了一句，没想到你这几天如此努力地帮忙，我看到你在奥运版灌水帖和风情版德语学习帖里四处积极求助，开始没人响应，最终有最爱和信念的帮助，才找到橙色。我真不知道该怎样表达我内心深深的感激，你真是个好人<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em49.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em49.gif\" /></P>
[此贴子已经被作者于2004-8-28 9:48:15编辑过] <P>呵呵，被别人说成是好人<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em07.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em15.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em10.gif\" /></P><P>不过橙色也真是好人啊，被我这样烦还……</P><P>希望CHANGE2000也会很高兴发现这封信解决了<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em21.gif\" /></P> <P>哇！超级感谢呀，半夜得到刘翔夺冠的消息，激动了半天，现在看见这篇日记同样激动。</P>
<P>感谢ravel，把所有的赞美送给你，呵呵！</P>
<P>以往扬的德文日记都没有那么在意，看到这篇日记，觉得扬有话要说，所以特地转来，终于看到了，要说很多感谢的话！</P>
<P>同样感谢扬，他和偶想象中的扬一样！这感觉真好，这感觉也是由好心人带来的。感谢各位好心人！</P>
<P><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em05.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em05.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em05.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em15.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em15.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em15.gif\" /></P>
[此贴子已经被作者于2004-8-28 13:44:39编辑过] <P>ravel怎么好像不太习惯被称作好人的样子<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em07.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em07.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em07.gif\" /></P><P>官网消息，Kloden将会参加9.1－9.5的环英赛，这位也复出了，好消息</P> <P>活活~~~橙子GG素大好人滴说~~~~</P><P>感谢ING~~</P><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em07.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em07.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em07.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em07.gif\" /> <P>顺便再灌一句~~CHANGE GG也素好银滴说~~还有楼上的楼上的两位姐姐更加是好人~~~</P><P>All of the T-Mobile fans is excellent person~~~~</P><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em07.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em07.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em07.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em07.gif\" /> <DIV class=quote><B>以下是引用<I>汉诺威街灯</I>在2004-8-28 9:27:00的发言：</B>
<P>ravel啊，我被你感动地想哭，劳你费心了！！！！！那天2000发这个帖子没人翻译，我只是提了一句，没想到你这几天如此努力地帮忙，我看到你在奥运版灌水帖和风情版德语学习帖里四处积极求助，开始没人响应，最终有最爱和信念的帮助，才找到橙色。我真不知道该怎样表达我内心深深的感激，你真是个好人<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em49.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em49.gif\" /></P>
</DIV>
<P>
<P>发现JD最近越来越感性了<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em03.gif\" />，在论坛上也是这样</P> <P>不是说我吧。<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em07.gif\" /></P><P>环英赛好像是由T-mobile赞助的</P><P>初步参赛名单：<b>Rolf Aldag (36), Mario Aerts (29/Belgium), Sergei Ivanov (29/Russia), Giuseppe Guerini (34/Italy), Daniele Nardello (32/Italy), Andreas Klöden (29)</b> </P> <P><b>Klöden又要奋斗了阿</b></P> 又没看到ulle的名字……<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em01.gif\" /> 前面2000说，他会参加12号的Rund um die Nürnberger Altstadt