“胡梅尔斯”就是“大黄蜂”？那些关于德语名字的趣事
本帖最后由 德迷小天王 于 2016-5-26 07:53 编辑linxiangze 07:3080评论是不是很多朋友们在看德国队比赛时会感到好奇：施魏因斯泰格不胖啊，为什么叫他小猪呢？格罗斯克罗伊茨又为什么叫大十字呢？今天，小编就给大家简单介绍一下德国球员中那些有意思的名字。另外，由于奥地利和瑞士也有很多地区讲德语，所以文章中会出现个别奥地利或者瑞士球员的名字。http://img.dongqiudi.com//uploads9/allimg/160522/455-160522230531Q2.jpg施魏因斯泰格，足球场上的纯爷们儿，世界杯决赛上拼到破相的场景让人记忆犹新。那他为什么会有“小猪”这样一个听上去萌萌哒的外号呢？施魏因斯泰格的德语是Schweinsteiger，这个名字可以拆成两部分来看：Schwein和Steiger。由于Schweinsteiger这个名字太长，所以队友们喜欢叫他Schweini，而Schwein在德语里是猪的意思，所以“小猪”这个名字就在中国流传开来了。另外，由于动词steigen有攀登的意思，所以小编在刚刚开始学德语的时候给小猪起了另外一个外号：猪上树。接下来，就是那个在评论区里被大家问过无数次的问题了：格罗斯克罗伊茨为什么叫大十字？Großkreutz这个名字同样要分成两部分来看。Groß在德语中的意思是大，而Kreuz的意思是交叉、十字等等，合在一起就是“大十字”。在这个名字中，ß在写成英文时等同于ss，发音也是，而tz和z在德语中的发音都是。那诺伊尔又为什么叫小新呢？仅仅是因为他屁股大吗？当然不是。在德语中，neu的意思是新，所以Neuer可以理解成“新人”的意思。所以记住了，诺伊尔不是因为屁股大才叫小新的。【职业篇】可能一些朋友听说过，德语里有很多奇怪的姓氏。据统计，德国的前十大姓氏全都是职业，比如大家都很熟悉的穆勒(Müller)是“磨坊主”的意思，穆勒也是德国第一大姓氏，占人口比例达到了0.95%(数据来自维基百科)。这也就不难解释，为什么德国足球史上有那么多叫穆勒的球员。上赛季德甲最佳射手，法兰克福队长迈尔，其姓氏Meier是中世纪封建领主的管家。而沙尔克04的迈尔，虽然同为迈尔，但他的姓氏却是Meyer(有时也翻译为迈耶)，这个词除了作为姓氏之外并没有其他的意思。沙尔克04门将费尔曼Fährmann，其姓氏前半部分来自动词fahren，是开车、坐车、行驶的意思，所以费尔曼这个名字的意思是船夫。http://img.dongqiudi.com//uploads9/allimg/160522/455-160522230R2329.jpg(图)费尔曼才是真正的“老司机”既然提到了fahren，就顺便提一下前拜仁队医沃尔法特Wohlfahrt。其前半部分wohl是好、舒服的意思，而后半部分Fahrt是fahren名词形式的变形，所以可以理解为“舒适的行程”。多特蒙德左后卫施梅尔策Schmelzer，在德国学习工科的朋友对这个词应该比较熟悉，是精炼厂工人或者精炼厂的意思。而去掉r之后的Schmelze，是溶液的意思。它的动词形式schmelzen则是融化、熔融的意思。至于足球皇帝贝肯鲍尔Beckenbauer，其前半部分Becken是洗手池的意思，改一个字母变成Becker，其发音就跟面包师Bäcker非常相似了。而后半部分Bauer则是农民的意思。此外，前德国国脚施奈德(Schneider，裁缝)、勒沃库森以及美因茨主帅罗杰-施密特和马丁施密特(Schmidt，发音与铁匠Schmied相同)、门兴中场霍夫曼(Hofmann，廷臣)、赫尔曼(Herrmann，东家)等等也都是德国比较常见的姓氏。再插一句，德国车王舒马赫Schumacher，其前半部分Schu跟鞋子Schuh的发音相同，后半部分Macher来自动词machen，是“做”的意思，可以理解成英语的make。所以舒马赫的意思就是鞋匠。【动物篇】除了职业之外，德国姓氏的另一大来源就是动物，比如德国队主教练勒夫Löw，这个词来源于狮子Löwe。前德国国门阿德勒，其姓氏Adler的意思是山雕，这个词同时也是勇敢的象征。其他的例子包括莱斯特城后卫富克斯Fuchs是狐狸，门兴中场哈恩Hahn是公鸡，以及小飞侠罗本Robben是海豹的复数形式(注：大家都知道罗本是荷兰人，母语是荷兰语，但由于他长期生活在德国，所以小编也把他列了进来)。还有一个不得不提的人，那就是德国中卫胡梅尔斯Hummels。可能很多人都不知道，Hummel在德语中正是“大黄蜂”的意思。这或许会让很多多特球迷不由地心生感慨。http://img.dongqiudi.com//uploads9/allimg/160522/455-160522231125951.jpg(图)胡梅尔斯已经结束了自己的大黄蜂生涯另外，还有几个强行跟动物篇沾亲戚的球员，比如科隆门将Horn是兽角的意思；多特蒙将魏登费勒Weidenfeller，Weiden是放牧的意思，Feller是兽皮的意思；不莱梅门将魏德瓦尔德Wiedwald，Wiede是牧场的意思，而Wald是森林的意思。如果需要开垦森林，那么可以交给拜仁中场罗德(Rode，来源于动词roden，开垦)。开垦出农田，种了大麦，就可以酿酒了，此时需要德国足球传奇比埃尔霍夫(Bierhoff，跟啤酒屋Bierhof发音相同)。脑洞到此打住……【尴尬篇】之前有提到过，德国有很多奇怪的姓氏。为什么这么说呢？还是拿Müller来举例。如果去掉词尾的er，那么这个词就变成了Müll，在德语里是“垃圾”的意思。所以Müller又可以理解成“制造垃圾的人”(此处纯属小编胡扯，Müller在词典中只有磨坊主或者磨坊工人这一个意思)。刚刚是对穆勒的调侃，但队短拉姆的姓氏可就真的有些尴尬了。拉姆的姓氏lahm在德语中有瘸、瘫软、无聊等意思，总之不是什么好词。此外，另一个德语单词Lamm跟lahm的发音是相同的，意思是羊。对，就是用来吃的那种羊。勒沃库森主席沙德，其姓氏schade在德语中是遗憾的意思。如果你在德国踢球，有一个非常好的进球机会没有把握住，你就会听到同伴们对你喊：schade。另外一个在中国比较尴尬的姓氏来自本德兄弟。Bender在德语中倒没什么含义，不过在英语中就很有意思了，它来源于动词bend，意思是“弄弯、掰弯”等。你们懂我什么意思……http://img.dongqiudi.com//uploads9/allimg/160522/455-160522231343L9.jpg【高大上篇】相比之下，有些球员的姓氏那可就真是高大上了。比如从拜仁转会到柏林赫塔的小将魏泽，其姓氏Weiser是智者、贤人的意思。再比如拜仁门将施塔克，他的姓氏Stark在德语中是强大的意思。比这更高大上的是格策，Götze一词在德语中是神像、神祇的意思。当他在马拉卡纳球场绝杀阿根廷时，想必那一刻他才是绝大多数德国人心目中真正的神。当然，在小编看来，整个德甲最高大上的姓氏非这位汉诺威96的门将莫属——柯尼希斯曼，王的男人。其姓氏Königsmann，前半部分König是国王，后半部分Mann是男人。当然了，汉诺威96已经降级，下赛季这位19岁小将可能也无缘继续效力德甲球队了。http://img.dongqiudi.com//uploads9/allimg/160522/455-16052223145V18.jpg(图)他真的只有19岁，看来王的男人不好当啊【结语】啰嗦了这么多，只是希望跟大家一起分享一些看球时的小槽点，供大家看球时跟朋友聊(zhuang)天(bi)用。由于篇幅原因无法一一介绍，欢迎大家踊跃补充。小编知道大家肯定看累了，所以在最后送上两张大帅哥罗伊斯的帅(luo)照养养眼。http://img.dongqiudi.com//uploads9/allimg/160522/455-160522231541226.jpghttp://img.dongqiudi.com//uploads9/allimg/160522/455-1605222315513C.jpg哦对了，罗伊斯Reus是捕鸟笼(Reuse)的意思。
[*]消息参考来源: 懂球帝
页:
[1]