[翻译] 马特乌斯：有能耐 没人爱

引用第18楼芭拉熊于2010-01-09 18:30发表的  :
对这只老马无感= =（呸，那还有哪一只啊？！）

不过说贝克汉姆和他仨儿子在一个队踢球的那段逗死了O(∩_∩)O哈哈~

                               
登录/注册后可看大图

真是笨妹妹，后边写的更逗！

《踢球者》专访马特乌斯
--------------------------------------------------------------------------------

http://sports.sina.com.cn 2000年6月25日 16:20 新浪体育  

　　新浪体育驻德国通讯员张璐报道：在本届欧洲杯中饱受队友和媒体抨击的德国国家队老将马特乌斯终于忍无可忍。近日在接受《踢球者》杂志专访时，他用复仇的口吻指责了那些在欧锦赛期间肆意攻击他的国家队队友。

　　记者：马特乌斯先生，0：3输给葡萄牙队使我们蒙受耻辱。赛后你们的庆祝宴会怎么样？

　　马：我们是凌晨2点钟回到住宿地的，我和几个队友3点钟就睡觉了。

　　记者：有人看见还有一部分队员在国家队住宿旅馆的平台上一直闹到第二天早上6点钟，是吗？

　　马：我和拜仁队的几个队员在前往机场的途中也看到了。这简直可以说是丢人现眼，

　　我们本届欧锦赛经历了这样一场灾难后他们还在公开场合下这样胡闹，真是丑态百出。

　　记者：现在我们应该怎样做呢？

　　马：德国足协现在有足够的时间分析目前的形势和状况。很多足协官员都前往欧锦赛观看了比赛，他们应该知道要做什么。

　　记者：您个人的意见呢？

　　马：足协要从根本上改革国家队。我看，国家队今后在挑选队员时不应单纯看重队员的能力，而是首先看他们的思想品质。我更倾向于那些能够全心全意为德国国家利益奉献的勇敢者，哪怕他们在技术上相对欠缺一些。国家队里需要有好的领头人，就象骏马需要有好骑师一样。

　　记者：您是不是这样的好骑师？

　　马：我没有担当这样的任务。对葡萄牙的比赛大家都看到了。那些把德国队在本届欧锦赛中的失利全部归咎于里贝克的
观点是有失公允的。里贝克是被德国队内一些主力队员的假象所蒙蔽，他信任了一些本不该信任的人。对不起，里贝克，你真的是犯了个错误；对不起，我们的球迷
同胞们。

　　记者：我们目前损失惨重，形势严峻，怎样才能使国家队尽快复兴呢？

　　马：措施很多。首先是我们队需要注入新鲜血液，发扬我们过去的风格，形成我们自己的特点。这需要至少两年的时间。我相信我们能在2002年世界杯上重振雄风，至少我们不会象现在这样过早地在屏幕上消失，让世人忘却。

　　记者：道姆和特拉帕托尼都被提名为里贝克的继任者，您觉得怎样？

　　马：他们无疑都是足球专家。

　　记者：拜仁的的队员已经对道姆既出任国家队教练同时又兼任勒沃库森俱乐部教练提出异议。

　　马：这样做很蠢，应该具体问题具体分析。

　　记者：贝肯鲍尔对特拉帕托尼情有独钟，您作为前国家队有声望的球员如果要您出任国家队教练您是否愿意？

　　马：我想我不愿意。

　　记者：您没有那麽肯定吧？

　　马：到具体的决定下来，我会仔细倾听各方面的建议，慎重考虑此事。

　　记者：您能从纽约那边退出吗？

　　马：我当然可以。

　　记者：您能给新教练一些建议吗？

　　马：我知道从何处着手进行改革，该解决什么问题。谁问我，我都会这样回答他。我绝不会让那些腰缠百万但却是自私自利的小人留在国家队里。

　　记者：对葡萄牙的比赛是您代表国家队出战的第150场比赛。您认为这是不是您最后一次代表国家队呢？

　　马：有这样的战绩本应该感到很骄傲。但在过去的两星期里我却有被人暗算的感觉。假如我事先预感到这样，我是绝不会回到国家队的。对葡萄牙的比赛过后我总想着把这一切就当是一场噩梦吧，可是这的的确确是残酷的现实。

老l，你这是想说啥？
能先给我加精么？这真是我自己动手翻译的！

他让德国赢得了多少尊重啊。

引用第16楼greentea于2010-01-09 09:07发表的  :
我承认，这文写老马实在太片面太片面了。
不过老马这一辈子，能用一篇文章写完吗？

                               
登录/注册后可看大图

顶茶姐的这句话。老马这一辈子……虽说还没过完吧，不过也有够传奇了……

传奇中倾国倾城的人物大抵如此罢......
小马, 你的球迷想念你

有才华的人大抵都有点恃才傲物所以不招人喜欢

我觉得，老马还真不是恃才傲物的问题。

26L的头像真销魂

引用第12楼热血拜仁于2010-01-09 01:45发表的  :
实在不明白老马2000年为什么要去踢欧洲杯

99年的决赛还没踢完就因体力不支自己要求下场了，2000年要踢这么多场，还去凑热闹。

                               
登录/注册后可看大图

第一个问题，因为有些人的爱国热情不会因为他已经拿到冠军就熄灭了
第二个问题，楼上已经有人回答过了

爱梅也来了，真好久不见。

老马，我最喜欢的球员，没有之一。现在德甲那么多庸才都能当教练，他却不行，情何以堪。

绿茶出品

必属精品

引用第30楼greentea于2010-01-10 17:38发表的  :
爱梅也来了，真好久不见。

                               
登录/注册后可看大图

那不是我妞，她在我那上网，设定成自动记录登录了，我也没察觉，所以明明是我却变成她了

德国人里最后的世界足球先生......指望下一个可能还要等十几年

我只想阐述几个最基本的事实：

1、德国球星里唯一一个入选非德国本土球会的国外豪门百年最佳第一阵容首发中场核心球员，只有老马

2、德国断代足球先生里捍卫了“金球每10年以德国人开篇”的最后一位德国球星（70、80、90）

3、为尖刻的意大利媒体所推崇的并且让挑剔的国米球迷至今捍卫荣誉的德国球星

4、无论放在任何一个近20年的最佳球员榜单里最容易被中立球迷第一个提名的德国球星

5、前期后期在不同位置上发挥几乎同等世界级水准的德国中场球星

6、马拉多纳衷心认可的强力对手

7、……

还可以例举很多，我不是马特乌斯个人的崇拜者，但他是德国足球近20年的一座丰碑，无论从个人还是国家队荣誉来说，老马已经成为了那个时代德国足球的代言人！仅此足够我们致敬，也必然被真正的中立球迷所认可

不爱老马，爱喝楼主， [s:105]