[翻译] 马特乌斯：有能耐 没人爱

马特乌斯：有能耐 没人爱


原文：http://soccernet.espn.go.com/col ... ope&cc=4716
作者：John Brewin



贝克汉姆最近平了博比•摩尔代表国家队出场108次的记录，也让他赢得了很多赞许。但是，和其他人的国家队经历一比，这也算不得什么了。

首先，很多人都忘了，彼得•希尔顿仍然是代表英格兰出场次数最多的人，120次。但这事经常很不公平地被人们忘掉，因为他是个门将。但是，贝克汉姆依然有望和其他名将比肩。当他能平了沙特队穆罕默德•代亚耶亚（181次）、墨西哥队苏阿雷斯 (178)以及埃及队胡赛姆-哈桑 (169)的记录时，他很可能会发现布鲁克林、罗密欧和克鲁兹和他在一个队里踢球。

爱沙尼亚的马丁•雷姆（156）是欧洲代表国家队出场次数最多的球员。其后除了立陶宛的阿斯塔杰夫150），还有一个人，即便没有这150次的出场记录，也足够伟大了。

马特乌斯还能教贝克汉姆一些事，比如小道消息，和队友和教练吵架，以光辉鲜亮的形象带领球队夺得世界杯。和贝克汉姆相比，马特乌斯在祖国可不是受欢迎的人。他已在国外多年，谋求一个能够匹敌自己21年顶级球员生涯的教练职位——全都没用。

周六过了48岁生日的马特乌斯（这文我翻晚了——译注），拥有的奖杯超过了任何踢过球的人，只有一两个人能够例外。他踢过五届世界杯决赛阶段的比赛，在25岁便拥有着出场次数最多的记录。他作为队长带领西德队在90年意大利夺得世界杯，在那届比赛中，他轻松获得最佳球员的称号，而10年前，19岁的他就曾问鼎了欧洲杯。

80年欧洲杯西德3-2胜荷兰那场是他的首战。他最后一场代表德国队比赛，是2000年欧洲杯0-3输给葡萄牙，证明最好的球员也有老了的时候。

80年代一个中场球员能够拥有的天分和技术，他几乎都有了。既有凶狠的抢断又能极佳选位，出色的防守能力加之创造性支点，他还有着高超的大脚轰门的射术。到后期，在失去使他很有威胁的力量之后，他能够利用自己极好的选位能力证明着正在消失的清道夫艺术。

他的职业生涯从门兴开始，那支球队当时已过了70年代的巅峰，正呈下滑走势。马特乌斯1984年加盟拜仁之时已经是德甲最好的中场球员了。之前一个赛季，他的球队由于净胜球之差，在斯图加特之后屈居联赛亚军，而德国杯赛上又以点球输给拜仁。

马特乌斯一到拜仁便赢得了自己在德国的首个奖杯。连续三次问鼎联赛冠军，一次德国杯冠军，拜仁确立了在德国的王者地位。1987年拜仁打入欧冠决赛时，他们又将有望重回欧洲之巅。在维也纳，与拜仁对阵的波尔图远远不被人看好，而在比赛后半段也确实表现如此。但是路德维希•科戈尔很早便取得的进球被阿尔及利亚人马杰尔不可思议的脚后跟进球完全抵消了。2分钟后，拜仁又丢一球，这一次是巴西替补图里。

意大利里拉的诱惑，使得马特乌斯以及他的拜仁队友布雷默加入了国米。这两人为蓝黑军团夺取联赛冠军立下了汗马功劳。国米再次夺冠是2006年的事了。1991年，他们以及1989年夏天加入国米的克林斯曼带队获得了联盟杯的冠军。同年，马特乌斯获得了国际足联第一届最佳球员奖。

31岁，在国米度过自己最好的时光后，他回到了拜仁，自己的故乡。他再度成为拜仁复兴的关键，又获得四次联赛冠军，一次联盟杯冠军和两次德国杯冠军。随着体能下降，他退回到防守的角色打起了清道夫。在这个位置上，1999年，在拜仁欧冠决赛与曼联的比赛中，他上演了精彩的表现。

86分钟时，拜仁在经过12年前那个恐怖的维也纳之夜后，似乎已经奖杯在手。这时，全场表现最佳的马特乌斯下场了，带着特有的坚定自信，和同伴握了握手。当然，众所周知，曼联的谢林汉姆和索尔斯克亚使得他未能捧杯，而那一晚最令人难忘的是他刚一拿到失败者的奖牌后便马上将它扯了下来。欧洲足球最重要的奖杯已经永远离他而去。

他的国家队成就足以同他辉煌的俱乐部生涯匹敌。1980年第一次出场后，1981年，西德队派给他在友谊赛中盯防马拉多纳的任务，他也一直坚守着这一岗位。一直到1986年，尽管在通往世界杯决赛的比赛中，他已经成为全队的组织核心，在世界杯决赛中，他再次担起了防守马拉多纳的任务。这一次，形同超人的马拉多纳战胜了他。比赛末，西德队的反击被瓦解后，马拉多纳最后一次过掉马特乌斯，在墨西哥的阿兹特克体育场为布鲁查加传出了制胜一球。

在90年的意大利之夏，两人再次相遇。当时的马拉多纳已在低潮，由于伤病（其中还有自己瞎治的原因），已经发了福也没了速度；这一次的明星属于马特乌斯。

他在世界杯首场比赛中便轰进了当时很被看好的南斯拉夫队的球门，而即将于东德统一的西德队最终闯入了决赛。那是一场很糟糕的比赛，被阿根廷队丑陋的战术以及两人被罚下毁掉了。最后凭借克林斯曼的假摔和布雷默的点球，马特乌斯捧起了奖杯，至少就他的表现，这是实至名归的。

马拉多纳尽管在罗马之夜掉了眼泪，对德国也是心存敬重的，他在自传里这样形容他：“我最好的对手。我想这就足以形容他了。”

尽管马拉多纳如此尊敬他的这个对手，马特乌斯在队友当中却并未受到这样的尊敬。

尽管两人曾共同取得了成功，但自从1995年克林斯曼从热刺加盟拜仁后，他就开始和克林斯曼彼此讨厌。福格茨任命克林斯曼为队长后，被剥夺队长袖标的马特乌斯便指责克林斯曼设计使他下台。没有马特乌斯的德国队后来赢得了96年欧锦赛的冠军，妒火中烧的马特乌斯开始给克林斯曼泼脏水，打赌他下赛季踢不进15球。克林斯曼达到了这一目标——但很快他在97年便转会了桑普多利亚。

这两人令人吃惊地又在98年世界杯上聚首了，马特乌斯代替受伤的萨默尔打清道夫。这最后也以克罗地亚在四分之一决赛时3-0战胜德国而告终，马特乌斯的双腿开始显老了。

之后他又打了2000年欧洲杯，那时的他已经是明日黄花，这是教练里贝克的重大错误，也是马特乌斯的性格使然。外加上他以前的功绩以及在足坛的地位，这才带上了他。而用常识都知道他将会成为灾难，他也确实如此。

2000年欧洲杯就是他的告别演出，像贝克汉姆一样，再次品尝了失望以及坏脾气后与纽约地铁明星队签约，这份合同在同年9月终止了。

自那以后，马特乌斯时常作为教练露露头，但并不在自己的祖国。作为球员，他有点像加强版布莱恩•罗布森。作为教练，他可比罗布森混得还惨。维也纳快速、贝尔格莱德游击队，匈牙利国家队，萨尔茨堡红牛队都领教过他那可疑的才能，而当教练的本事是他不常被引用的一条。

巴西联赛的巴拉那竞技队可是个古怪的选择。在2006年看着也够怪的，而仅仅执教了7场比赛，他就匆忙回到了德国，说是家里出了事。两周后，他仍旧在欧洲开小差，传真过去了自己的辞职信。现在他执教以色列联赛内坦亚马卡比，他们目前居于第三（这文好像是有点老，我记得他在这里也下课了——译注）

在德国，尽管有着辉煌的踢球生涯，马特乌斯以能惹人生气而闻名。花边消息也跟着他。他这已经是第四任老婆了，而他的嘴巴也能够对来慕尼黑的荷兰游客说出这样的话：“荷兰人都是蠢驴。希特勒大概是把你们给忘了。”

而他看到女篮时，则说过“嘿，妞儿，我们黑人球员有最长的xx。”同时，他打算回拜仁加入希斯菲尔德的梦幻教练组的愿望也因为赫内斯当着球队总经理而变成了泡影。特别是因为告别赛打了官司之后，赫内斯发誓说，马特乌斯来拜仁看球场都不能答应。

当自己的职业生涯登上极高的顶峰后，他好像在足球圈里没有几个朋友。尽管洛塔尔对此并不在意，但这也许是贝克汉姆能够超过他的成就。

茶姐辛苦了。
还有一个人，即便没有这150次的出场记录，也足够伟大了。 [s:16]

[s:37] 先占座再看

貝殼有媒體吹阿，，，這年頭，，媒體比球王NB [s:37]

克林斯曼的假摔？汗…… [s:37]

离婚之最啊

说假摔的肯定是英语媒体

老马只是在德国足球界的专业人士范围内有些不受欢迎而已，在球迷中可完全不一样的。

球迷看球员，最重要的就是看球场表现，球场闪亮了，场下面的私事都是球员的”个性“而已，我们看看热闹无所谓，但是相关的当事人，有利益冲突的人，包括足球界的人士，可就不这么看的。

大家各自评价而已了

弗尔沃尔，情何以堪啊

萝莉控马特乌斯
御姐控埃芬博格

实在不明白老马2000年为什么要去踢欧洲杯

99年的决赛还没踢完就因体力不支自己要求下场了，2000年要踢这么多场，还去凑热闹。

马特乌斯RP不行。
当时从拜仁离开，拜仁上下就差没欢呼了。

引用第12楼热血拜仁于2010-01-09 01:45发表的 :
实在不明白老马2000年为什么要去踢欧洲杯

99年的决赛还没踢完就因体力不支自己要求下场了，2000年要踢这么多场，还去凑热闹。

                               
登录/注册后可看大图

99年决赛马特乌斯要求提前下场是因为被贝克汉姆踢伤了小腿，到最后不能再坚持了。并不是体力问题。

事实上，2000欧锦赛上，马特乌斯在德国队里算是表现好的球员中的一个。马特乌斯不是那欧锦赛没有打好的主要原因。

引用第13楼cloudy2002于2010-01-09 03:36发表的 :
马特乌斯RP不行。
当时从拜仁离开，拜仁上下就差没欢呼了。

                               
登录/注册后可看大图

拜仁上下就差欢呼了？

那何来那么隆重的告别仪式？

联赛上有告别仪式，足协和拜仁又有专门的告别赛。别说这也是欢呼他离开的一种方式。

我承认，这文写老马实在太片面太片面了。
不过老马这一辈子，能用一篇文章写完吗？

能成为传奇的人就是这样，众口一词能成为传奇吗？

对这只老马无感= =（呸，那还有哪一只啊？！）

不过说贝克汉姆和他仨儿子在一个队踢球的那段逗死了O(∩_∩)O哈哈~

1999的德国足球先生是马特乌斯，00年参加欧洲杯很正常