中国德迷联盟 - GerFans.cn

 找回密码
 加入联盟

手机号码,快捷登录

[采访巴拉克翻译]"我很高兴克林斯曼继续留任"

[复制链接]
gigillian 发表于 2006-6-19 18:53:19 | 显示全部楼层 |阅读模式
<>原文出处:<a href="http://www.sport1.de/" target="_blank" >http://www.sport1.de/</A></P>
<>在世界杯小组赛最后一轮对阵厄瓜多尔的比赛前<FONT face="Times New Roman">,</FONT>主教练克林斯曼和国家队队长间对于揭幕战的的意见分歧不再存在了<FONT face="Times New Roman">.</FONT></P>
<>巴拉克很多次在德国体育一台的访谈中表示<FONT face="Times New Roman">,</FONT>将来他非常愿意和克林斯曼继续合作<FONT face="Times New Roman">.</FONT>此外他还谈到了<FONT face="Times New Roman">1/8</FONT>决赛的艰巨任务<FONT face="Times New Roman">,</FONT>德国的世界杯上的爱国主义和范尼斯特鲁伊<FONT face="Times New Roman">.</FONT></P>
<><FONT face="Times New Roman"><o:p></o:p></FONT></P>
<><FONT face="Times New Roman">SPORT1:2006</FONT>年和<FONT face="Times New Roman">2002</FONT>年比有什么不一样吗<FONT face="Times New Roman">?</FONT></P>
<>巴拉克<FONT face="Times New Roman">:2002</FONT>年我脚有伤<FONT face="Times New Roman">,</FONT>现在我一切都好<FONT face="Times New Roman">,</FONT>没有任何问题<FONT face="Times New Roman">!</FONT></P>
<><FONT face="Times New Roman"><o:p></o:p></FONT></P>
<><FONT face="Times New Roman">SPORT1:</FONT>但继<FONT face="Times New Roman">02</FONT>年的决赛后<FONT face="Times New Roman">,</FONT>你因为伤病<FONT face="Times New Roman">,</FONT>又错过了<FONT face="Times New Roman">06</FONT>年的揭幕战<FONT face="Times New Roman">.</FONT></P>
<>巴拉克<FONT face="Times New Roman">:</FONT>这我都已经忘记了<FONT face="Times New Roman">.</FONT></P>
<><FONT face="Times New Roman"><o:p></o:p></FONT></P>
<P><FONT face="Times New Roman">SPORT1:</FONT>但是如果你在厄瓜多尔的比赛中得到一张黄牌<FONT face="Times New Roman">,</FONT>在<FONT face="Times New Roman">1/8</FONT>决赛中你就必须继续回到场下<FONT face="Times New Roman">.</FONT>你能够避免这些吗<FONT face="Times New Roman">?</FONT></P>
<P>巴拉克<FONT face="Times New Roman">:那么</FONT>其他的队员该继续比赛<FONT face="Times New Roman">…</FONT>不是的<FONT face="Times New Roman">,</FONT>认真说<FONT face="Times New Roman">,</FONT>我们希望拿到小组头名<FONT face="Times New Roman">,</FONT>但我们很确定<FONT face="Times New Roman">,.</FONT>我们有这个能力做到<FONT face="Times New Roman">.</FONT>我会努力做到不让这样的情况发生<FONT face="Times New Roman">.</FONT></P>
<P><FONT face="Times New Roman"><o:p></o:p></FONT></P>
<P><FONT face="Times New Roman">SPORT1:</FONT>但也存在着这样的可能<FONT face="Times New Roman">:</FONT>你做在板凳上<FONT face="Times New Roman">.</FONT>小组赛的黄牌失效<FONT face="Times New Roman">,</FONT>你就肯定可以踢<FONT face="Times New Roman">1/8</FONT>决赛了<FONT face="Times New Roman">.</FONT></P>
<P>巴拉克<FONT face="Times New Roman">:</FONT>这不可能<FONT face="Times New Roman">.</FONT>我会上场<FONT face="Times New Roman">!</FONT>我不能只在这儿休息<FONT face="Times New Roman">.</FONT></P>
<P><FONT face="Times New Roman"><o:p></o:p></FONT></P>
<P><FONT face="Times New Roman">SPORT1:</FONT>是否你们达成共识<FONT face="Times New Roman">,</FONT>先给对手制造压力<FONT face="Times New Roman">-</FONT>再撤消这样的决定<FONT face="Times New Roman">.</FONT></P>
<P>巴拉克<FONT face="Times New Roman">:</FONT>不用担心<FONT face="Times New Roman">!</FONT>我们没有这样的策略<FONT face="Times New Roman">,</FONT>我们不为比赛结果比赛<FONT face="Times New Roman">.</FONT>瑞典<FONT face="Times New Roman">,</FONT>英格兰<FONT face="Times New Roman">,</FONT>特里尼达和多巴哥在我们之后比赛<FONT face="Times New Roman">,</FONT>他们才能够选择<FONT face="Times New Roman">1/8</FONT>决赛的对手<FONT face="Times New Roman">.</FONT></P>
<P><FONT face="Times New Roman"><o:p></o:p></FONT></P>
<P><FONT face="Times New Roman">SPORT1:</FONT>德国队有多强<FONT face="Times New Roman">?</FONT></P>
<P>巴拉克<FONT face="Times New Roman">:4:2</FONT>对哥斯达黎加的比赛很难作出评价<FONT face="Times New Roman">,</FONT>这就像在联合会杯上一样<FONT face="Times New Roman">.</FONT>但<FONT face="Times New Roman">1:0</FONT>对波兰的比赛证明<FONT face="Times New Roman">:</FONT>那是个很好的对手<FONT face="Times New Roman">,</FONT>我们在比赛中占了主动<FONT face="Times New Roman">,</FONT>不像世界杯前的一个月那样的情况<FONT face="Times New Roman">.</FONT>我在思考着我们在和斯洛伐克<FONT face="Times New Roman">,</FONT>斯洛文尼亚比赛中出现的问题<FONT face="Times New Roman">.</FONT>那时我们就觉得比赛打得很困难<FONT face="Times New Roman">.</FONT>英格兰<FONT face="Times New Roman">,</FONT>西班牙和意大利这些都要比波兰水平高<FONT face="Times New Roman">.</FONT></P>
<P><FONT face="Times New Roman"><o:p></o:p></FONT></P>
<P><FONT face="Times New Roman">SPORT1:</FONT>你对克林斯曼未来继续出任德国队主帅有什么看法<FONT face="Times New Roman">?</FONT></P>
<P>巴拉克<FONT face="Times New Roman">:</FONT>现在这些还不是我们急于考虑的<FONT face="Times New Roman">,</FONT>世界杯还进行了没多久<FONT face="Times New Roman">.</FONT>我们的注意力全部都集中在这四个星期上<FONT face="Times New Roman">.</FONT>比赛结束后就是假期了<FONT face="Times New Roman">,</FONT>接着又要回到俱乐部<FONT face="Times New Roman">.</FONT>惊人的是<FONT face="Times New Roman">,</FONT>时间过的真快<FONT face="Times New Roman">,</FONT>克林斯曼在国家队的两年就这样过去了<FONT face="Times New Roman">.</FONT></P>
<P><FONT face="Times New Roman"><o:p></o:p></FONT></P>
<P><FONT face="Times New Roman">SPORT1:</FONT>你认为他该继续执教吗<FONT face="Times New Roman">?</FONT></P>
<P>巴拉克<FONT face="Times New Roman">:</FONT>人们总是拿作为教练和球员取得的成功来比较<FONT face="Times New Roman">.</FONT>我们拥有一支未来前景很好的球队<FONT face="Times New Roman">,</FONT>克林斯曼很适合做我们的主教练<FONT face="Times New Roman">.</FONT>他有很高标准的自我推动力<FONT face="Times New Roman">,</FONT>这些能感染到其他人<FONT face="Times New Roman">.</FONT>如果他能继续留任的话<FONT face="Times New Roman">,</FONT>我会很高兴<FONT face="Times New Roman">.</FONT></P>
<P><FONT face="Times New Roman"><o:p></o:p></FONT></P>
<P><FONT face="Times New Roman">SPORT1:</FONT>也许他在这两年里费了不少劲<FONT face="Times New Roman">.</FONT></P>
<P>巴拉克<FONT face="Times New Roman">:</FONT>他是一个年轻的教练<FONT face="Times New Roman">,</FONT>这是他第一次执教球队<FONT face="Times New Roman">.</FONT>但是没错<FONT face="Times New Roman">:</FONT>他选择了压力最重的工作<FONT face="Times New Roman">.</FONT>但他也充满动力<FONT face="Times New Roman">.</FONT>两年前当他刚开始执教我们的时候<FONT face="Times New Roman">,</FONT>他让那些较大的球员像施耐德和我有了活力<FONT face="Times New Roman">. </FONT>他为保持球员的良好状态做了很多<FONT face="Times New Roman">,</FONT>他的球队革新也很有意义<FONT face="Times New Roman">-</FONT>这些都很好<FONT face="Times New Roman">.</FONT></P>
<P><FONT face="Times New Roman"><o:p></o:p></FONT></P>
<P><FONT face="Times New Roman">SPORT1:</FONT>你会这样想吗<FONT face="Times New Roman">?</FONT>作为队长我的命运是和主教练联系在一起的<FONT face="Times New Roman">?</FONT></P>
<P>巴拉克<FONT face="Times New Roman">:</FONT>我很高兴克林斯曼将我推上了队长的位置<FONT face="Times New Roman">.</FONT>有一天将会有其他的教练<FONT face="Times New Roman">,</FONT>我也会很乐意做他的队长<FONT face="Times New Roman">.</FONT></P>
<P><FONT face="Times New Roman"><o:p></o:p></FONT></P>
<P><FONT face="Times New Roman">SPORT1:</FONT>你已经离开了拜仁<FONT face="Times New Roman">,</FONT>所以这跟你没有关系了<FONT face="Times New Roman">.</FONT>但你对拜仁要从曼联引进荷兰人范尼斯特鲁伊有什么看法吗<FONT face="Times New Roman">?</FONT></P>
<P><FONT face="Times New Roman"><o:p></o:p></FONT></P>
<P>巴拉克<FONT face="Times New Roman">:</FONT>他毫无疑问是每个球队想得到的优秀球员和射手<FONT face="Times New Roman">.</FONT>如果拜仁能得到他<FONT face="Times New Roman">,</FONT>他就能证明<FONT face="Times New Roman">.</FONT></P>
<P><FONT face="Times New Roman"><o:p></o:p></FONT></P>
<P><FONT face="Times New Roman">SPORT1:</FONT>爱国主义现在是德国在世界杯上的关键词语<FONT face="Times New Roman">.</FONT>这会不会是一个威胁<FONT face="Times New Roman">,</FONT>爱国主义变成民族主义<FONT face="Times New Roman">?</FONT></P>
<P>巴拉克<FONT face="Times New Roman">:</FONT>我觉得这样的爱国主义很好<FONT face="Times New Roman">.</FONT>我认为<FONT face="Times New Roman">,</FONT>那些举着德国旗帜在第一排挥舞的人<FONT face="Times New Roman">,</FONT>只说明他们是球迷<FONT face="Times New Roman">,</FONT>没有更多的了<FONT face="Times New Roman">.</FONT>对我们球员来说<FONT face="Times New Roman">,</FONT>当我们进入球场的时候<FONT face="Times New Roman">,</FONT>看到的是黑红今三色<FONT face="Times New Roman">,</FONT>人们都没有穿自己平日里的衣服<FONT face="Times New Roman">,</FONT>那感觉真的很棒<FONT face="Times New Roman">.</FONT></P>
<P><FONT face="Times New Roman"><o:p></o:p></FONT></P>
<P><FONT face="Times New Roman">SPORT1:</FONT>你积极看待一切吗<FONT face="Times New Roman">?</FONT></P>
<P>巴拉克<FONT face="Times New Roman">:</FONT>我们的任务是好好踢球<FONT face="Times New Roman">.</FONT>不好的结果我们也将积极面对<FONT face="Times New Roman">.</FONT>我们已经做到<FONT face="Times New Roman">,</FONT>什么时候德国总理默克尔像我们在世界杯比赛上一样<FONT face="Times New Roman">,</FONT>最后一次不受拘束地面对公众<FONT face="Times New Roman">?</FONT></P>
<p><IMG src="http://www.sport1.de/media/redaktionell/bilder/sportarten/fussball/wm2006/ballack_pk_interview_Aufmacher.jpg" border=0>
[此贴子已经被作者于2006-6-19 18:56:17编辑过]
壁上同年 发表于 2006-6-19 19:10:00 | 显示全部楼层
<>这图怎么看着那么别扭呢  感觉少了点什么 <img src=\"images/post/smile/dvbbs/em06.gif\" /></P>
<>LZ翻译的吗?厉害啊 翻译得很好耶 </P>
克尼马 发表于 2006-6-19 19:15:00 | 显示全部楼层
永远的巴拉克!!!
最爱klose 发表于 2006-6-19 22:24:00 | 显示全部楼层
<>来顶下呆呆姐的帖子。。好棒撒。。。不过贴的熊傻里傻气的</P>
czzk 发表于 2006-6-19 23:53:00 | 显示全部楼层
德国冠军
您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入联盟

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|中国德迷联盟 - GerFans.cn ( 辽ICP备17002255号 )|网站地图

GMT+8, 2024-11-25 08:09 , Processed in 0.028115 second(s), 13 queries , Redis On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表