问一个关于前德国国脚绍尔的问题

前德国国脚绍尔全名是'穆罕默得.绍尔",从他的名字看,莫非他有阿拉伯血统??<img src="images/post/smile/dvbbs/em12.gif" /><img src="images/post/smile/dvbbs/em12.gif" />

[此贴子已经被作者于2007-12-30 12:40:18编辑过]

土耳其

<p>Mehmet 土耳其版的穆罕默德？</p>

绍尔居然有土耳其血统???真的没看出来呀<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em26.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em38.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em64.gif\" />

<p>本来就是土耳其移民后裔</p>

[此贴子已经被作者于2007-12-30 13:57:11编辑过]

绍尔跟伊莎贝拉一样，都是德国和土耳其的混血~~~

<div class=\"quote\"><b>以下是引用<i>从此萧郎是路人</i>在2007-12-30 16:04:00的发言：</b><br/>绍尔跟伊莎贝拉一样，都是德国和土耳其的混血~~~</div><p>伊莎贝拉不是一个电影名吗</p>

<p><font size=\"2\"><font color=\"#c60a00\">著名影星：伊莎贝拉 阿佳妮</font></font></p>

<p>但是他的名字跟穆罕默德拼写好象不一样</p>

听他都有土耳其DIALEKT呢

好像他 妈是德国人，他爸是土耳其人，Scholl这个姓是继父的

<div class=\"quote\"><b>以下是引用<i>克罗泽</i>在2007-12-30 16:10:00的发言：</b><br/><p>伊莎贝拉不是一个电影名吗</p></div><p>伊莎贝拉就相当于张三，李四。</p>

<p>有翻译成“米麦特”的，翻译成“默罕默德”我认为不是很准确。Mehmet这个词结尾的T不能读“德”吧？德语发音我不是很清楚，但绝对不符合英文发音的规律！</p>

<p>Mehmet是默罕默德的意思，在德语读法当中就成了梅默特。这种情况在欧洲语言中是非常普遍的。首先，欧洲人和中东那边的人的名字基本上来源于圣经和伊斯兰教经典可兰经，而这当中的人名在不同的方言中就成了不同的发音，我们很熟悉的Micheal这个名字来源于圣经，是一个天使的名字，翻成米迦勒，在德语中是米歇尔，在英语中是迈克尔，我不知道在其他语言中是什么，但其实是同一个名字，同样，Abraham也是很普通的名字，但在伊斯兰教的很多国家是易普拉辛，简单的说，亚伯拉罕·林肯的名字和那个叫易普拉辛·巴的球员的名字其实是一样的。</p><p>如上面所说，绍尔的父亲是土耳其人，但是父母离异之后，绍尔用了继父的姓。</p>

<div class=\"quote\"><b>以下是引用<i>勒夫的围巾</i>在2008-1-1 14:35:00的发言：</b><br/>好像他 妈是德国人，他爸是土耳其人，Scholl这个姓是继父的</div><p>还好不是单亲家庭</p>

<div class=\"quote\"><b>以下是引用<i>Fantasti-Balle</i>在2008-1-2 21:42:00的发言：</b><br/><p>Mehmet是默罕默德的意思，在德语读法当中就成了梅默特。这种情况在欧洲语言中是非常普遍的。首先，欧洲人和中东那边的人的名字基本上来源于圣经和伊斯兰教经典可兰经，而这当中的人名在不同的方言中就成了不同的发音，我们很熟悉的Micheal这个名字来源于圣经，是一个天使的名字，翻成米迦勒，在德语中是米歇尔，在英语中是迈克尔，我不知道在其他语言中是什么，但其实是同一个名字，同样，Abraham也是很普通的名字，但在伊斯兰教的很多国家是易普拉辛，简单的说，亚伯拉罕·林肯的名字和那个叫易普拉辛·巴的球员的名字其实是一样的。</p><p>如上面所说，绍尔的父亲是土耳其人，但是父母离异之后，绍尔用了继父的姓。</p></div><p>谢谢这位兄弟的指点</p><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em15.gif\" />

<div class=\"quote\"><b>以下是引用<i>从此萧郎是路人</i>在2007-12-30 16:04:00的发言：</b><br/>绍尔跟伊莎贝拉一样，都是德国和土耳其的混血~~~</div><p>我怎么记得中央五介绍她时说的是阿尔及利亚血统</p>

拜14楼，受教！

<p>和你在说的详细点吧,Scholl他父亲的土耳其姓氏叫Yuksel(现在有个土耳其裔的奥地利国脚就叫这个名);</p><p>Scholl原来的名字叫Mehmet Yuksel,后来Scholl出生后,他的生父就离开了他的母亲,他的继父是个体育老师,姓Scholl,是标准的德国人,Scholl是在他继父的影响下开始足球的.</p><p>至于<font size=\"2\">Isabelle Adjani,她的父亲是在北非阿尔及利亚的土耳其后裔,她的母亲是德国人,血统和Scholl差不多,她本人出生在法国巴黎.</font></p><p><font size=\"2\">顺便提下土耳其遍布世界的后裔,有好几种:</font></p><p><font size=\"2\">一种是二战后,成为欧洲一些国家的劳动力,就是所谓的补充男丁,象德国,荷兰,比利时,法国,瑞典,挪威,瑞士,奥地利,丹麦等等;有很多这种情况的土耳其球员成为了所在国的国脚,除了德国外,瑞士的Yakin兄弟,Inler;奥地利的Yuksel,Kavlak,挪威的Azar Karadas,瑞典的Kennedy(阿贾克斯7号),荷兰的Yildirim,比利时的Turaci,澳大利亚的Talay,等等国脚,都是这种情况的土耳其后裔.</font></p><p><font size=\"2\">一种是奥斯曼帝国在各省驻军的后代,这些人和二战后的移民不一样,他们的姓氏已经阿拉伯化或者当地化,一般没有家谱,是看不出他们是土耳其人的;比如土耳其著名球星Hedo Turkovic,就是出生在南斯拉夫的土耳其后裔,回国后改名改姓Hidayet Turkoglu(奥兰多魔术);Adjani也是这种情况;还有埃因霍温的两个摩洛哥小将Ibrahim Affelay和Otman Bakkal,他们实际也是这种情况;</font></p><p><font size=\"2\">一种是由于战乱,或者打工,移民到英国和法国的,土耳其人很不要看英国人,所以出生在英国的土耳其人,大多数是北塞浦路斯的土族后裔,比如埃弗顿的Leon Osman,前英超助攻王Muzzy Izzet,以及现在的一群土耳其小将,都是这种情况.</font></p><p><font size=\"2\">一种是土耳其在芬兰的后裔,他们大多数直接用芬兰的姓名,有几个土耳其裔的芬兰国脚曾回土耳其联赛短暂效力,这是听上次来中国的芬兰主教练说的.</font></p><p><font size=\"2\">等等,</font></p><p><font size=\"2\">以后有问题我在详细解答吧</font></p><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em22.gif\" />

<div class=\"quote\"><b>以下是引用<i>Fantasti-Balle</i>在2008-1-2 21:42:00的发言：</b><br/><p>Mehmet是默罕默德的意思，在德语读法当中就成了梅默特。这种情况在欧洲语言中是非常普遍的。首先，欧洲人和中东那边的人的名字基本上来源于圣经和伊斯兰教经典可兰经，而这当中的人名在不同的方言中就成了不同的发音，我们很熟悉的Micheal这个名字来源于圣经，是一个天使的名字，翻成米迦勒，在德语中是米歇尔，在英语中是迈克尔，我不知道在其他语言中是什么，但其实是同一个名字，同样，Abraham也是很普通的名字，但在伊斯兰教的很多国家是易普拉辛，简单的说，亚伯拉罕·林肯的名字和那个叫易普拉辛·巴的球员的名字其实是一样的。</p><p>如上面所说，绍尔的父亲是土耳其人，但是父母离异之后，绍尔用了继父的姓。</p></div><p>听君一席话 胜看N年球</p>