<p>2008.1.16</p><p>当我周五开车时，听到车里的广播传出“克林斯曼将担任拜仁主帅”的消息，我当时就震惊了。因为我知道拜仁想要一个有经验的教练，而尤尔根出了两年国家队的执教经验之外，执教俱乐部的经验近乎为零。我想对于克林斯曼的支持者来说，这消息为他们带来的地震级别恐怕也不亚于我。因为大家都知道克林斯曼和拜仁曾经的过节。除此之外，我还惊讶于克林斯曼这样一个不喜欢媒体打扰的人竟然会接下“绿茵好莱坞”的教鞭。他肯定明白这项任务中包含了与媒体周旋的唇枪舌剑，包含了拜仁高层的干涉可能。但是尤尔根不会退却，这就是我所认识的尤尔根·克林斯曼。</p><p>尽管这个消息公布之后引起了媒体地震级别的反应，怀疑的言语铺天盖地。然而我却相信克林斯曼会运用他在七个俱乐部效力所获得的经验。除了德语，他还会说英语、意大利语、法语和新学会的西班牙语。在和队员顺畅交流的方面，他的优势要明显高于希斯菲尔德。而且，克林斯曼在全世界都享有盛誉。这并不仅仅指的是克林斯曼2010年可能会成为拜仁的经理这件事，更不仅仅只是局限在体育界。在赫内斯拆分管理部门的计划中，克林斯曼的经济头脑和声誉可以在吸引大企业赞助等方面带来巨大的助益。</p><p>但是这一切都有一个前提，那就是克林斯曼必须在两年的执教中取得成功。现在拜仁的阵容已经逐渐成熟，然而下赛季的教练组将会完全改变，队员们夏天还要征战欧洲杯，尤尔根必须面对这两个挑战。运用国家队和勒夫合作的成功经验——以及运气——对他很重要。他必须再找到一个勒夫这样经验丰富的人来做帮手。我想他会运用以前的人际关系建立起一个国际化的教练组。</p><p>我从1987年就认识尤尔根了。在队里他显得与众不同，他很少和我们打牌，而是喜欢在房间里看书、听音乐。面对媒体的褒贬从不动容。开着一辆甲壳虫来训练——尽管家里还有一辆保时捷。作为足球运动员，他总是以“清洁先生”的面貌出现——这甚至引起了队内的一些小讨论。我想拜仁的球迷们对这些情况并不是很清楚，因为尤尔根是个把隐私看得很重的人。然而拜仁的主教练很难享受到这一权利。无论到哪儿都会有媒体的长枪短炮跟踪着，作为教练，他站在媒体聚光灯下的时间要比球员时代更多。他在加利福尼亚可以像个平常人一样生活，然而回到欧洲，这一切都将改变。记得我和他到西班牙和意大利的时候，无论到哪里都会被认出，被要求签名合影。尤尔根说能和拜仁合作是他的梦想，不知在他上任之后是否还会这样想。</p><p>球场上的尤尔根是个自利主义者——当然。作为前锋必须要“独”一点。这是因为如果前锋不进球，全队都要承担后果。当没有人在更合适的位置上时，他就应该选择自己射门。<font color="#ff0033">众所周知，克林斯曼不是一个在适合团队配合的球员，皇帝在1990年世界杯上说过，不能依赖玫瑰，否则球就会很容易没了。但是在8分之一决赛对荷兰1:0那粒进球后，皇帝改变了看法，克林斯曼为球队牺牲了自己。(红字部分为瑶瑶姐姐翻译，感谢木木姐姐提供典故)</font>尤尔根确实是个自利主义者，但这是为了全队的利益。此外，尤尔根是个积极追求胜利的人。我和尤尔根曾经一起赢得过两次联盟杯，一次是在国际米兰，一次是在拜仁。我们在1996年的联盟杯上通力合作，尤尔根自己更是贡献了15个（！）进球。</p><p></p><p>我一直都认为“绰号发明者”绍尔不大可能得到这个教练位置，尽管他的球技高超。因为他的脾气实在太好。而尤尔根则可以扮演冷面杀手的角色，这就要涉及我和他之间的过去，我觉得还是不提为好，毕竟已经过去了。只要我不在德甲执教，我就会祝福拜仁慕尼黑好运，当然尤尔根也包括在内。尽管他在国家队执教的两年取得了成功，但是要把成功复制到拜仁却并不容易。执教国家队可以每六周进行一次激动人心的演讲，从而极大地振奋士气。但是执教俱乐部却需要他在一周内两次鼓舞士气。冗长的联赛很容易让所有激励的手段失效。所以，要让夏天的童话持续两年并不是件容易的事情。稍有闪失，刻薄的巴伐利亚人可不会管这些曾经的成功。</p><p>尤尔根是个聪明人，我相信他会用自己的聪明才智带领拜仁前进。无论大家是不是喜欢尤尔根，我很喜欢和他一起到来的那种气氛。相信他会使得未来的德甲联赛充满更多精彩！</p><p><img alt="" src="http://www.sportbild.de/sportbild/images/meinung/matthaeus.jpg" border="0"/></p><p>=========================================</p><p>这篇新闻有一段我实在记不得典故，因而没法翻译。特将原文及翻译机给出之翻译贴出，望资深人士指点迷津，不胜感激！</p><p>德文原文：Dass Jürgen kein Kombinationsspieler war, ist bekannt. Teamchef Franz Beckenbauer hat im Jähzorn bei der WM 1990 mal gesagt, wir sollten den Jürgen nicht anspielen, sonst wäre der Ball weg. Aber nach seinem 1:0 im Achtelfinale gegen Holland hat er ihm alles verziehen, so aufopfernd hatte er gekämpft. </p><p>翻译机翻译：The fact that Jürgen was no combination player, is known. Team boss Franz Beckenbauer has said in the abrupt rage with the world championship in 1990 sometimes, we should not lead Jürgen, but the ball would be away. But after his 1:0 in the round of the last sixteen against Holland he has to him everything pull, thus sacrificing he had fought. </p>
[此贴子已经被作者于2008-1-17 20:01:23编辑过] | 
楼主