[翻译]德国国家队百年专访

安修 · 发表于 2008-3-24 21:21:08

1908年4月5日<chsdate></chsdate>，德国国家队第一次正式比赛，对手是瑞士，在巴塞尔，德国以3：5失利；100年后，<chsdate year="2008" month="3" day="26" islunardate="False" isrocdate="False" wst="on"></chsdate>2008年3月26日<chsdate></chsdate>，德国又将对阵瑞士。Kicker杂志特别推出了专门的纪念册，其中这篇专访邀请了Albert Sing、Horst Eckel、贝肯鲍尔、马特乌斯和拉姆作为五代德国球员谈论他们对100年来德国国家队发展的看法。

登录/注册后可看大图

Albert Sing，出生于Eislingen，现居住于瑞士Cureglia，<chsdate year="2008" month="4" day="7" islunardate="False" isrocdate="False" wst="on"></chsdate>4月7日<chsdate></chsdate>将度过他91岁的生日，他是所有在世的德国国脚中年纪最大的一位。他的第一场国家队比赛是在1940年德国7：3胜保加利亚。1954年的瑞士世界杯他是国家队教练荷伯格的重要助手。

登录/注册后可看大图

Horst Eckel，和他的凯泽斯劳滕队友奥特玛·瓦尔特还有科隆人Hans Schäfer一起，是伯尔尼的英雄中还在世的三位。他参加了32场国家队比赛，在今年2月8日健康地度过了他76岁生日。

登录/注册后可看大图

<span lang="DE" style="FONT-SIZE: 10.5pt; FONT-FAMILY: 'Times New Roman'; mso-ansi-language: DE; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA;">Franz Beckenbauer<span style="FONT-SIZE: 10.5pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'; mso-ansi-language: DE; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman';">，作为球员他率队夺得了<span lang="DE" style="FONT-SIZE: 10.5pt; FONT-FAMILY: 'Times New Roman'; mso-ansi-language: DE; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA;">1974<span style="FONT-SIZE: 10.5pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'; mso-ansi-language: DE; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman';">年世界杯冠军，作为教练他在意大利在<span lang="DE" style="FONT-SIZE: 10.5pt; FONT-FAMILY: 'Times New Roman'; mso-ansi-language: DE; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA;">1990<span style="FONT-SIZE: 10.5pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'; mso-ansi-language: DE; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman';">年再次捧得世界杯冠军，他为国家队出战了<span lang="DE" style="FONT-SIZE: 10.5pt; FONT-FAMILY: 'Times New Roman'; mso-ansi-language: DE; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA;">103<span style="FONT-SIZE: 10.5pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'; mso-ansi-language: DE; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman';">场。现年<span lang="DE" style="FONT-SIZE: 10.5pt; FONT-FAMILY: 'Times New Roman'; mso-ansi-language: DE; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA;">62<span style="FONT-SIZE: 10.5pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'; mso-ansi-language: DE; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman';">的他为德国获得了<span lang="DE" style="FONT-SIZE: 10.5pt; FONT-FAMILY: 'Times New Roman'; mso-ansi-language: DE; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA;">2006<span style="FONT-SIZE: 10.5pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'; mso-ansi-language: DE; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman';">年世界杯主办权，现在是拜仁慕尼黑俱乐部监理会主席。

登录/注册后可看大图

Lothar Matthäus，德国队出场纪录保持者，150场的数字使他和第二名有很大的距离（注：我查了一下，第二名似乎是克林斯曼108场，期待验证）。他参加了5次世界杯，并且在1990年作为队长夺得了世界冠军。今天他正在以教练的身份带领球员取得新的成功。

登录/注册后可看大图

hilipp Lahm，这位24岁的拜仁慕尼黑的后卫已经为国出战了38场。在2006年世界杯揭幕战对阵哥斯达黎加的比赛中他打入了第一粒入球。

[此贴子已经被作者于2008-3-24 22:04:07编辑过]

安修 · 发表于 2008-3-24 21:22:00

Kicker：Sing先生、Eckel先生、贝肯鲍尔先生、马特乌斯先生、拉姆先生：哪一场国家队比赛是你们自己记忆中所看的第一场比赛？Sing：我大概说不出具体哪一场了。我八九岁的时候就和与足球有关的一切结下了不解之缘。那时候只有收音机，关于足球的报道也不多，但我还是常常收听直到父亲把我拽走。那时柏林有一家每月出的杂志，只需要十芬尼，那上面有所有国家队比赛的报道。Eckel：我能记起的比赛是在1950年11月，德国队在斯图加特踢了战后的第一场比赛，对手是瑞士。我们1：0战胜了对手，而我就在现场看。那场的观众有10万人，我从没见过有这么多人聚集在一起。两年之后我自己第一次穿上了国家队战袍，第一场比赛又是对瑞士，我们在奥格斯堡5：1取胜。贝肯鲍尔：我在我家人的亲戚和朋友家里看了几场1954年世界杯的比赛，他们那时已经有电视了。最让我印象深刻的是，在德国夺冠之后一天，我母亲带着我去市政厅，冠军队员们坐在敞篷车上开过，而我，一个八岁的小男孩就在一个建筑工地的小屋的顶上向冠军们尤其是队长瓦尔特欢呼。马特乌斯：我尤其印象深刻的比赛是1974年世界杯决赛，我当时在Herzogenaurach（注：马特乌斯出生地埃尔兰根旁边的一个小镇）的体育转播中心看球，两百多人和我一起在两、三台电视面前看。但我能记起来的第一场比赛是1970年世界杯的四分之一决赛，对英格兰的复仇之战，乌韦·席勒用后脑勺进了一个，而盖德·穆勒在加时把比分改写成3：2，绝杀对手。拉姆：肯定是1990年世界杯德国的第一场比赛对南斯拉夫。我和我的祖母一起看的。德国那天打得非常好，尤其是马特乌斯，进了两粒精彩的入球。（安修评论：三个世界杯冠军带出了三代球星，拉姆这一代会继续这个传统吗？）

[此贴子已经被作者于2008-3-24 21:27:57编辑过]

安修 · 发表于 2008-3-24 21:22:00

Kicer：在你们所参加的国家队比赛中，哪一场比赛是最棒的？Sing：1942年5：3赢匈牙利的比赛，不过仅仅是下半场。我们上半场1：3落后，然后

aul Janes（注：1987年去世，71场国家队比赛，进7球）罚入了一粒任意球，之后我们就开始了绝地反击，很快我们就把比分改写成4：3，然后我从自己禁区开始带球，我现在还能记起荷伯格（Sepp Herberger）在场边大喊，Albert，给我呆在后面。不过我和瓦尔特还是通过几次一次传球杀到了前场，在<chmetcnv wst=\"on\" unitname=\"米\" sourcevalue=\"20\" hasspace=\"False\" negative=\"False\" numbertype=\"1\" tcsc=\"0\">20米</chmetcnv>开外起脚，球挂死角，5：3，终场，结束。Eckel：1954年世界杯半决赛6：1击败奥地利，在那之后一切都变得非常好。瓦尔特兄弟各进两球，Max Morlock和 Hans Schäfer也进了一个，多棒的一场比赛！贝肯鲍尔：1972年4月在伦敦的欧锦赛四分之一决赛。也许我对这场比赛感觉非常好是因为在这之前我们还没有在温布利球场取胜过，而且比赛之前我们还损失了奥维拉特和福格茨两员大将。但我们仍然以3：1取胜，报了六年前在这个场地上失利的一箭之仇。每个人都有出色的发挥，拼抢、精妙的配合、区域防守和换位都体现出来了。这场比赛也诞生了我们的欧洲冠军队和一个超级内策尔。马特乌斯：如果是和我的发挥有关，那么肯定是90世界杯第一场比赛对南斯拉夫。我进了两个球，这场比赛对我非常特别。

登录/注册后可看大图

老一代德迷都经历过的世界杯，完美的世界杯。拉姆：世界杯半决赛对意大利。我之前从未经历过一场如此紧张、气氛热烈而且意义重大的比赛。球迷们的支持是梦幻般的。所以，当我们在加时失利之后，我们非常失望，也很无力，但同样巨大的是我们在失利之后重新回来的愿望。

[此贴子已经被作者于2008-3-24 21:31:01编辑过]

安修 · 发表于 2008-3-24 21:23:00

Kicker：那一场国家队比赛是最好的比赛呢？Sing：我也当了多年教练，作为教练无论怎样都会要检讨比赛的不足。但是54年世界杯半决赛6：1赢奥地利的下半场——上半场德国仍然0：1落后——是无可挑剔的，这是一场完美的足球比赛。Eckel：这很难说，太多精彩的比赛了，比如1974年世界杯决赛2：1赢荷兰。

登录/注册后可看大图

德国足球的黄金时代的开始，贝肯鲍尔和迈尔亲吻世界杯。贝肯鲍尔：这需要那些比我善于回忆的专家们来判断，我不行。马特乌斯：对我来说相对没有瑕疵的比赛是1985年二月世界杯预选赛2：1客场赢葡萄牙的比赛。我们当时由于伤病原因缺兵少将，贝特霍尔特在他第一场国家队比赛中就进球了，而且我们完全压制了强大的对手。而最戏剧性的比赛莫过于1970年世界杯半决赛对意大利和1982年对法国。拉姆：在我的记忆中是1996年世界杯半决赛对英格兰。比赛打了加时，双方攻防转换都很快，我根本不知道谁会赢，那时是金球致胜制，英格兰打了一次门柱，加斯科因在门前无人盯防也错过了一个机会，昆茨则进了一个本应被认可的球。最后在点球决战中索斯盖特罚丢，而穆勒进了最后的点球。

[此贴子已经被作者于2008-3-24 21:33:15编辑过]

安修 · 发表于 2008-3-24 21:23:00

Kicker：你们觉得谁是德国足球这100年来最重要的球员？Sing：我要说两个名字，弗里茨·瓦尔特和弗朗茨·贝肯鲍尔，两人都是技术极其出色的球员。Eckel：对我来说仅仅是弗里茨·瓦尔特。他过去、现在和未来都是我心中最棒的球员，不只是在德国，更是全世界范围内。弗里茨是完美的球员，他能做到一切。

登录/注册后可看大图

Eckel在54年世界杯结束时还是瓦尔特的小跟班，图中左侧拿世界杯者为瓦尔特，右侧为Eckel马特乌斯：我以为除了贝肯鲍尔自己以外大家都会说是“弗朗茨·贝肯鲍尔”的。Kicer：你说呢？马特乌斯：盖德·穆勒。没有他的进球，拜仁和德国国家队就不会取得如此多的成就，弗朗茨自己肯定也知道这一点。Kicker：那贝肯鲍尔先生，您觉得呢？贝肯鲍尔：也许是弗里茨·瓦尔特吧。因为他和他的球队所达到的影响深远。1954年世界杯和最后的“伯尔尼的奇迹”极大地帮助了这个国家和国民们重新恢复自信，这将永远和他的名字以及他在那界世界杯中的表现联系在一起。拉姆：对我来说是盖德·穆勒。他的进球使得德国夺得了72年欧锦赛冠军和74年世界杯冠军。他是一个天才，62场国家队比赛68粒进球的纪录将永远难以超越。（安修评论：对我自己来说也应该是瓦尔特，而且德国足球以后越辉煌、瓦尔特的地位就越高，这就是所谓按历史影响为标准。可怜的皇帝，居然仅仅被最老的Sing提名，而且还是和瓦尔特并列，出人意料啊。）

[此贴子已经被作者于2008-3-24 21:36:47编辑过]

安修 · 发表于 2008-3-24 21:23:00

Kicker：在你们所有的国家队队友中，你们觉得哪一位是最为非凡的？Sing：弗里茨·瓦尔特，因为他作为常人也是极为出色。

登录/注册后可看大图

Sing和瓦尔特在一起。图中从左到右分别是Fritz Walter, August Klingler, Albert Sing, Ernst Willimowski和Karl DeckerSing和瓦尔特在一起。图中从左到右分别是Fritz Walter, August Klingler, Albert Sing, Ernst Willimowski和Karl DeckerEckel：对我来说也是瓦尔特。他不仅是一位出色的球员也是一个伟大的人。他照顾每一个人，如果有像我这样的年轻球员进国家队，他会是一个很好的谈心的对象。贝肯鲍尔：盖德·穆勒。他是历史上最高效的射手，我们在国家队还有在拜仁都要感谢他在每一项赛事中的进球。这样的球员将不会再有了。马特乌斯：布雷默，因为没有人知道，他会用左脚还是用右脚射门。而且我们的私人关系也非常好，他是我在国家队四年的室友。作为朋友他也是独一无二的。拉姆：我想，仅仅参加了38场国家队比赛的我要这个问题作出判断还有些过早吧。

[此贴子已经被月光之尘于2008-3-24 22:50:49编辑过]

安修 · 发表于 2008-3-24 21:24:00

Kicker：有没有同样非凡的对手呢？在你们那个时代？Eckel：是的，奥地利维也纳队的Stojaspal，一个左撇子，1953年在科隆，我的第四场国家队比赛的对手。荷伯格知道他，跟我说，这家伙用左脚什么事情都是可能的。我尝试去阻止他，但我缺乏经验，在90分钟比赛我一直跟在他后面跑，连球都摸不到。不过幸运的是我一年之后又对上了他并且报了仇，我们6：1赢了他们。贝肯鲍尔：我想我不能说贝利，虽然他在我心中是历史上最好的球员，因为我无论是做球员还是做教练都没有和他交过手。也许在所有的对手中我不应该说单个的球员，而是要说，Rinus Michels带着他的荷兰队以克鲁伊夫为首开创的全攻全守的体系给我印象最深。而1988年范·巴斯滕和古利特也很值得一提。马特乌斯：当然是迭戈·马拉多纳，虽然我对他的时候从未有过任何问题。<img alt=\"\" src=\"http://www.geocities.com/colosseum/2773/diegmata.jpg\" border=\"0\"/> 老马告别赛上的两位对手拉姆：小罗和卡卡，他们速度很快，而且技术非常出众。

[此贴子已经被月光之尘于2008-3-24 22:51:22编辑过]

安修 · 发表于 2008-3-24 21:25:00

Kicker：谁是100年来最出色的教练呢？Sing：荷伯格。虽然他有时候很固执而且说话很大声，但是我还是从他那里学习了很多。Kicker：您一直观看了荷伯格率队参加的54年世界杯，您觉得您对他的认识怎样呢？Sing：这很难说。荷伯格不是一个喜欢说话的人，所以我很少和他说话。如果我觉得有什么事情很重要的话，我会和瓦尔特说，我知道，瓦尔特会转告荷伯格，而他会接受的。Eckel：对我来说只有一个，那就是荷伯格。他知道关于足球的一切。他是一位战术大师，他的为人也很值得敬佩，他一直和我们强调战术纪律和守时的重要性，而他自己也是这么遵守的。贝肯鲍尔：我想是海尔穆特·绍恩吧，因为没有人像他一样取得了那么多的成功，而且他的领导艺术中充满着感情和关怀。马特乌斯：我想是荷伯格，虽然我没有在他手下呆过，因为他创造了“伯尔尼的奇迹”，这帮球员没人相信他们会获得世界冠军，他们自己也不信，但他做到了。对于战后的德国人来说，这个冠军对于重建自信起到了极为重要的作用，在这之后人们开始重新相信自己。拉姆：我想也是荷伯格。就如我祖母告诉我，当时他怎样在战后的德国重新建立了国家队。他带队夺得了德国历史上第一个世界冠军，给了在困难时期的德国人勇气和希望。 <img height=\"379\" src=\"http://www.weltchronik.de/ws/bio/h/herberger/hj01977a-HerbergerJoseph-18970328b-19770428d-02.jpg\" width=\"216\" border=\"0\" alt=\"\"/> Sepp Herberger，德国足球的功勋教练

[此贴子已经被作者于2008-3-24 21:51:13编辑过]

安修 · 发表于 2008-3-24 21:25:00

Kicker：这100年中国家队的地位有怎样的改变呢？Eckel：国家队永远是第一位的，没有任何俱乐部可以超越，拜仁或其他任何俱乐部都不行。这也会继续下去而且也很好。我们当时没有这么受到关注，当然也没有电视。媒体世界在很大程度上改变了国家队的地位。贝肯鲍尔：德国足球的诞生是非常艰难的，第一支国家队的诞生很不容易，取得的成绩更是凄惨——在最初10场比赛中取得了两场胜利（注：两场分别在09年和10年赢了瑞士，还平了一场匈牙利，其余全负，包括0：9负英格兰）。在这崎岖不平的初期没有人知道，在最近的五十年德国国家队成为了一个如此强大、以及有巨大影响力的机构，不仅仅在体育领域，更是在社会生活领域。无论是过去或是现在，德国足球无论是个别球员或是整体球队在世界足球整个持续发展中都处于顶尖的位置。而现在，勒夫正是这支球队的第十任教练。 <img src=\"http://de.uefa.com/multimediafiles/photo/competitions/euro/478550_mediumsquare.jpg\" border=\"0\" alt=\"\"/> 勒夫会带领德国继续光荣的传统吗？

[此贴子已经被作者于2008-3-24 21:53:24编辑过]

安修 · 发表于 2008-3-24 21:25:00

Kicker：你们有没有榜样球员？或者你们可不可以给现在的年轻球员提几个球员作为榜样？为什么？贝肯鲍尔：榜样？对我来说在童年最快乐和美好的就是认识一些开创性的球员如乌韦·席勒或Helmut Halle，我也看到，他们是怎样地不懈努力，永不休止、无可阻挡。因此，乌韦·席勒从过去直到现在都是一个好的榜样。拉姆：在我年轻的时候是利特巴尔斯基。我现在都还能记得一场世界杯的比赛，利特射门远远偏出，在往回跑的时候他用手做了个望远镜的动作，让自己显得非常有趣。这让我印象非常深刻，一位球员在如此重要的比赛中仍然可以闲庭信步一般。 <blockquote dir=\"ltr\" style=\"MARGIN-RIGHT: 0px;\"><img height=\"270\" src=\"http://www.epochtimes.de/pics/2006/11/15/xxl/2006-11-15-xxl--BUNTE_PERSONALITY_SEELER_PORTRAET_low_FRA503.jpg\" width=\"312\" border=\"0\" style=\"WIDTH: 312px; HEIGHT: 270px;\" alt=\"\"/> 乌韦·席勒<img src=\"http://linkszeitung.de/mini/2006/0102_162001_1.jpg\" border=\"0\" alt=\"\"/> 利特巴尔斯基</blockquote>

[此贴子已经被作者于2008-3-24 21:58:08编辑过]

安修 · 发表于 2008-3-24 21:26:00

Kicker：在你们那个时候，什么事情比今天的足球更好，什么是不如的呢？Sing：真正让我觉得今天的足球不太好的是，现在的球员太小心翼翼了。不丢球是第一位的。我们当时是只要球在对方脚下，十个人都要上去抢球；而只要我们一拿球，每个人想到的都是怎样进球。而今天则会横传、再回传，再横传、再回传——观众都看不下去了。Eckel：我们那时更好的应该是伙伴关系、团队精神，因为那时没有金钱在中间搅扰。我们去瑞士比赛是22个人，而并非这22个人彼此都是好朋友，但我们团结在一起。不管发生什么事情，我们的团队精神都在，我们都是一支球队，因此我们夺得了世界杯。而今天则有太多的金钱，那些年轻球员也个个是百万富翁。而不如现在的东西？我不觉得有。我们当时能够在国家队踢球就非常高兴了，而现在，如果我是20岁进国家队，可能也有我的问题。波多尔斯基、施魏因施泰格，我能够想象，为什么这些极具天分的球员会如此困难。Kicker：你们那时为国出战的奖金是多少呢？Eckel先生？Eckel：奖金？就五马克消费，刚够我们的开销，再就没有了。我们去瑞士打世界杯的时候也是如此。直到我们进了决赛，才问说如果我们拿冠军了会不会有多几个马克。最后我们得到了，每位球员1000马克，而参加一场比赛的球员可以再加200马克，我和弗里茨·瓦尔特参加了全部六场比赛，所以我们拿到了2200马克。那已经是相当多了，当时一个工人只能拿350马克呢。贝肯鲍尔：人们不应该老是说过去怎样怎样的好。有时候我也会希望能在大赛中看到一支像1970年的巴西队一样的球队：他们从后场开始，Carlos Alberto作为进攻型右后卫，在中场有Clodoalo、Gerson 还有Rivelino，而那条豪华锋线则是由Jairzinho、Tostao和独一无二的贝利组成。这支球队的进攻潜力在我看来是历史上最棒的。毫无疑问，今天的足球和过去的足球在速度和竞技方面有些不同，整个足球的发展是难以置信的：一对一时技术的采用、如何扬长避短等等，都有很大发展。对我来说非常好的是，前锋受到了裁判特别的保护，如果穆勒在现在去比赛，当他进攻的时候，一场比赛可以让对手罚下去三个人。马特乌斯：足球运动当然有很大的改变。在德国人们渐渐认识到，仅仅靠着所谓的勇气和意志是远远不够的。现在其他国家在技战术和训练范围内的一举一动都可以被掌握到。而且在过去也没有现在那些避免误判或者观测到背后犯规动作的辅助工具。一方面这些是很积极的，但另一方面，足球比赛也会失去原本不可分割的部分。因为总有比赛是因为误判而出名，最著名的当然是1966年世界杯决赛，而今天我们可以看到，那个球其实并没有进。Kicker：贝肯鲍尔先生，那么哪一支德国国家队是历史上最好的呢？贝肯鲍尔：一般来说是那三支拿了世界杯的球队。但我认为，那支1972年欧锦赛冠军队，在四分之一决赛以3：1对阵英格兰取得了德国历史上第一次在英伦本岛的胜利的球队，是最好的。在那支球队中，出色球员的个人能力和团队合作结合得极为完美，令人印象深刻。

[此贴子已经被作者于2008-3-24 21:59:46编辑过]

安修 · 发表于 2008-3-24 21:27:00

Kicker：最后一个问题：德国什么时候第四次捧起世界杯呢？Sing：我不做这种没把握的预言，一切皆有可能。Eckel：我乐观一点：下一届南非2010年世界杯。我们有一支年轻的球队，我们看看他们在欧洲杯打得怎样吧。如果他们打得好，他们可以夺冠，之后就只有一个目标了：成为世界冠军。1990年离现在够远了。贝肯鲍尔：这你得去问预言家了。我很惊讶，像Kicker这样一份专业报纸会向我问这种问题。马特乌斯：对我很简单，最早2010年。拉姆：在过去每个10年的一代球员都那了一次世界杯，仅仅在60年代乌韦·席勒那一代没有。因此我也希望我这一代能拿，无论怎样，在2010年和2014年总要拿一次。

登录/注册后可看大图

期待这样的烟火是冠军的庆祝，也许今年先试一次？

[此贴子已经被作者于2008-3-24 22:01:23编辑过]

安修 · 发表于 2008-3-24 22:05:00

献给将要出战瑞士的德国国家队和所有中国德迷！！！德国加油！！！我刚刚编辑完呢，版主就加精了，好快手啊。谢了。

奔跑的将进酒 · 发表于 2008-3-24 22:41:00

很棒的翻译，谢谢。

青竹 · 发表于 2008-3-24 22:50:00

很好。谢谢楼主<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em02.gif\" />

月光之尘 · 发表于 2008-3-24 22:54:00

非常精彩的专访

木婉清 · 发表于 2008-3-24 22:58:00

哗翻的好棒谢谢LZ

ABCDEFGHIJK · 发表于 2008-3-24 23:40:00

拉姆最后说得不错!一代一座杯,那么2000年至今还是空白,是该爆发的时候了!好贴!不错!感觉荷伯格比较别扭!哈哈!

[此贴子已经被作者于2008-3-24 23:41:22编辑过]

一颗流星的梦 · 发表于 2008-3-25 13:22:00

晕啊居然到现在才看到!...听到他们讲话我好激动哦~~~~~~~~~<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em06.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em06.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em06.gif\" />

一颗流星的梦 · 发表于 2008-3-25 13:45:00

贝肯鲍尔：我在我家人的亲戚和朋友家里看了几场1954年世界杯的比赛，他们那时已经有电视了。最让我印象深刻的是，在德国夺冠之后一天，我母亲带着我去市政厅，冠军队员们坐在敞篷车上开过，而我，一个八岁的小男孩就在一个建筑工地的小屋的顶上向冠军们尤其是队长瓦尔特欢呼。我知道你就是因为\"伯尔尼奇迹\"才被父亲送去学足球的...哈哈马特乌斯：我尤其印象深刻的比赛是1974年世界杯决赛，我当时在Herzogenaurach（注：马特乌斯出生地埃尔兰根旁边的一个小镇）的体育转播中心看球，两百多人和我一起在两、三台电视面前看。但我能记起来的第一场比赛是1970年世界杯的四分之一决赛，对英格兰的复仇之战，乌韦·席勒用后脑勺进了一个，而盖德·穆勒在加时把比分改写成3：2，绝杀对手。知道你对70年世界杯印象深...不过没想到记得这么详细哈!不过,你把那3个球中的后两个都提了为撒就不提第一个,那可是德国队面临0:2困境反击的开始...哼

[此贴子已经被作者于2008-3-25 13:52:44编辑过]

账号		自动登录	找回密码
密码			加入联盟