《德甲40年》-5.欧洲赛场-新时代的舞台

这是《德甲40年》一书的第五部分，我打乱了顺序，先译了自己觉得比较有趣的部分。
1.艰难的诞生
2.不倒的汉堡
3.八个纪录

已经发在了论坛里。
个人劳动成果，请勿转贴

第四部分：国家队高飞-从职业化受益

第五部分：欧洲赛场-新时代的舞台

赫尔穆特.卡拉塞克曾经说：“足球是新时代最成功的舞台。”而在过去40年间，国际足球这个大舞台给我们带来了很多：进球，冠军，紧张，悲剧，庆祝，或是泪水。让我们回眸德国俱乐部的在欧洲舞台上的5个时代。

第一幕：六十年代。
1965年5月19日，98000名观众在伦敦的温布利大球场观看了第一场有德国俱乐部参加的欧洲大赛决赛：优胜者杯慕尼黑1860对阵英格兰的西汉姆联队。比赛一直进行到70分钟比分还是胶着在0比0，但是对方前锋Sealey在接下来的两分钟内连入两球，就像一把大锤一样彻底摧毁了1860队的一切梦想。但是1860队返回慕尼时，就在慕尼黑机场，门将拉登克维奇以及他的队友布鲁南麦耶刚刚走出机舱，就受到了球迷的隆重欢迎。拉登克维奇向球迷许诺：“明年我们将会再次成为冠军。”但是他食言了。

次年1966赛季，闯入优胜者杯决赛的是另一支德国劲旅多特蒙德，这一次他们的对手仍然来自英国：利物浦队。多特蒙德踢得并不漂亮，但是凭借着海尔特和里布达的两个进球在加时赛中以2比1击败了对手，拿下了冠军奖杯。当时的队长沃尔夫冈。鲍尔高举着德国球队的第一座冠军奖杯，就好像在宣告：欧洲，我们来了。

这个时期，欧洲优胜者杯是德国俱乐部最喜欢的赛事。拜仁慕尼黑在1967年再次闯入决赛，而他们作战的地方就是距离老家不远的纽伦堡，这一次他们依靠着前锋罗特的进球1比0小胜另一支来自岛国的球队格拉斯哥流浪者。1968年，汉堡队又一次代表德国球队杀入决赛，但是他们的对手是由金牌教练特拉帕托尼执教，拥有施内林格尔的AC米兰队，这个对手对于他们来说过于强大了。


第二幕：七十年代

“那是我一生最漂亮的进球。”格尔德。穆勒一生进球无数，但是这一个进球直到今天都刻在他的心板上。每当他回忆起1974年5月17日那一幕，仍然可以清晰地记起一切。这是德国球队第一次杀入欧洲冠军杯的决赛。两日前双方在布鲁塞尔已经有了一场激动人心的恶战，90分钟内不分先后，可是西班牙人由路易斯在114分钟破门，顽强的德国人不肯放弃，当秒针已经开始最后一圈的转动时，施瓦岑贝克以一脚40米的强力远射救回了球队，由于没有点球决战，所以双方17日这一天后再决胜负。结果霍内斯首开纪录，穆勒就是在58分钟打入了自己的那个梦幻进球，69分钟和82分钟，两人又各自打入了自己的第二个进球，拜仁慕尼黑4比0大胜对手，并且以4比1的总比分夺冠。不过这仅仅是个开始，接下来的两个赛季，拜仁慕尼黑实现了一个惊人的三连冠：次年决赛他们依靠罗特和穆勒的进球2比0击败了利兹联队，而76年又是罗特的进球击败了法国的圣艾蒂安队。这在冠军杯的历史上留下了最辉煌的一页。

与此同时，他们在国内最大的竞争对手门兴格拉德巴赫虽然七十年代五次夺冠，却在欧洲赛场上无所作为。1975年他们获得了第一座德国俱乐部的联盟杯冠军，在杜塞尔多夫他们与对手，荷兰的特文特队踢成了0比0平局，但是在第二回合的比赛中，海因克斯大演帽子戏法，西蒙森独入两球，以5比1屠杀对手。


第三幕：八十年代

在25年的欧洲赛场上，从未出现过如此惊人的一幕：斯图加特对门兴格拉德巴赫，拜仁慕尼黑对法兰克福—这是1980年欧洲联盟杯半决赛的对阵表。4支德国俱乐部占据了前四强。笑到最后的是法兰克福队，他们尽管在门兴格拉德巴赫以2比3输掉了首回合，但是依靠这年轻射手绍博(Schaubo)的进球主场1比0获胜，捧得了冠军。绍博赛后说：“这一切都好像在梦中。”

汉堡队则在1980年的欧洲冠军杯赛折戟，决赛中他们1球不敌来自宿敌英格兰的另一只强队诺丁汉森林。但三年后他们卷土重来：在雅典，1983年5月25日，在75000名观众面前，费里克斯。马加特为他们攻入了唯一的进球，击败了意大利巨人尤文图斯。今天的马加特回忆说：“这是我一生最大的成就，夺取冠军杯10天之后我们又获得了联赛冠军，1982/83赛季是独一无二的。”

1988年勒沃库森在欧洲联盟杯的决赛中上演了一场悲喜剧，他们客场0比3输给了西班牙人队，但是回到主场车范根、提塔和格茨为球队扳平了比分。在点球大战中，门将沃尔伯恩发挥出了超水平，最终带领球队走向冠军奖台。这是到今天为止，勒沃库森唯一的一个冠军头衔。


第四幕：九十年代

1987年6比2击败莫斯科火车头，1988年5比0淘汰柏林迪纳莫，1990年5比0大胜马拉多纳领军的那不勒斯，1993年5比3大胜安德莱赫特，不来梅人就是这样一步一步走向欧洲赛场。但是他们最大的胜利是在1992年，阿罗弗斯和胡菲尔在优胜者杯决赛中各入一球，2比0击败了法国的摩纳哥队获得了冠军。

5年后，一颗新星的爆发带给了德国足球又一个荣誉。年仅20岁的里肯在多特蒙德与尤文图斯之间的欧洲冠军杯决赛中浦一替补登场，就以一个华巧的射门攻破了对手，意大利门神佩鲁济的十指关，将比分扩大到了3比1，这也决定了双方的命运：最终捧冠军杯的是多特蒙德。

当然不能被忘记的是沙尔克04队，当年的“欧洲斗士”，他们在多特蒙德夺冠的一周前，在米兰击败了另一只意大利人的球队国际米兰，双方首回合沙尔克主场1比0胜，但是在客场他们被扳平了比分。点球大战中，维尔莫茨冷静的射门令他们捧起了欧洲联盟杯。

1999年，拜仁慕尼黑在决赛之后没有胜利的喜悦，在巴塞罗那他们本可以创造一个传奇，但是巴斯勒早早的进球之后，曼联的谢林汉姆和索尔斯克贾尔却在加时阶段连续扳回两球，将拜仁慕尼黑已经触摸到奖杯的双手推了开去。这次冠军杯最不可思议的一场决赛。

第五幕：21世纪

卡恩、库福尔、林克、埃芬博格、绍尔、萨利哈米季奇、杨克尔和齐格勒—八名球员曾经参加过巴塞罗那那场被举行的决赛，但是两年后他们再次向冠军杯冠军发起了冲击，这一次他们在米兰对阵瓦伦西亚。在一次的点球决战后，拜仁慕尼黑在距离上一次捧杯的正好四分之一个世纪后，再次举起了冠军奖杯。2000年疲倦的勒沃库森倒在了格拉斯哥，他们的华丽没能击败更加华丽的皇家马德里，这是到目前为止德国俱乐部在欧洲舞台上最后的成功，也是他们在21世纪的开场白，我们非常确信，在未来的四十年中，他们还将带给我们更多的进球，冠军，紧张，悲剧，庆祝，或是泪水！

[此贴子已经被作者于2003-9-8 1:22:22编辑过]

版权声明

1、转载或引用本网站内容须注明原网址，并标明本网站网址(www.gerfans.cn)。

2、转载或引用本网站中的署名文章，请按规定向原作者支付稿酬。

3、对于不当转载或引用本网站内容而引起的民事纷争、行政处理或其他损失，本网站不承担责任。

4、对不遵守本声明或其他违法、恶意使用本网站内容者，本网站保留追究其法律责任的权利。

本文地址: https://bbs.gerfans.cn/thread-10528-1-1.html

谢谢兄弟！辛苦了！

我们非常确信，在未来的四十年中，他们还将带给我们更多的进球，冠军，紧张，悲剧，庆祝，或是泪水！

德国联赛的再度辉煌还需要时间，但我们坚信不会很久

谢谢~~~继续期待这本书的其他篇章····<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em09.gif\" />

再挖一个，停手了。<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em05.gif\" />

<p>看遍了如今整版的各类追星帖，回来看看历史也别有一翻滋味</p>

谢谢啦，真是辛苦！祝楼主和各位朋友新年快乐！<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em15.gif\" />

<p>真是受不了，现在联盟流行起翻旧年历啦，一个个都来翻旧贴！！</p><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em02.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em02.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em02.gif\" />