<p>这是アキバBlog5月18日的一则新闻，我翻译给大家看一下</p><p><strong>秋葉原、「四川大地震」で募金詐欺かな？</strong></p><p><strong><font color="#ff0000">秋叶原的四川大地震募款是在欺诈吗？</font></strong></p><p> <br/></p><p><a href="http://www.akibablog.net/archives/img-dragon/2008-05-18-202.html" target="_blank"></a><font color="#000000"> 中国の</font><a href="http://ja.wikipedia.org/wiki/四川大地震" target="_blank" rel="nofollow"><font color="#000000">四川大地震</font></a><font color="#000000">では、</font><a href="http://blog.livedoor.jp/dqnplus/archives/1128106.html" target="_blank"><font color="#000000">支援物資運搬車を襲い物資奪い合い</font></a><font color="#000000">とか、</font><a href="http://mainichi.jp/select/world/news/20080516k0000m030119000c.html" target="_blank"><font color="#000000">死者５万人以上と推計</font></a><font color="#000000">とかがある。17日の秋葉原駅前では、</font><a href="http://ja.wikipedia.org/wiki/募金詐欺" target="_blank" rel="nofollow"><font color="#000000">ウィキペディア募金詐欺</font></a><font color="#000000">に募金詐欺の例として書いてある</font><a href="http://ja.wikipedia.org/wiki/日本ボランティア会" target="_blank"><font color="#000000">日本ボランティア会</font></a><font color="#000000">がいつものように募金活動をしていて、これまでは「新潟県中越沖地震」募金だったのが、「四川大地震」募金に変わってた。</font></p><p><font color="#ff0000">说到中国四川大地震，目前所能想到诸如运输救援物资的车辆被抢劫，或者估算死亡人数以达5万以上等等。然而在17日的秋叶原站前，却出现了维基百科里所记载的作为“募金欺诈”案例之一的“日本志愿者协会”仍还像平时一样在进行募款活动，之前还在做的是为“新泻县中越冲地震”募款，现在却变成了为“四川大地震”募款。</font></p><p><a href="http://www.akibablog.net/archives/img-dragon/2008-05-18-202.html" target="_blank"></a> <br/></p><p> </p><p><font color="#000000">中国の</font><a href="http://ja.wikipedia.org/wiki/四川大地震" target="_blank"><font color="#000000">四川大地震</font></a><font color="#000000">では、</font><a href="http://blog.livedoor.jp/dqnplus/archives/1128106.html" target="_blank"><font color="#000000">支援物資運搬車を襲い物資奪い合い</font></a><font color="#000000">とか、</font><a href="http://mainichi.jp/select/world/news/20080516k0000m030119000c.html" target="_blank"><font color="#000000">死者５万人以上と推計</font></a><font color="#000000">とかがある。 </font></p><p><font color="#ff0000">说到中国四川大地震，目前所能想到诸如运输救援物资的车辆被抢劫，或者估算死亡人数以达5万以上等等。</font></p><p><font color="#000000">17日の秋葉原駅前では、</font><a href="http://ja.wikipedia.org/wiki/募金詐欺" target="_blank"><font color="#000000">ウィキペディア募金詐欺</font></a><font color="#000000">に募金詐欺の例として書いてある</font><a href="http://ja.wikipedia.org/wiki/日本ボランティア会" target="_blank"><font color="#000000">日本ボランティア会</font></a><font color="#000000">が、秋葉原駅前でいつものように募金活動をしていて、いまでは「新潟県中越沖地震」募金だったはずだけど、17日は「四川大地震」募金に変わってた。</font></p><p><font color="#000000"><font color="#ff0000">在17日的秋叶原站前，出现了维基百科里所记载的作为“募金欺诈”案例之一的“日本志愿者协会”像平时一样在进行募款活动，之前还在做的是为“新泻县中越冲地震”募款，现在却变成了为“四川大地震”募款。</font><br/><br/></font><a href="http://www.nihonboranthiakai.gr.jp/" target="_blank"><font color="#000000">「日本ボランティア会」</font></a><font color="#000000">は、</font><a href="http://www.nihonboranthiakai.gr.jp/info.html" target="_blank"><font color="#000000">活動紹介</font></a><font color="#000000">によると『被災者救援カンパ活動・平和活動・チャリティコンサート活動・サークル活動など様々な活動を展開しています』という団体みたい。募金をしてみたら、『日本ボランティア会 緊急ニュース』という四川大地震の写真入りのビラをくれ、『家族や家を失った被災者の緊急支援をお願いします』などが書いてあった。</font></p><p><font color="#ff0000">这个所谓的“日本志愿者协会”，根据该团体自己的活动介绍来看，是从事“受灾者救援募捐活动，和平活动，慈善义演活动，社团活动等各式活动举行”的团体，如果试着做了募捐，就会发给你“日本志愿者协会紧急新闻”刊有四川大地震的照片以及写有“拜托您为失去家人和家园的受灾者提供紧急援助”的传单。</font></p><p><font color="#000000">でも、</font><a href="http://ja.wikipedia.org/wiki/日本ボランティア会" target="_blank"><font color="#000000">ウィキペディア「日本ボランティア会」</font></a><font color="#000000">には、『自称「ボランティア」団体。強引な手口で高額な金額の募金を要求するなどの行為が問題視されていて、一部ではカルト団体であると主張する声もある』などが書いてあるほか、不屈の星のハートビートさん</font><a href="http://d.hatena.ne.jp/masu2/20050531" target="_blank"><font color="#000000">「日本ボランティア会は詐欺」</font></a><font color="#000000">・探偵ファイル</font><a href="http://www.tanteifile.com/diary/2004/03/02_02/" target="_blank"><font color="#000000">「インチキ募金にツッコミ」</font></a><font color="#000000">とかがある。</font></p><p><font color="#ff0000">但是，根据维基百科里关于“日本志愿者协会”的介绍是这样写道：“自称是‘志愿者’团体，却被发现有使用强迫性手段要求捐出高额募款的问题，也有一部分人认为他们其实是邪教团体。”</font><font color="#ff0000">不屈の星のハートビート在其Blog里写道“日本志愿者协会就是个欺诈团体”，探偵ファイル也写了“对欺诈性募款吐槽”的文章。</font></p><p> </p><p> <br/></p><p>あと、秋葉原駅近くの中央通りぞいでは、別の中国人留学生が募金活動「募金は日本赤十字に寄付します」とのこと</p><p><font color="#ff0000">另外，在</font><font color="#ff0000">秋叶原站附近的中央通道上，有其他中国的留学生在进行以“将捐款捐给日本红十字会”名义的募款活动。</font></p><p>感谢Akiba Blog，感谢Wiki百科，谢谢你们揭露了这伙骗子的老底</p>
[此贴子已经被作者于2008-5-19 22:31:24编辑过] | 
S:都进百科了,日本警察也不作为么</p>